[일반] 그냥 번역팀이 즉석에서 생각한거같은 야쿠자슬랭 좆같네

[oo(73.165)]

다른데선 나오지도 않아서 일본헤즈 들도 뭐라 하는지 모르고

ズラッガー!？ダァー!? 가 뭐라 하는지 알것같는 닌붕제형이 있을까?

[익명(223.39)]

앞뒤 문맥을 몰라서 뭐라 하기 어려우나 즈랏가는 튀자(즈라카스조)에서 따온게 아닐지?

[oo(73.165)]

오 즈라카레로 해서 꺼졈마-! 마-! 로 해도 괜찮겠다 감사하와요

[개버개버(blackcost20)]

따아

[익명(221.168)]

조조 자 쥐뿔라!!

[익명(223.62)]

쳬라코라-!는 아직도 어떻게 이해해야 할지 알 수가 없는

[oo(73.165)]

그건 체라 자체가 일종의 기합으로 생각되는

[익명(119.195)]

으랏참마-! 같은 아트모스피어인가

[oo(73.165)]

개인적으론 약간 틀딱을 방불케 하는 기합인 빠샷!과 합쳐 빠샴마-! 라고 생각하는

[익명(119.195)]

즉 이거다. 소닉붐=상은 틀딱.

[와이반(rhdhswi)]

｢ツラを貸せ」→「ズラッガー⁉」だろうか。 인살 위키에 이런 추측도 적혀있길래 난 "일루왐마!" 로 해석했었음

[oo(73.165)]

실제 이것도 그럴듯하다 잠깐 그럼 스리 더티 닌자본드는 이미 번역된것이 아닌지?

[와이반(rhdhswi)]

물리서적으로 읽던 때의 얘기이기에 실제 IRC에 배포된 트위터판 번역은 없사와요

[oo(73.165)]

그럼 안심하고 마저 번역을 일루왐마-! 가 더상황에 어울리는 그윽한 해석이라 생각하고 그리 하겠사와요 도움 감사하와요

[익명(58.125)]

닌마갤 번역 빅데이터는 이렇게 구축되는 것인가. 와오......젠......