[일반] 번역 관련해 질문이 있사와요

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

아래 단어들이 정발본에서 어떻게 표기되어 있는지 알려주셨으면 하와요

가라테 / 카라테

눈차쿠 / 눈차크 / 쌍절곤

사이바네 / 사이버네 / 사이버네틱스 / 사이버네틱 등

다크 닌자 / 다크닌자

나라쿠 닌자 / 나라쿠・닌자/나라쿠·닌자

◇요로시쿠 오네가시이마스◇

[익명(223.38)]

카라테 사이버네틱스 다크닌자

[익명(223.38)]

나라쿠 닌자

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

도-모 감사합니다. 혹시 눈차쿠는 어찌 번역되어있는지 모르시는지?

[익명(223.38)]

사이버네틱스가 아니라 사이버네틱임 ㅈㅅ

[익명(223.38)]

그리고 5권 6권 지금 딴데 있어서 눈차쿠는 지금 못찾아봄

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

앗 하이 감사합니다

[익명(211.250)]

눈챠쿠는 실제 쌍절곤으로 번역한

[익명(223.38)]

쌍절곤 오브 디스트럭션도 실제 그윽한

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

아... 역시 그랬군 도-모 감사합니다

[oo(73.165)]

이제라도 사이버네틱이라 해야하는 것인가

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

개인적으론 사이버네틱이 더 마음에 드와요

[oo(73.165)]

실제 사이버네는 뭔가 미묘하게 잘린말이였지만 그것도 닌살의 아트모스피아라 생각해 사용해온듯