[일반] 安らかに가 무슨 뜻인지?

[찔레신장(constantinusmagnus12)]

이 장면 직후 말 안끝내고 다른 장면으로 전환되는데
安らかに 검색해보니 세기말 말법칼립스의 노스스타 가라테 달인 토키=상의 와자마에가 나오는데

아이에에에

[NJSK(liku6889)]

기억하는게 맞으면 정발 물리서적에선 "편히 잠들기를." 이라 번역했음

[찔레신장(constantinusmagnus12)]

[익명(122.34)]

편안히 잠들어라에서 편안히만 썼다고 보면 됨 - dc App

[찔레신장(constantinusmagnus12)]

[더라브(yellowleaf24)]

편안히, 편히 같은 의미인데 이 맥락으로는 잘 모르겠사와요 야스라카니시네 -> 편히 죽어라, 야스라카니네무레 -> 편히 잠들라 등등이와요 상황에 따라서는 작별 인사로도 쓸 수 있사와요

[찔레신장(constantinusmagnus12)]

걍 저기서 다른 장면으로 전환되서 저도 모르겠사와요...

[찔레신장(constantinusmagnus12)]

편히 잠들어라로 퉁치면 될듯

[익명(221.141)]

저게 이퀘이션과의 추억을 떠올리며 닌슬을 용서치 않겠다고 다짐함과 동시에 먼저 반갈죽당항 파트너가 편히 영면에 들기를 비난 장면이니 '편히 잠들기를' 이 가장 그윽할 것이와요.