[일반] 도-모. 인살콘 앙케이트입니다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

지금 다른 일 때문에 우선순위가 밀리기는 했지만 다음 인살콘을 출시하면서 인살콘 2부를 리마스터하려고 하와요

그 중에서 '짱나는도다' 디시콘 사용 빈도가 적어서 번역을 수정하려고 하는데 이 중 어떤 게 나으신지 앙케이트에 참가해주시면... 도-모 감사드리겠습니다

1. 짱나는도다 (기존 인살콘 2부 번역)

2. 열라 짱나네 (트랜지스터=상 번역)

3. 얀나루네 (물리서적판 정발 번역)

◆앙케이트인◆

ヤンナルネ

• 30명 참여
• 1개 선택
• 모두 가능
• 종료

결과 미리보기

1. 짱나는도다17% · 5표
2. 열라 짱나네43% · 13표
3. 얀나루네40% · 12표

원본에서 투표하기

◇요로시쿠 오네가이시마스◇

[dd(58.143)]

앗 하이 전부수록하면 입맛대로 골라 쓰지 않겠습니까

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

칸이 모자라와요...

[익명(wlstjsdn1234)]

[익명(wlstjsdn1234)]

[익명(wlstjsdn1234)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(wlstjsdn1234)]

[익명(wlstjsdn1234)]

겹쳠마!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

그건 용도가 약간 비슷한 거지 말이 겹치는 게 아니잖냠마-! 다크닌자가 '므호호호 붓다도 노할 게다?' 거리냠마-! 퍼거토리가 '다크닌자=상이 네놈의 존재를 용서치 않을 게다' 하냠마-! 뭐이리 불만이 많냠마-! 그냥 써람마-! 짜샤빠샴마-!

[익명(wlstjsdn1234)]

아이에에에! 아이에에에!

[익명(119.200)]

다크닌자상 = (용도를 잘 모르겠음) 케지메 안건 = 닌붕들이 헤즈의 삽질을 규탄 텐구의 나라 = 완장이 미친놈을 카이사쿠하기 전에 쓰는 콘 이런 인식임

[익명(119.200)]

케지메 안건은 실제 유용한 콘이지만 통일성을 위해선 리마스터때 킬러즈콘으로 옮기거나 와라이나쿠=상의 퍼거토리에 글자를 박는 것도 나쁘지 않아보임

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

다크닌자=상은 별 생각 없이 넣었는데 의외로 패러디도 되고 자주 쓰이기도 해서 본 헤즈도 신기하와요

[익명(119.200)]

그 분야 최고는 역시 "호오 꽤 하누만" 인 듯 하와요 ◆도-모 감사합니다◆

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

킬러즈콘으로 옮기는 것도 고려해봤으나 닌붕 제형이라면 킬러즈콘을 구매해서 사용해주시겠지만 햏자 제형은 구매를 별로 하지 않을 것 같다는 상황 판단에 2부에 수록하게 되었습니다... ◇양해를◇