https://m.dcinside.com/board/ninjaslayer/15492

이 게시글에 담긴 진실에 실금하며 약간의 변명을 하는 바...

첨부 사진이 보이시는지? 개인 IRC 단말의 렌즈가 깨지는 불상사가 일어나 빛 번짐 효과가 무시무시하지만 내용은 인식가능 중점.

보시다시피 물리서적판 6권의 '웨이팅 포 마이 닌자' 에피소드인데 해당 부분의 트랜슬레이션이 전부 보리로 되어 있습니다. 이럴 수가?!

평소 트랜슬레이트를 실행할 때 물리서적판을 주로 참고하는 본 헤즈로서는, 아무리 그 파천황적 행보에 관해 뒷말이 많은 합법 트랜슬레이터 김완=상이라도 단어 자체를 헷갈리는 산시타 수준의 와자마에를 펼칠 거라 추호도 의심하지 않고 냅다 써버린 것이다...

麦(보리) / 生姜(생강) 이라 한자가 헷갈리게 생긴 것도 있지만, 아무리 그래도 이것은 본 헤즈의 실수. 책임지고 열 손가락의 손톱을 모두 케지메하겠습니다. 아밧ㅡ!