[일반] 마작에피소드를 번역하면서

[oo(73.165)]

마작용어 주석들 다 다는건 무리라 트리위키 참조하라 하고 넘어가려는데 정작 제일 중요한 모파이가 트리위키에 안나온네

[익명(223.62)]

막연하게 조패술 같은 거라고 생각했는데

[oo(73.165)]

손으로 굴곡을 만져 무슨패인지 알아내는 스고이 시츠레이한 기술이라 한다 이정도로만 주석으로 달아놓아야 할듯

[익명(223.38)]

모파이 자체는 본인이 자기부담으로 하는 것이라서 선쯔모와 결합되지 않으면 전혀 시츠레이가 아닌

[oo(73.165)]

그런것인가?

[oo(73.165)]

다만 여기선 사이버네틱 아이로 모파이하면 눈을 도려내진다고 나오는듯 스고이 시츠레이로 취급되는듯

[익명(223.38)]

모파이는 손가락으로 자기 패를 더듬는 것이라 괜찮은 것이고 사이버네틱 모파이는 스고이·시츠레이 맞는

[익명(223.62)]

사실 점프 만화 게임•킹에서도 전체적인 전개가 중요하지 게임의 룰 자체는 별로 중요하지 않았던 것처럼 이번 에피소드도 비슷한 것이다

[oo(73.165)]

실제 이에피소드의 마지막도 마작소설로는 터무니 없기때문에 분위기를 읽으면 주석이 없어도 괜찮은것이다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

노 호머 노 서바이브 역시 야구 룰을 일절 몰라도 읽을 수 있으니 별 문제 없지 않을지

[oo(73.165)]

실제 마작은 용과같이에서 수박 겉핡기로만 접해본 본인도 이해하는데 아무 문제가 없었다

[익명(223.38)]

모파이(盲牌)는 마작패를 보지 않고 감촉만으로 읽는 기술인

[더라브(yellowleaf24)]

모파이는 한국에 정발된 작품에는 맹패 라고 한자 발음대로 나오는 경우가 있다 - dc App

[더라브(yellowleaf24)]

사이버네틱스 아이로 맹패를 하는건 아예 스캔을 뜨는거라 적의 노림패도 다 볼 수 있어서 개ㅆ반칙 - dc App