[👺원작] 후지 선(산) 라이징 1

[oo(73.165)]

[도모. 승객 여러분, 오츠카레사마데스. 안전하고 빨리 신뢰성이 높은, 우리 오반데스 항공을 이용해 주셔서 정말로 감사합니다. 잠시 후 안내원*이 기내식을 가지고 올 것입니다. 네오사이타마의 네오나리타공항 도착은 7시간 후……]

*왜 승무원이 아니나면 원문부터가 단체여행에 동행하여 실무를 맡아주는 여행사직원을 뜻하는 말이기 때문이다.

스나바=상은 기내 어나운스와 합성 오토코음 때문에 얕은 잠에서 깼다. 좁은 시트에서 뭉친 몸을 피면서 옆에 앉는 모마메를 바라본다. 내일 여섯 살이 되는 사랑스러운 딸은 인기 캐릭터 ‘모치얏코’ 인형을 안은 채 조용한 숨소리를 내고 있다.

시트에 설치된 소형 디스플레이를 조작해 뭔가 눈에 띄는 온디맨드 영화는 없는지 찾는다. ‘쌀농사와 나날'을 선택한다. 슌분 카와바의 최신 주연작이다. 슌븐에게는 사이버네틱 의혹이 따라다닌다. 그 정도로 완벽한 미모인 것이다.

“후-……” 스나바=상은 낮게 한숨을 내쉬었다. 네오사이타마 대학병원에 입원해 있던 아내의 신장이식 수술 성공 소식이 전해진 것은 어제다. 눈물을 흘리며 기뻐했고 그리고 안도했다. 그후 팽팽했던 긴장의 끈이 풀려 그동안 참았던 피로가 한꺼번에 몰려왔다.

스나바=상은 쿄토 리퍼블릭에서 세번째로 오래된 장어집의 장남이다. 전통과 격식에 얽매인 삶을 저주하며 그 피를 원망한 적이 한두 번이 아니었다.

그러나 태어날 때부터 정해진 아내를 스나바는 깊이 사랑했고, 이번 수술에 대해서도 만약 스나바가 일개 사라리만 정도였더라면 소망조차 할 수 없었을 것이다. 앞으로는 절약하지 않으면 안 된다.

“멀구나, 네오사이타마는……” 스나바는 혼잣말을 했다. 옆에 카트가 와서 스나바는 이어폰을 뺐다. “도조” 카트를 끌고 온 백인 여성 안내원으로부터 진공 포장된 기내식을 두 끼 분량 받는다. “간모* 밥입니다" 백인 여성이 웃는 얼굴로 설명했다.

*간모도키를 말한다 두부를 으깨어 당근이나 연근 우엉등을 섞어 반죽해 기름에 튀긴 음식이다.

간모는 당근을 속을 채운 후라이드 스시를 말한다. 안내원이 카트를 손으로 가리키며, “그리고 챠완무시*와 야츠하시 중 하나를 선택할 수 있어요” “야츠하시가 좋아!” 모마메가 어느새 눈을 뜨고 있었다. 스나바는 미소를 지으며, “그럼 이 아이에게는 야츠하시로, 나에게는 챠완무시를”

*계란찜의 일종이다 오가닉 스시집에 가면 조그만한 사기그릇에 야채와 해산물을 넣은 다시들어간 계란찜을 먹어본 기억이있을것이다

“요로콘데” 아름다운 백인 여성은 유려한 일본어로 아이사츠했고, 모마메에게 직접 역시 진공 포장된 야츠하시를 건넸다. 챠완무시는 종이로된 원기둥 모양의 팩에 들어 있다. 가정에서는 이로리*속에 걸린 철제 냄비에서 떠서 제공되지만, 기내에서 과연 그것은 무리다.

*방안에 사각형으로 설치된 화로를 방불케 하는 것이다.

“그리고, 저어, 사케 주세요. 이 아이에게는 뭔가 주스……” “그레이프 맛이 있습니다” “그럼, 그것을” 안내원은 매끄러운 손놀림으로 카트에서 캔 음료를 두 개…… 사케와 그레이프 맛의 주스를 꺼냈다.

스나바는 기내식 팩 뚜껑을 열었다. 물기가 많은 쌀 속에 작은 간모가 몇 개 들어 있다. “뜨거워?” 모마메가 묻는다. 스나바는 국물이 많은 간모를 젓가락으로 입으로 가져간다. “괜찮아” “이타다키마스!” 모마메도 먹기 시작했다

안내원은 천천히 앞좌석으로 카트를 밀고 간다. 스나바는 잠시 그 뒷모습을 넋을 잃고 바라보았다. 가뜩이나 ‘가이진’은 드물지만 미모이고 금발도 아름답다. 안내원의 슈트가 잘 어울리며 지적이고 섹시하다. 이것도 오반데스의 기업 노력의 한결같음일까……지친 스나바는 걷잡을 수 없이 생각했다.

앞자리의 노인이 불안한 듯 말한다. “안내원씨, 난, 어쩐지 마음이 편치 않아서. 이, 쇳덩어리가 날아간다는 것이 어쩐지” “걱정하실 것 없습니다. 저희 회사는 창업 120년이지만 추락사고는 한 번도 낸 적이 없으니까요” “손주의 얼굴을 보러가는 거에요. 첫손자로……” “그것 참 잘됐네요”

“네오사이타마는 물이 나쁘다고 하잖아요. 나는 쿄토로 오라고 몇몇이나 말했지만. 근데 손자가 귀여워요 이게. IRC에서 사진이 도착했습니다만……” “그거 참 잘됐네요” “그렇죠, 그게 말이죠, 정말 귀여워요”

좀처럼 안내원을 놓아주지 않는 노인에게 속으로 쓴웃음을 지으며 스나바는 챠완무시 팩을 열고 플라스틱 스푼으로 먹기 시작했다. 크릴새우가 겨우 들어 있고 달콤하다. 디스플레이에서는 슌분 카와바가 CG합성의 쌀밭에서 일하고 있다. 마음이 편안해지는 옛 풍경이다.

“엄마한테 운동회에서 시시마이 체조한 거 말하자!” 모마메가 반짝이며 말했다. “그러자” 수나바는 고개를 끄덕이며 창밖을 내다보았다. “비행기가 난기류에 가까워집니다. 조금 흔들리거나 디스플레이의 영상이 흐트러집니다만, 그러한 자연 현상이므로, 문제는 없습니다…” 기내 방송이 흘러나왔다.

릴랙세이션 효과가 있는 목탁음이 어렴풋이 들려왔다. 스나바는 트레이를 되돌려 놓고 시트에 깊숙이 기댔다. 의외로 배가 불러버렸다. 목탁를 들으면서 영상을 멍하니 보고 있으면, 잔 지 얼마 안 되었는데, 자연스럽게 또 졸리게 된다…….

◆◆◆

“몇 번을 겪어도 익숙해지지 않는 거야. 이 난기류란 놈은” 꺼림칙하게 비서를 향해 말하고, 딘타키 가츠마는 앙코를 뿌린 콩 100% 두부를 젓가락으로 쪼갰다.

딘타키 카츠마가 앉은 곳은 오반데스 항공의 여객기 '사아이 11호'에 딱 하나 준비된 퍼스트클래스 시트다. 후스마형 도어로 비즈니스나 이코노미와는 물리적으로 분리되어 타타미가 깔린 쾌적한 다실을 만들었다. 당연히 후톤에서 잘 수도 있다.

카이즈마 쇼유사를 일궈낸 딘타키 카츠마의 늙은 옆얼굴에는 까다로운 성미와 자부심이 깊은 주름이 되어 세겨져 있다. 두 입으로 애피타이저 두부를 다 먹은 딘타키=상은 송이가 들어간 계란말이를 세 조각 한꺼번에 집어들었다. 예의에서 벗어난 것이지만, 타임 이즈 머니가 그의 모토다.

“내일 컨퍼런스 10시로 괜찮았지?” 스시를 먹으면서 딘타키=상은 비서를 바라보았다. “예 그렇습니다” 7대3 헤어의 비서는 검은 뿔테 안경을 손바닥으로 고쳤다. “그 후 13시 10분부터 카스미가세키 지구라트에서 관청과의 협의를. 이동에는 헬기를 사용합니다. 죄송합니다”

“헬기인가” 콩 100% 미소스프을 홀짝이며 딘타키=상은 신음했다. “어쩔 수 없지” “스미마셍” “넌 사과 안해도 돼” “스미마셍 그후 15시부터 검진입니다” “으음”

딘타키=상은 지난해 폐암으로 한쪽 폐 적출 수술을 했다. 그는 재발 가능성을 염두에 두고 경영을 이끌어 왔다. 타임 이즈 머니. 날이 갈수록 그 긍지는 무게를 더해가는 것이다.

그와 비서의 대화를 조금 떨어진 위치에서 가구처럼 움직이지 않고 지켜보는 SP가 두 명. 검은색 선글라스를 쓰고 검은색 신사복을 입은 이들에게서 방심할 수 없는 긴장감이 방사되고 있다. 모두 아이키도 11단 이상. 어썰트 라이플로 무장한 하이재커가 돌입해와도 역으로 해치울 수 있는 우데마에의 소유자다.

“스튜어디스=상을 불러라. 상을 치우게 하게” 마지막으로 차를 다 마시자, 딘타키=상이 비서에게 지시했다. “하이 곧바로” 비서는 안경을 손바닥으로 고치고 끈을 당겼다. 띵동! 띵동! 하는 시시오도시음이 반향해, 곧바로 안내원이 나타났다. 가이진……금발의 코카소이드, 미녀다.

“아까와 다른 스튜어디스=상이군” 딘타키=상은 이쑤시개로 어금니를 쑤셨다. “마이코 서비스쪽은 부탁하지 않았다” “아니요” 안내원은 고개를 저었다.

“뭐 좋아. 이것을 치워주게” 안내원은 하이힐을 또박또박 울리며 딘타키=상에게 다가갔다. 구석의 SP가 두 사람 동시에 한 발을 앞으로 내밀어 살기를 풍긴다. 이 안내원이 게이샤 어새신일 경우 아이키도 9단에 습득하는 제트 츠키가 바로 대려박아진다.

안내원은 밥상의 옆에서 재빨리 한쪽 무릎을 꿇고 이마 앞에서 합장했다. 헤이안 시대부터 존재하는 전통적인 “해치려는 뜻 없음”의 어필이다.

“무슨 속셈입니까! 고개를 들고 치워주세요!” 비서가 안경을 고치면서 소리쳤다. SP 두사람도 자세를 취하려 했다. 안내원은 기죽지 않고, “말씀드리고 싶은게 있습니다” “……좋다” 딘타키=상은 부하를 멈췄다.

“스튜어디스=상은 아니군? 일부러 가장하면서까지 이몸에게 접근했다고 하는것인가” “하이” 한쪽 무릎을 꿇은 채 그녀는 오지기를 했다. “분단위로 바쁘신 딘타키=선에게 이야기하려면, 이 방법 밖에” 무릎으로 서 있는 스커트의 슬릿으로부터 허벅지가 들여다 보인다. 하지만 딘타키=상의 표정은 얼음 같았다. “말해봐라”

1부의 에피소드. 제목이 저런것은 일본어로 해와 산의 중의적 의미인. 즉 후지에서 해가 뜨는 것과 후지산에서 오르는 중의적 의미이며 실제물리서적판엔 fuji sun이라 하지만 노트판엔 fuji san이라 되어있는. 영어제목이 일본어 중의적 표현에 따라 2개 존재 한다는 것에서 역시 본모는 일罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰예 본모는 미국인으로 일본어로 중의적으로 번역될것을 노리고 제목을 지은것입니다.

한가지 고백하자면 트위터판은 중간에 말법적 오타라기도 뭐한 이상한 문장이 있어서 그부분은 물리서적의 것을 번역했음

쿄토에서 네오사이타마로 향하는 비행기의 모습

그중 금발 코카소이드 스튜어디스는 우리는 어디선가 많이 봐왔다?

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

3부에 등장하는 아나스타샤=상이 아닌지?

[oo(73.165)]

실제 정체 불명의 코카소이드 미녀 아나스타샤=상의 과거 모습이 아닐까 한다

[멜리이디(melied)]

스나바=상은 기내 어나운스와 합성 오토코음 때문에 얕은 잠에서 깼다. 좁은 시트에서 뭉친 몸을 피면서 옆에 앉는 모마메를 바라본다. 내일 여섯 살이 되는 사랑스러운 딸은 인기 캐릭터 ‘모치얏코’ 인형을 안은 채 조용한 숨소리를 내고 있다.

[멜리이디(melied)]

“후-……” 스나바=상은 낮게 한숨을 내쉬었다. 네오사이타마 대학병원에 입원해 있던 아내의 신장이식 수술 성공 소식이 전해진 것은 어제다. 눈물을 흘리며 기뻐했고 그리고 안도했다. 그후 팽팽했던 긴장의 끈이 풀려 그동안 참았던 피로가 한꺼번에 몰려왔다. 스나바=상은 쿄토 리퍼블릭에서 세번째로 오래된 장어집의 장남이다. 전통과 격식에 얽매인 삶을 저주하

[멜리이디(melied)]

여기서는 스나바=상이 아니라 그냥 스나바가 아닌지?

[oo(73.165)]

1부의 초기 연재 에피소드에선 나레이션에서도 =상을 붙히는 경우가 많았다 심지어 요로시상 조차 요로시=상이라 표기 되는 경우를 네오야쿠자 포 세일에서 볼수있는 것이다

[멜리이디(melied)]

왓 더?

[oo(73.165)]

1부 초기에피소드에선 인살어가 완전히 성립안된 것들을 볼수있음. 그런것들은 재방송시엔 물리서적까진 아니지만 인살어로 가필되어있고

[멜리이디(melied)]

1부는 거의 다 물리서적으로 봐서 몰랐네

[oo(73.165)]

ㅇㅇ 물리서적에선 수정되어있지만 번역팀과의 신뢰관계는 중요한 것이다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

스고이!

[익명(147.46)]

드디어 판키-!

[oo(73.165)]

파 판키!

[익명(220.84)]

휘히히히 승무원 낸시!

[OCTA(jingujae234)]

메가코프 사장답지 않게 비서도 나름 배려하는 딘타키=상