인살에서 방불케 하는 이란 표현을 많이 봤을거임
정발 물리서적에서 일본어 めく、めいて、めいた를 각각 방불케 하다, 방불케 하여, 방불케 하는 이라고 번역한거 에서 독특한 아트모스피아로 인해 한국어 인살어로 정착해서 다들 사용하는 중인데
문제는 방불케 하다란 말자체가 일본어로도 존재하고 실제 彷彿とさせ라고 몇번씩 사용됨 난 그냥 이것도 방불케 하여 라고 번역하긴 했는데 하면서 찝찝한 생각이 들었었음
결론은 일본어에도 존재해서 언젠간 그대로 나올수있는 단어를 유의어고 독특한 아트모스피아가 있다고 사용한 김완=상의 케지메 안건이 아닌지 하고 생각난것이다
케지메 안건을 방불케 한다
허나 실제 그윽한 번역이다
그는 실제 셋푸쿠로도 모자란 오역과 행실의 소유자이나, 일부 그윽한 와자마에도 있는 것이다...
검은 호수 때에도 느꼈지만 에러마저 매끄러운 의역을 방불케 하는 실제 기이한 짓수의 소유자인
어느 정도 한국어도 의미가 일맥상통하거나 비슷한 부분은 의역처리 하는 것이 아닌지? 내게 일본어 와자는 없지만 영어나 한자어 해석에 대해서도 감각적으로 처리하는 부분도 있음은 분명하다
때로는 직역이 아닌 적절한 의역을 가미하는게 의미 전달을 돕는 것이다.
직역하면 어색한 부분이 있어서 그 부분은 케지메 안건보단 오히려 킨보시 오오키이가 맞는 것읻