[🍣번역] 닌자 슬레이어 초보자 질문 상자 2021

◆ 원본 링크인 ◆

이 문서는 2021 년의 골든위크 기간에 Twitter에서 개최 된 닌자 슬레이어 「뉴비 질문 상자 이벤트」의 Q&A 로그입니다. Twitter의 닌자 슬레이어 연재가 이제 10년을 넘어 다양한 진입 경로가 존재하기 때문에, 초보자 분들이 갖기 쉬운 질문에 대한 답변을 정리해 보았습니다. 많은 질문 주셔서 감사합니다. 덧붙여 질문 상자의 주소는 아래와 같습니다.

https://peing.net/ja/njslyr

Twitter와 서적의 내용은 어디가 다른가요?

Twitter에서는 읽을 수 없는 내용도 있나요?

→ Twitter 연재를 리믹스하고 가필 수정한 것이 서적판입니다. 1권당 1회 정도의 비율로 새로운 이야기도 있습니다(없는 권도 있습니다).

서적의 제1화가 「지금까지의 줄거리」로 시작하는데요, 이게 1화여도 정말 괜찮은 건가요? 이전 시리즈가 있는 건가요?

→ 「지금까지의 줄거리」로 시작하기는 해도 이게 정말 1화입니다.

체랏코라!는 뭔가요? 잣켄나코라!(역주 : 까고자빠졌넴마!) 등은 의미를 추측할 수 있는데 체랏코라!만큼은 이해하지 못하겠어요

→ 번역팀도 잘 모릅니다.

(역주 : 김완=상은 시건방짐마!로 번역했으며 아마 일본 무술 등에서 가끔 보이는 기합성인 체라! 를 이용해 만든 슬랭인 듯)

TRPG는 어떻게 사면 되나요? Amazon 등에 있나요?

→ 공식 「닌자 슬레이어 TRPG 2판 룰북」은 diehardtales.com에서 온라인 판매/배포 중입니다. (이 뒤는 일본 현지 결제 방식 관련 내용)

야모토=상을 좋아하는데 최근 연재에서 야모토=상이 나오나요?

→ 네. 가장 최근의 본편 연재에서는 야모토는 캐나다-북미를 이동하는 신칸센에 닌자 슬레이어와 우연히 함께 타고, 아케치 미쓰히데의 군대와 싸우고있었습니다. 그 다음은 혼노지 주변에서 자취를 감춘 상태입니다.

히사 마사토 센세이의 코미컬라이즈는 어떻게 되었나요?

→ 진행 중입니다.

티피컬 닌자 헤즈 씨를 엄청 좋아하는데, 그는 어떻게 지내고 있나요?

→ 티피컬 닌자 헤즈=상은 번역팀은 아니지만 Twitter 계정을 가지고 있으므로 꼭 팔로우해 보세요.

(역주 : KADOKAWA의 닌자 슬레이어 관련 상품 판매 온라인몰인 에비텐 코케시마트의 주인으로, 특전 티셔츠 등을 착용한 사진 모델을 담당)

말벌의 황색의 배경은 본편의 어느 시점 쯤인가요?

그 뒤를 읽으려면 어떤 책을 사면 되나요?

→ 「말벌의 황색」은 3부작(KADOKAWA 버전 물리서적 21권) 직후의 시간대입니다. 그 후에는 AoM(제4부)의 시대로 들어가기 때문에 닌자 슬레이어 플러스에서 묶어서 읽을 수 있습니다.

닌자 슬레이어 애니 후속작의 예정은 있나요?

→ 몇 년 전부터 있었지만, 애니메이션 제작 스튜디오들이 모두 여유가 없어 제작할 수 없는 상태가 계속되고 있다고 합니다. 코로나 때문에 힘든 시기이지만, 만약 당신이 대단한 애니메이션 스튜디오의 감독이고 일정 등에 여유가 있다면 꼭 연락 주세요.

어째서 닌자 슬레이어에서는 비명이 아이에에에!인가요? 무슨 이유가 있나요?

→ 영어 AIEEE!에서 유래한 것입니다.

닌자 슬레이어 독자들은 연재에 실황으로 반응하고 있는 것 같은데 어떻게 하면 참가할 수 있나요?

→ 「#njslyr」를 클릭하여 트윗하면 누구든지 실황에 참가할 수 있습니다. 라이센스 등은 딱히 필요하지 않습니다. 「njslyr」로 검색하면 실황과 본편을 함께 읽을 수 있습니다.

DMM에서 소설의 합본판을 구입했는데, 만화화된 부분은 소설의 어디까지인가요?

→ KADOKAWA 서적판으로 치면, 1권부터 8권 (제2부 4권) 정도까지 현재 진행형으로 만화화가 진행되고 있습니다. 곧 제2부의 반환점입니다.

Steam에 AREA 4643이라는 닌자슬레이어의 캐릭터가 등장하는 게임이 판매되고 있는데, 저건 공식인가요?

→ 「AREA 4643」은 저희가 제작하고 있기 때문에 실제 공식입니다. 저희가 IP를 보유하고 있는 여러 작품의 캐릭터들이 어벤저스처럼 모여 활약합니다.

(일본 현지 플러스 결제 관련 질문, 패스)

닌자 슬레이어의 후지키도·켄지는 성과 이름의 순서가 알기 쉽지만, 야모토·코키나 타카기·간도는 어느 쪽이 성이고 이름인지 모르겠습니다. 어디가 이름인가요? 법칙이 있나요?

→ 따로 법칙은 없습니다.

밥은 잘 지내고 있나요?

→ 밥은 학교 친구인 케빈 및 에밀리와 함께 건강하게 닌자 슬레이어 TRPG를 하고 있습니다.

어디서부터 읽는 것이 추천인가요?

(말벌의 황색은 읽었습니다! 재미있었습니다)

→ 「말벌의 황색」에서 시간이 진행된 AoM 시즌 1을 읽으면, 성숙한 치바가 나옵니다. 또는 시간대를 거슬러 올라가 『닌자 슬레이어 2부 - 2 게이샤 위기 일발!』을 읽으면, 치바의 첫 주역 에피소드 『라이즈·오브·아마쿠다리』가 서적판 독점 수록되어 있습니다. AoM과 3부작은 이야기의 분위기가 꽤 다르기 때문에 각각 몇 에피소드를 읽어보고, 좋아하는 쪽부터 읽는 것을 추천합니다.

마음이 약해서, 뉴비라고 하는 단어만으로도 전문용어 같은 위압감을 느낍니다. 뉴비란 무슨 의미인가요?

→ 마음을 굳게 먹으십시오. 닌자 슬레이어을 읽으면 마음과 카라테를 실제로 단련시킬 수 있습니다. 뉴비는 「초보자」에 가까운 의미입니다.

동물이 검은 띠를 매고 있는 나라에서 인터넷의 소문에 속아넘어간 소년이 외국으로 탈출하려다 실패하려는 구절까지 읽은 기억이 있는데 제목이 기억나지 않습니다. 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.

→ 그것은 닌자 슬레이어 AoM 시즌 3의 2화 「엣지·오브·네더쿄」라고 생각합니다.

닌자 슬레이어를 Netflix에서 보고 싶습니다. 업로드 예정은 없나요?

→ 현재 Netflix에서의 방영 예정은 없기 때문에, 여기(https://help.netflix.com/ja/titlerequest)에서 요청해야 합니다. 다른 두 개에 뭘 넣을까 고민되면 「JM」「처형인」이라고 써 주세요(저희가 보고 싶으므로).

돈을 지불하는 장면에서 소자라는 말이 등장하는데, 이건 뭔가요? 티머니 카드 같은 건가요?

→ 여러 가지 형태가 있지만 결제 수단의 하나라고 생각됩니다. 티머니 카드 같은 종류도 있지만, 소자 칩 자체를 내는 경우도 있습니다. 어쨌든 결제 수단입니다.

테리야키 핸드셰이크는 뭔가요?

→ 그건 테리야키·스킨십이 아닐까요?

닌자 슬레이어의 트위터 연재는 항상 몇 시쯤에 시작되나요?

→ 본편 연재는 대체로 밤 21시 또는 21시 30분 정도부터 시작됩니다. 만화는 22시입니다.

닌자 슬레이어에서는 왜 슈리켄(수리검)을 수리켄이라고 부르나요?

→ 번역팀도 잘 모릅니다.

4부 이후는 물리서적화되지 않는 건가요?

→ 현재까지는 4부 (AoM)들은 서적화 계획이 없습니다. 새로운 출판 오퍼 등도 받고 있지 않습니다. 가필 수정 버전은 닌자 슬레이어 플러스에서 읽을 수 있습니다.

야모토=상은 어째서 현역 여고생같은 젊음을 유지할 수 있었던 건가요?

→ 닌자 중에는 노화 속도가 느려지거나, 완전히 정지하거나, 혹은 외모를 어느 정도 제어할 수 있는 자도 있습니다.

저는 닌자 슬레이어 플러스를 구독하기 시작한 사람입니다.

플러스에만 존재하는 에피소드나 슬레이트에 대한 감상 교환 등은 어디에서 이루어지고 있나요?

→ 실황 태그 #njslyr가 사용되는 경우가 많습니다(스포일러는 신경 쓰지 않아도 괜찮습니다). 따라서 업로드된 당일이 가장 붐빕니다.

아케치 미쓰히데부터 들어가도 즐길 수 있나요?

→ 아케치 미쓰히데도 닌자이므로 즐길 수 있습니다.

닌자 슬레이어는 만화판이 여러 가지 있는데 어느 쪽이 원 이야기인가요?

→ 원 이야기, 즉 현재 진행형 코미컬라이즈는 챔피언 RED에 연재중인 「닌자 슬레이어 교토·헬·온·어스」(요고 유키 & 타바타 요시아키)입니다.

닌자 슬레이어 플러스와 서적에는, 같은 에피소드라도 수록된 내용에 차이가 있다고 들었는데 사실인가요?

→ 서적판에 수록된 내용은 서적 버전에서만 읽을 수 있는 가필 하드모드 버전입니다. 보관본과 가필 수정 버전 모두 재미있기 때문에 꼭 둘 다 읽고 비교해 보세요.

어째서 닌자 슬레이어 독자를 헤즈라고 부르는 건가요?

→ 이는 『닌자 헤즈』의 약어입니다.

(역주 : 닌자 슬레이어는 록 아트모스피어가 충만한 관계로, 미국의 신화급 록 밴드 「그레이트풀 데드」의 열혈 팬들을 「데드헤즈(Deadheads)」라고 부른 것을 본따 인살 팬을 닌자 헤즈(Ninjaheads)라고 부르게 된)

닌자 슬레이어를 읽고 언동이 이상하게 되어 버렸습니다.

어디다 신고하면 되나요?

→ 닌찰서나 닌재판소 등에 상담해 보십시오.

다른 컨텐츠와 컬래버레이션 예정은 있나요?

→ 콜라보는 수시 접수 중입니다. 최근에는 브라우저 게임 「도쿄 NECRO SUICIDE MISSION」라는 게임의 콜라보에서 닌자 슬레이어와 야모토가 말을 하거나 움직이거나 하고 있었습니다.

인살 가챠게임 예정은 없나요?

→ 현재 닌자 슬레이어의 소셜 게임화 권리를 가진 게임 회사는 존재하지 않으므로, 만약 당신이 대단한 게임 회사의 프로듀서이며 소셜 게임화에 관심이 있다면 꼭 연락해 주세요.

닌자 슬레이어 세계의 카라테는, 이쪽 세계의 가라테(공수)와는 다른 건가요?

→ 닌자 슬레이어 세계의 카라테는 가라테(공수)를 포함하고 있습니다. 카라테가 과일 전반, 가라테(공수)는 사과에 비유할 수 있다고 생각합니다.

자기 폭풍은 닌자의 기술인가요?

→ 네오사이타마을 덮은 자기 폭풍은 닌자 때문이 아니라 Y2K라는 전자 재앙에 기인한 것입니다.

여기저기에서 쓰이고 있는 「◆」 ← 이건 뭔가요

→ 그건 대부분 수리켄입니다.

닌자 슬레이어를 시간대 순서대로 읽는 방법이 있나요?

→ 공식 시간순 정리는 없으므로, 독자들이 제작한 닌자 슬레이어 wiki 등을 참고합시다.

(인살 Twitter 계정) 아이콘의 사람은 누구인가요?

→ 닌자 슬레이어=상(후지키도·켄지)입니다.

닌자 슬레이어의 첫 이야기를 읽으면, 닌자의 이미지가 현실의 닌자(여기에 대해서도 잘 모르지만)와 달라서 놀랐습니다. 닌자란 어떤 존재인가요? 뭔가 유명한 작품으로 구체적으로 이미지하기 좋은 건 있나요?

→ 있는 그대로의 진정한 닌자의 모습을 받아들이면 좋겠다고 생각합니다. 이번 모탈 컴뱃 또한 영화입니다만, 닌자가 나오므로 보시는 것을 권합니다.

닌자 슬레이어의 아득히 좋은 코미컬라이즈, 교토·헬·온·어스 독자먼트의 날짜는, 챔피언 RED 발매일로부터 2일 후이기도 하고 4일 후이기도 해서 제각인데요, 뭔가 법칙성이 있나요?

→ 챔피언 RED 발매일에서 가장 가까운 일요일이 헬·온·어스 실황일입니다. 토요일이 발매일인 경우는 지역마다 도착 시차가 생기기 때문에 다음주 일요일이 될 수도 있습니다.

닌자 슬레이어의 세계에는 도도부현(역주 : 일본 행정구역 구분)이 있나요?

네오사이타마 이외에도 번화한 곳이 있나요?

→ 오카야마현의 존재가 확인되고 있습니다.

카타오키 씨가 나온 이야기를 읽고 싶은데(챔피언 RED는 읽고 있습니다), 물리서적 등 어떤 책을 사면 좋을까요?

→ 「닌자 슬레이어 2부 - 3 광야의 세 닌자」는 【비욘드·더·후스마·오브·사일런스】 외에도 도서 한정 에피소드인 【펠·어슬립·인·더·무빙·코핀】도 읽을 수 있어서 유익합니다. 닌자 슬레이어와 실버키가 같이 신칸센으로 이동하는 이야기입니다.

최근 실버키 씨가 신경쓰여서 읽으려고 하는데 추천하는 순서가 있나요?

→ 만화 「닌자 슬레이어 교토·헬·온·어스」 최근의 7권부터 들어가면 알기 쉽기 때문에 추천합니다.

전송 도네이트란 무엇인가요?

→ 그것은 닌자 슬레이어 작중의 캐릭터에 대해 도네이트와 메시지를 쓰는 방법이라고 생각합니다. 작중의 캐릭터에게서 답장이 옵니다. 「계절성 도네이트 이벤트」 등이 때때로 개최되고 있습니다.

닌자 슬레이어 TRPG의 자캐는 닌자를 쓰는 것이 전제인가요?

자캐를 인간으로 해서 닌자를 힘내서 쓰러뜨린다든가 도망간다든가 해도 괜찮은가요?

→ 모탈(일반인) 캐릭터를 만들어서 닌자 동료들과 함께 행동하거나, 혹은 모탈만으로 닌자의 공포와 NRS에 대항하는 호러 느낌의 게임도 가능합니다. 또한 인간으로 플레이하던 중 사경을 헤매다가 닌자 소울 빙의자가 될 수도 있습니다. 이들은 초판에서는 플러그인 규칙이었지만, 2판에서는 옵션 룰로 모든 룰북에도 포함되어 있습니다.

「사키부레(역주 : 예고)」는 뭔가요

→ 사키부레는 「오늘 Twitter에서 에피소드 연재가 있다」는 것을 나타내는 예고 트윗입니다. 그것은 「◆◯◆」등의 형태를 취합니다. 사키부레가 떴다, 그렇다면 대체로 그날 밤에 연재가 있습니다.

닌자 슬레이어의 Twitter에서의 본편은, 며칠 간격으로 업데이트되나요?

→ 부정기입니다. 월간 연재 일정 같은 것은 없습니다. 번역팀의 카라테가 높아지게 되면, 닌자 아트모스피어를 감지하여 사키부레가 뜨고, 연재가 있습니다.

네오사이타마에서 흔히 보이는, 「오마미(おマミ)」는 무슨 의미인가요?

→ 번역팀도 잘 모릅니다.

(역주 : 여기저기의 간판에서 등장하는 문구이며 무언가 먹을 것을 의미하는 것으로 보이지만 정확한 의미는 불명, 콩(오마메Omame)을 영어로 쓰고 대충 읽었다는 설(파생되어 팥(小豆)을 콩이라고 잘못 썼다는 설), 획수가 같은 스시(おスシ)를 잘못 쓴 것이라는 설, 술안주(오츠마미おつまみ)에서 츠つ를 빠뜨리고 뒤를 가타카나로 쓴 것이라는 설 등이 존재)

[🍣번역] 닌자 슬레이어 초보자 질문 상자 2021

댓글 4

다른 게시글