[👺원작] 다크사이드 오브 더 문 (Darkside of the Moon) #9 完

[더라브(yellowleaf24)]

다크사이드 오브 더 문 (Darkside of the Moon) #9

『그리즐리 헌터 : 49세 : 응급실에서』 "UFO라고, UFO를 봤어. 우리들의 바로 위를 계속 해서 쫓아다녔다고. 관찰하고 있었어. 그리고 닌자형 우주인이다. 스노우모빌에 타고 있었어. 자기장 폭풍도 놈들의 짓거리다. 모든 수수께끼가 풀렸다고. 전부, 음모였던거야. 어이, 내 이야기를 들어..... 나는 거짓말 따위는......"

『메가헤르츠 해방전선 대변인을 자처하는 남자 : IRC에서』 "모든 것은 저희들의 손에 의해 행해진 대규모 도시 해킹이었습니다. 우리들의 무서움을 지금 당장 체험하십시오. 우리들의 전파가 가져다 주는 힘, 그 견고하기 그지 없는 결의입니다. 페케롯파, 물리 타이핑 원리주의, 클록 업 복음파... 다들 약해 빠졌습니다"

『해커 : 34세 : 지하 고물상에서』 "저기, 당신도 봤지? 그 밤, 우리들은 분명히 봤었어. 그래도 이젠 더 이상 아무것도 보이지 않게 되어버렸지. 누군가가 우리들의 날개를 빼앗아 가버린거야. 이익을 독점하기 위해서겠지. 이제 안되겠어. 우리들은 천상에서 추방된 아담과 이브이며, 결국 짛예의 열매는 먹지 못했어"

『카치구미 사라리만 : 29세 : 스시 바에서』 "인과응보라는 말, 알고 계십니까? 수많은 죽은 사람이 나오고, 도산코 그리즐리 베어에게 잡아벅힌 사람도 여럿 있습니다. 하층 노동자들이 함부로 날뛴 댓가를 스스로 치룬거죠. 메가 데모? 당연히 불법인 채로 두고 단속을 계속 해야 합니다. 폭동 밖에 만들어내지 못하니까요"

『UFO 연구가 : 54세 : 자택에서』 "...에, 그러니까 말이죠, 이번 사건과 UFO 목격 정보의 상승이 싱크로한 것이 바로 이 n파 입니다. 피라미드형 계급 해설은 이 사진을 봐주십시오. 가장 위가 화성인. 그 아래가 일본 정부로서 있으며 MIB 라고 불리는 남자들! 그들은 검게 칠해진 캐딜락을 타고..."

『탈선 대학생 : 19세 : 강의실에서』 "도시 해킹? 즐거웠죠. 또 안 터지려나. 그래도 같은 것의 반복되서야 예술이라곤 할 수 없겠죠. 다음에는 그렇지, 전쟁이라던가 어떄요? ......와오! 사회파!"

『사라리만 : 31세 : 거리에서』 "메가 데모가 전뇌 마약이라니, 대체 누가 정한 겁니까? 저희들이 모르는 사이에 도산코의 전통예술이 불법 취급 당하게 되었습니다. 어차피 이걸로 이익을 얻는 것은 네오 사이타마의 대기업 아닙니까? 우리들이 목소리를 내지 않으면 무엇 하나 시작되지 않습니다. 하지만 어디서 부터 시작해야 좋을까요?"

『여성 사라리만 : 30세 : 자택에서』 "...새벽쯤, 남편은 지친 상태로 돌아와 그대로 출근했습니다. 그 밤에 무슨 일이 있었는지? 기억이 나지 않는다고 합니다. 정신을 차렸더니 콜로니 앞에 있었다고 해요. 마치 UFO에게 잡혀갔다가 돌아온 사람 같이... 딸의 병 말인가요? 좋아졌어요. 유소년기에 많이 나타나는 히스테리의 일종으로..."

『동물애호단체 : 47세 : 사무소에서』 "......오염이 바이오 그리즐리를 만들어 내었고, 도시의 소음과 전파가 그들을 미쳐 날뛰게 만들었습니다. 그들은 본래 얌전한 동물로...... 인간을 덮치거나 먹는 일은 없어요. 지금이야말로 자연환경 재생을 처음부터 다시 검토해야 합니다...... 폐수를 버릴 때 마다 해달이나 돌고래가 죽는 모습을 상상하셔야......"

『자아과 여의사 : 38세 : 자택에서』 "...불법 전파나 기화된 약물에 의한 집단 히스테리일 가능성이 높다고, 자아과 의사로서의 시점에서 말씀드릴 수 있습니다. ... 이걸로 된걸까요. 드로이드? 아직 조금, 마음 정리가 되질 않았어요. 그래도 수리된 그들의 기억이 돌아왔어요. 그 밤은 대체, 뭐가 뭐였는지..."

『학생 : 17세 : 게임센터에서』 "그 녀석, 죽어버렸어. 뉴런을 당했던가, 심장발작이었던가로. 반사신경 레버를 쥐고서 죽어버렸지. 나는 그 녀석과 다시 만나고 싶어. 그래서 이렇게 매일 불법 약물에 취해서 싸우고 있는거야. ......어째서냐고? 아무에게도 말하지 마. 컬트야"

◆◆◆

어둑어둑한 아지트. "기억을 지운거야?" 데이터 디스크를 정리하면서, 사이버 고스 헤어를 한 조수가 물었다. "설마" UNIX 체어에 직결한 상태로 낸시가 웃었다. "닌자 리얼리티 쇼크의 영향으로 기억이 덮였을 뿐이야"

"계속 잊어버린 채일까?" "글쎄" 낸시는 녹음 테이프를 되감으며 뇌 안에 남겨둔 압축 데이터를 만지작 거렸다. 아직 압축을 풀 때가 아니다. "어디까지고 날아갈 수 있을거야. 무엇이든 꿰뚫어 볼 수 있을거야. 그리고 언젠가 마음껏 KICK하게 될거야" "유명한 챈트야?" "아니, 전혀" 낸시는 살짝 웃고서 다이브했다.

【다크사이드 오브 더 문】 끝(終)

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

본 번역은 공식 번역이 아니며, 일체의 수익성 활동은 없다. 알겠지?

여기까지 다크사이드 오브 더 문이었사와요. 9화짜리 번역 얏따---! 

9화는 정말 짧았지만 7, 8화는 정말로... 와...

마스터 오브 가부키 인터리그에서 언급된 낸시의 심경 장면을 보고 이 작품을 꼭 해야겠다고 마음먹고 실제 무사히 끝내어 기쁘기 한량 없사와요

-

"그쪽은 어때? 도산코 여행에서 돌아온 이래로 닌자 슬레이어=상과 전에 비해 소원한 것 같던데?" 간도는 마침내 논리육체 유지에 대해 다시 감을 잡아가는 듯 하다. 타이핑 속도가 서서히 안정되고, 논리육체 윤곽의 01노이즈가 사라진다. "뭐어, 바쁘니깐" 낸시는 웃었다.

"심경의 변화인지 뭔지 하는 건가?" "뭐, 그런거지. 아이를 가진 적은 없지만 그거에 가까운 느낌. 한참 전부터 생각하던 계획을 실제로 실행해보려고 하고 있어. 그 계기가 도산코야." 낸시는 맛챠를 후루룩 들이 마셨다. 입실한 뒤부터 지금까지의 모든 대화가 진행되는데에 걸린 시간은, 물리시간으로는 5초밖에 되지 않는다. 뉴런의 속도다.

"그러고보니 해커 제자를 두게 되었다면서?" 간도는 센베이를 씹으며 말했다. "그것도 하나의 이유지. 그래도 또 하나. 코토다마 공간인식자를 전보다 더 적극적으로 찾기 시작했어." "무엇을 위해서?" "보호, 려나. 코토다마 공간인식자는 지금도 계속 늘어나고 있어. 무력한 아이가 인식자가 되는 경우도 있을 거야"

"도죠라도 만들 셈인가?" "거기까지 손쓰긴 어렵지, 나는 사이버 맛포에게 쫓기고 있는 수배자인 범죄자인걸" 낸시는 짧게 웃었다. "그래도, 도산코에서 내가 본 것은...... 인식자가 기존의 시스템에 붙들린채...... 병기가 되는 모습. 어린 아이라도 상관없이 말이야." "장래라도 지켜봐주겠다는 건가?" "나는 저널리스트야"

-

◇이 장면을 번역하면서 이건 무조건 번역해야지 라고 마음먹은◇

번역하는 과정에서도 초반부터 마지막까지 템포가 떨어지지 않는 X파일의 아트모스피어에 조용히 화장실에 가서 바지를 내리고 실금하고야 만...

일본 헤즈 중에는 여러 시리즈물 중에 특파원 시리즈를 특히 좋아하는 헤즈들이 있다고 들었는데 그 부분이 그윽히 이해가 되와요

자 그리고 다음 번역은! 3부 소설 번역 공지 순서를 차례로 따라 내려오다가 흘리고 넘어온 「더 판타스틱 모그」(The Fantastic Morgue) 를 할 예정입니다!

그러면 오탓샤데-! 한국은 쉬는 날이라고 하던데 마무리 잘하시와요-!

[익명(119.195)]

[더라브(yellowleaf24)]

[OCTA(jingujae234)]

인물 중 희생자가 그렇게 많지 않은 것이 다행인.. 토모에=상의 업적이 제대로 남겨지지 않은 것이 아쉬운..

[더라브(yellowleaf24)]

아쉬움은 있지만 그의 진심을 보여준 점은 그윽했사와요...

[데비건(jd3339)]

모두가 진실을 잊어버렸구나 싶어서 서글펐지만 낸시=상의 믿음이 그런 기분을 싹 날려줌

[더라브(yellowleaf24)]

마음껏 KICK하게 될거야...

[데비건(jd3339)]

정말 잘봤사와요~ 그리고 다이어울프=상 모후모후에 감싸여 있으라

[더라브(yellowleaf24)]

◆저도 정말 재밌는 작품이라 즐겁게 작업한◆

[익명(223.39)]

수고하셨사와요

[더라브(yellowleaf24)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

수고하셨사와요 센세이
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=8884

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

아 그리고 다른 트랜지스터=상에게 본 헤즈가 다음 번역할 에피소드로 '더 판타스틱 모그'를 추천한 바가 있사옵니다... 그 분이 그 에피소드를 번역할 지는 모르겠지만 부디 교통 엑시던트가 없기를...
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=16529

[더라브(yellowleaf24)]

아밧-! 그렇다면 우선 다른 작품을 번역하며 조금 상황을 보도록 하겠사와요 - dc App

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

수고가 많으시와요 간바루조...!

[oo(73.165)]

우리는 저런 코토다마 공간말고 더 중요한것를 생각해야 하는것이 아닐까 해달이나 돌고래에 대해서... 끝내 그린 고스트의 정체가 안밝혀진게 아쉬운

[더라브(yellowleaf24)]

그러하와요 - dc App

[초옴스키(76xrrftih753)]

번역 감사하와요! 동시다발적으로 벌어진 현실과 irc의 전쟁이 겹쳐진 것이 참 그윽했던 것 같습니다. 특히 인식자가 된 토우메=상의 부성애도 눈물겨웠고 ㅠ - dc App

[더라브(yellowleaf24)]

실제 메가토리이의 실체가 드러나는 것과 동시에 토우메와 부모님, 자아과 여의사와 드로이드 같은 가족의 형태를 만나게 되는 좋은 작품이었다고 생각하와요... 그 중심에서 활약하는 낸시=상이 또 최고야

[더라브(yellowleaf24)]

토우메 -> 히미코 이와요. 쓰고 나서 뭔가 어색한데? 싶어서 확인해보니 토우메는 아버지 성함이셨죠 참

[초옴스키(76xrrftih753)]

토우메도 첨 봤을 땐 왠지 여성스런 이름같긴 했던 ㅋㅋㅋ 첨엔 특파원 듀오에게 매몰차게 대해서 고까운 캐릭터였지만 결국 가족이란 테마가 잘 어우러져서 후반엔 참 그윽한 분위기였죠 ㄹㅇ - dc App

[쇼핑봉투(dc0319)]

가부키편에서 저 대화 읽으면서 또 이건 무슨 내용인가 했는데 이로서 궁금증 해소된 ㅋㅋ

[더라브(yellowleaf24)]

특파원 시리즈는 정말 맛있기가 끝이 없다...