[🎲RPG] 룰 북 번역에 관해서 생각을 좀 해봤는데

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

어떤 경우든 만에 하나 공식이 허가를 내려줬을 때를 가정함

일단 인살갤, 인턀갤에서 오간 방법이 2가지

1. 라이센스를 구입 (다른 TRPG처럼)

> 어떤 암흑 카네모치 닌붕=상이 거금을 들이거나 크라우드펀딩을 하지 않는 이상 힘들지 않나 싶음

2. 번역팀을 꾸려 룰 북을 번역한 후, 룰 북을 구매한 사람에 한해 확인 후 워터마크가 박힌 Ebook을 제공

> 인살 TRPG 룰 북은 원본이 Ebook 형식이 아닌, 다이하드 테일즈 note 페이지에 올라온 게시글 모음 형식으로 제공되고 수시로 게시글이 추가/수정되기 때문에 이 방법도 힘들지 않나 싶음

그리고 본 헤즈가 생각해 본 방법이 2가지 있음

3. note에 한국어판 TRPG 룰 북 페이지를 작성하고 발생 수익은 다이하드 테일즈 쪽으로 전송되게끔 함

> 일본 사이트인 note 특성상 국내에서 결제가 힘들다는 단점은 있지만 개인적으론 이게 가장 이상적이지 않나 싶음

> 단 번역/페이지 관리 등 여러가지 귀찮은 일을 해야 하기 때문에 팀을 꾸려야 하고 그 와중에 문제가 발생할 수도 있다고 봄

> 개인적으로는 다이하드 테일즈 공식 Discord에 공간을 하나 만들어달라고 해볼까 함

4. 다이하드 테일즈 note 페이지에 한국어판 룰 북 기사도 올려주기를 요청

> 이건 허가해줄 가능성이 거의 없긴 하지만 다이하드 테일즈는 통 큰 회사이니 그냥 상상 한 번 해봄

그리고 본 헤즈는 3번 방법 중점으로 다이하드 테일즈에 번역 허가를 부탁하는 내용의 오리가미 메일을 작성할까 하와요

닌붕 제형의 의견은 어떠신지 여쭙습니다

[익명(58.229)]

완장이 총대매는 거지?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

((하이))

[멜리이디(melied)]

2번과 3번 절충안으로 구매 대상자들을 한정으로 초대코드를 보내는 등으로 인살 공식 디코나 다이하드 테일즈 쪽에서 새로 판 디코로 배포를 하는 건 어떤지?

[멜리이디(melied)]

만약 디코가 만들어질 시 최초 번역은 일단 원어 룰북을 구매한 트랜스레이터들로 하고

[멜리이디(melied)]

추후 룰 개정 또한 디코를 이용하면 비교적 쉽게 고치는게 가능하지 싶은

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

구매 대상자 한정으로 초대코드를 보내는 것은 note 기능을 활용하면 그다지 어렵지는 않을 것 다만 인살 공식 디코를 통한 방법은 힘들 것 같고 새로 판 디코로 배포하는 것은 가능하긴 하겠으나 note 페이지를 새로 파는 것에 비하면 딱히 메리트가 없지 않은지?

[멜리이디(melied)]

하긴 디코 써도 딱히 구매가 쉬워진다거나 그러진 않겠네

[익명(58.127)]

주딱=상의 한달치 가챠 비용을 빗코 롱 선물에 투입하여 열 배로 불린 뒤 라이선스를 구입하는 것이다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

앨라배마 떨구기잖냠마-!

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

아득히 좋다 샘플시나리오 01여가2여가3엔딩까진 우선 맡겨달라 - dc App

[더라브(yellowleaf24)]

3번이 발전하다보면 인살 플러스 독점 공개 소설 번역이 열릴 가능성도 있겠는데... 갤이 아니라 다이하드 쪽에만 올리는 걸로 해서