[👺원작] 데드문 온 더 레드스카이 1

viewimage.php?id=23b4de2ce4c134a777bac4&no=24b0d769e1d32ca73dec81fa11d028314d3faebecfec25ed6aa779bc7958f314f9087af1e41e7cb42b34465029d38f885e0b615784bf1ffff6ed162746ec22e31316c33a89e8ccdf4aa4464bfcb0be0340f940914f22c41d

https://www.youtube.com/watch?v=nGQnk6-VYjA

BGM적인, 붓다코스모스의 대용품인 다크 일렉트로 팝인

줏탄주탄탄, 줏탄주탄탄, 뷰잉-, 뷰뷰잉-, 뷰뷰잉-,뷰뷰잉-,뷰뷰잉-. 어두컴컴한 개러지 안에 놓인 8기의 스피커에서, 일렉트로 다크팝 ‘붓다코스모스’의 시끄럽게 뒤틀린 전자음인트로가 흘러나왔다. 들뜬 영혼이, 금방이라도 우주로 날아오를 것 같은 기세다.

상반신은 벌거벗고, 하반신은 파란 슬림진스를 입고, 투박한 엔지니어 부츠에 옷자락을 처박은 은발의 남자가, 개러지 구석에 깔린 차가운 후톤 속에서 깨어나, 머리를 감싸고 휘청휘청 일어선다. 소형 청색 본보리의 현실감 없는 빛에 유도된 채, H자형의 녹슨 기둥에 설치된 전화기로 향한다.

“……일? 어느쪽의? ……야쿠자? 아, 운송인가. 그럼, 받을게. 언제나와 같이, 클라이언트의 정보를 IRC 전송해 줘. 그래서, 지불은…? 붓다! 1억엔이라고? 일어……아밧-!” 남자는 맹렬한 현기증에 사로잡혀, 그 자리에 주저앉아 바닥에 설치된 하수구를 향해 누런 위산을 토한다.

흔들흔들거리는 검은 수화기 너머로, 투-투-하는 전자음이 들렸다. 남자는 혼탁한 고개를 들고 일어나, 대시보드에 놓인 사케로, 아스피린을 목구멍 깊숙이 흘려넣는다. 빈 사케병, 데킬라, 바리키 드링크, 카키노타네*서버, 공구, 오토매틱 권총…… 이것이 대충 그의 전부다.

*감씨라고도 불리는 과자이나 인살세계에선 바이오고추가루를 사용한 위법 카키노타네가 잠을 깨우고 두통을 없애는 효과가 있어 쇼크사등의 부작용에도 불구하고 남용된다고 한다.

남자는 얼굴을 씻어 수염을 깎고, 짧은 역모히칸의 머리를 다시 세운다. 폴른 사무라이*을 방불케 하는 머리 스타일이다. 스타일링 스프레이의 입자가, 바이오 LAN 단자로부터 침입해 전두엽을 자극했다. 그의 편두통 원인은, 거의 판명됐다. 왼쪽 눈에 심은 사이버네틱 아이의 내부가, 녹슬어 가고 있는 것이다.

*Fallen Samurai 즉 落ち武者 패배하여 몰락한 사무라이를 뜻하는 말이다.

남자는 몇 년 전까지 프리랜서 야쿠자를 생업으로 하고 있었고, 지금도 의뢰가 있으면 거친 일을 맡고 있지만, 클론야쿠자의 도입이나 리얼 야쿠자 클랜의 잇단 괴멸과 같은 영향으로, 그쪽 일을 맡는 것은 힘들어지고 있다. 현재, 그의 주된 수입원은 운반책…… 그것도 시체 전문 운반책이다.

　개러지에 걸린 문패 이름은 미후네 히토리. 그러나, 그 이름으로 불리는 경우는 드물다. 모두, 그를 데드문이라고 부른다. 그 이름의 유래는 그의 등에 새겨진 불길한 타투에 있었다. 화투 가운데 가장 불길하다는 패인, 데드문 온 더 레드스카이의 도안이, 그의 등에 새겨져 있는 것이다.

“쇼 타임” 데드문은, 기둥에 설치된 브레이커를 일으킨다. 개러지 천장에 매달린 스포트라이트가 내리쬔다. 유압식 챠부에 놓여져 검은색 천으로 덮인 그의 애차가 천천히 회전해, 그 옆에선 ‘満 FULL’이라고 쓰인 네온아트가, 파직파직 불꽃을 튀기며 곡에 맞춰 명멸했다.

잉어가 그려진 검은 천이 걷히고, 그의 무장 영구차가 그 모습을 드러낸다. 메인 차체는 유선형을 기조로 한 전설의 클래식 스포츠카 ‘네즈미하야이 DIII’. 그 위에, 헤이안 고딕 양식의 가시 돋친 소형 슈라인이 실려있다. 그 전모는 흡사, 오키나와 수몰 도시에서 발견되는 기괴한 심해 생물을 생각하게 했다.

　메인 차체도, 소형 슈라인도, 경면가공 크롬 실버로 도장되어 있어, 그녀는 배드문의 얼굴을 그 잘 닦인 보닛에 비추며, 오늘밤의 아이사츠를 했다. 일본 문화에서, 실버는 죽음을 암시하는 색깔이다. 그녀는 결국, 음산한 죽음의 향기를 간직한 고시컬*한 과부에 비유될 수 있을 것이다.

*gothical을 말한다 고딕풍을 말한다

　유압챠부의 회전이 멈추고, 개러지가 열려 발차준비가 된다. 왼쪽 헤드라이트에 난 작은 생채기가, 데드문을 침울하게 만들었다. 돈만 있으면 제일 먼저 고쳐주는 곳이지만, 실제 최근 몇 주 동안, 일은 일절 들어오지 않았던 것이다. 그러나, 그런 비참한 생활과도 오늘로 사요나라 할수있다.

　위법 카키노타네를 어금니로 씹어, 타는 듯한 찌꺼기를 반자이 데킬라로 흘려보낸 데드문은, 튜브가 달린 블루종을 맨몸 위에 걸친다. 왼쪽 관자놀이에 손가락을 대자, 사이버네틱 아이에서 적외선이 조사되어, 무장 영구차 양 도어가 역모히칸처럼 비스듬히 열려 그를 맞아들였다.

　무거운 핸들을 잡은 데드문의 양 손목에서, 압축 공기가 뿜어져 나온다. 그는 양팔을 사이버네 의수로 치환하고 있는 것이다. “일억인가……어느 야쿠자클랜의 높으신 분이 죽었는지”. 액셀 페달이 밟히고, 은빛 무장 영구차는 네오 사이타를 덮는 중금속 산성비의 어둠 속으로 빨려 들어갔다.

1부에피소드 데드문 온 더 레드스카이

데드문이 중심이 되어 그와 네즈미하야이DIII에대해 자세한 에피소드이다

붓다코스모스가 실제곡으로 존재했음 좋았을텐데 없으니 대충 비슷한 느낌적인 노래들을 BGM으로 사용예정인 혹시 추천이 있음 언제든지 환영인

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

우키요에 출처 (https://twitter.com/touji_22/status/828137142282973185?s=20)

[👺원작] 데드문 온 더 레드스카이 1

댓글 3

다른 게시글