[일반] 실제 영-일-한 중역에서 오는 오역이

[익명(39.121)]

그윽한 애트모스피어를 한층 끌어올리는

[익명(119.200)]

초월오역 짓수! 이얍ㅡ!

[익명(106.101)]

영-일罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰하이! 중역은 어쩔 수 없는 것이와요!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

그만큼 더 번역하기 어렵지만 잘 번역되면 실제 그윽한 애트모스피어를 풍기게 되는 것이와요

[기신고래(ekffprghkdwp)]

마치 90년대 동서문화사의 크툴루 신화 영-일-한 중역본을 보는 듯하다...