중형 모터 사이클의 타이어가 다리의 아스팔트를 태운다. 간발의 차. 두사람이 탄 바이크는 직전 차체를 크게 오른쪽으로 넘어뜨려 역살을 회피했다. 다시 세운다. 타타미 2장 거리로 나란히 달린다. 한순간의 적대의 때, 중기병은 상대의 닌자 소울과 가라테를 느끼며 확신했다. "도-모, 섀도우드래곤=상, 캐터프랙트입니다."

シャドウドラゴン。その名を聴き、ユンコの精神に僅かなパルスが走る。「ドーモ、シャドウウィーヴです」影は忌々しげにアイサツを返した。直後、ユンコは左腕のマシンガンを展開。銃弾を浴びせる。BRATATATA！だが重モーターサイクルは急減速し、堅牢な前面装甲でこれを雨粒めいて弾く。　7

섀도우 드래곤. 그 이름을 듣고 윤코의 정신에 약간의 펄스가 달렸다. "도-모, 섀도우위브입니다." 그림자는 시큰둥한 듯 아이사츠를 돌려주었다. 직후 윤코는 왼팔의 머신건을 꺼내, 총탄을 퍼부었다. BRATATATATATA-! 하지만 중형 모터사이클은 급감속해 견고한 전면장갑으로 빗방울을 방불케하듯 이것을 튕겨냈다.

機械にシャドウピンは通じない。影は己のカラテをバイク操縦のみに集中させる。重モーターサイクルは不気味に彼らの後方へ回りこみ、距離を保ち追走する。排気量の差は歴然。敵は狙いを定めている。馬上槍めいた速度で追い上げ、貫くつもりだ。影は縫うように車体を左右に揺らし、敵と読み合った。　8

기계에 섀도우 핀은 통하지 않는다. 그림자는 자신의 가라테를 바이크 조종에만 집중. 중형 모터사이클은 썸뜩하게 그들의 뒤로 돌아, 거리를 유지하며 추격한다. 배기량의 차이는 역력. 적은 목적을 정했다. 마상창을 방불케하며 속도로 추격해 관통할 작정이다. 그림자는 꿰매듯 차체를 좌우로 흔들고, 적과 서로 마주 보았다.

「ハタモトが裏切り、標的ドロイドともに逃走」カタフラクトは短くIRCに報告を入れる。直後、重騎兵はギャロップめいて急加速前進。敵バイクを後方から踏みつぶさん勢い。さながら軍馬と小馬。だが二人は再び読み勝った。車体を急激に左に倒し、これを逃れる。バイクが軋む。限界酷使で揺れる。　

"정예 호위가 배신, 표적 드로이드와 함께 도주." 캐터프랙트는 짧게 IRC에 보고를 넣었다. 직후, 중기병은 *갤럽을 방불케하며 급가속 전진. 적 바이크를 후방에서 짓밟을 기세였다. 마치 군마와 망아지의 차이다. 그러나 (윤코와 위브) 두 사람은 다시금 그것을 간파했다. 차체를 급격히 왼쪽으로 젖히며 이를 회피. 바이크가 삐걱거렸다. 한계까지 혹사했기에 흔들린다. (* 갤럽 : 경마나 승마에서, 말이 한 발짝마다 네 발을 모두 땅에서 뗀 상태로 가장 빠르게 달리는 일.)



전혀 정반대이거나 어색하게 번역한 것은 없는지?