[일반] 무궤도 대학생을 탈선 대학생으로 하는 거 어떨것 같사와요?

[더라브(yellowleaf24)]

아까 낮에 무궤도 대학생을 노답 대학생으로 번역한 귀 너무 막나간 번역 아닌가... 했는데

갑자기 떠오른게 길을 벗어난 청소년의 모습을 청소년의 탈선행위 등으로 표현하는 모습이었사와요

무궤도라는 말도 궤도에서 벗어났다는 거니까 탈선 어떤 것 같은지?

휴 사실 비중 거의 없는 단어라 뭐로라도 상관은 없었을텐데 번역할때는 딱 이거다 하는 아이디어가 없었던 것이에요

- dc official App

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

인살에서만 쓰는 단어라면 그냥 무궤도 그대로 둬도 되지 않을지...?

[더라브(yellowleaf24)]

무궤도라는 말 자체는 실제 일본에 있는 말이와요 대충 막나가는 행동, 생활등에 쓰는 말인데... 번역할때 그래서 처음에 막나가는 대학생이라고 했다가 좀 아닌거 같아서 노답 대학생이라고 해놓고도 너무 표현이 조잡하게 된 거 같아서 괜히 신경쓰이고 있었사와요 사실 작중에 그렇게 비중 있는 단어가 아니라 뭐라 써도 그냥 그런가보다 할 수 있는 부분이라 중요한건 아니였어요

[멜리이디(melied)]

탈선이 그윽한 것 같사와요

[더라브(yellowleaf24)]

의견 감사하와요 처음 주신 의견이었던 무법쪽도 고민을 했는데 그 철없는 친구들한테 붙여주기에 무법이라는 단어는 좀 멋이 너무 난다 싶었던 것이와요

[Neckeserr(neckeserr)]

번역이란 틀에 얽매여 옥을 훼손할 필요가 있는지? 한자를 실제 그대로 사용하십시오

[Neckeserr(neckeserr)]

못알아들으면 못알아듣는대로 읽는 것이 인살의 매력입니다.

[더라브(yellowleaf24)]

이건 실제 어려운 문제인데 저 같은 경우에는 실제 일본에서 쓰이는 표현 같은 경우에는 최대한 한국어가 어색해 보이지 않게 써야한다 생각하면서 하고 있어요 물론 새옹호스, 다반 인시던트 같은 일부러 변형된 표현은 가능한 직역중점 하와요 - dc App

[Neckeserr(neckeserr)]

니혼진들도 인살의 어휘들은 해설이 있어야 이해가 가능할텐데, '어색해 보이지 않게 써야 한다'니..

[더라브(yellowleaf24)]

생각보다 그렇지 않은것들이 더 많사와요 막상 번역하다보면.. 일본에서 쓰는 한자와 한국에서 쓰는 한자어가 조금 다르기 때문에 그런 부분에 대한 배려는 필요하와요