[일반] 키리스테 고멘이 무슨뜻인가요?

[익명(218.156)]

베어버려서 미안하다는 뜻인가요?

[개버개버(blackcost20)]

직역하면 그렇습니다

[익명(1.235)]

본래는 에도 막부 시절 사무라이가 무례하게 군 농민이나 죠닌(상인)을 베어버려도 책임을 묻지 않는 면책권을 의미함.

[네글(222.114)]

참살면책권, 베어도 무죄라는 뜻.

[익명(223.38)]

키리스테(베어도)고멘(면죄) 고멘나사이라는게 어원부터 따져보면 용서해주세요

[익명(223.38)]

키리스테고멘 자체는 위에서 말하듯이 무사 계급이 평민을 죽여도 된다는 상징적인 법의 이름임

[익명(223.38)]

즉 직역하자면 미안하다는게 아니라 너는 죽여도 돼 이런뜻 아닐련지