[🐬창작] 선비 슬레이어 용어 정리

[익명(118.40)]

*원칙: 일본색이 강하게 나타난 단어나 일본어는 로컬라이징, 영어 표현은 왠만하면 그대로 두는것에 중점

닌자 - 선비

눈자 - 손비

=상 - =씨, =나으리

아이사츠 - 인사

고우랑가 - 아리랑가

아이에에 - 영문 표현이 원조기에 본 헤즈는 그대로 쓰는걸 권장하지만 '아이고오' 쓰는것도 인정

이얍-! 끄악-! - 이크-! 에크-!

야쿠자 - 왈패

요로시상 - 안동김씨

오무라(御村) - 어촌. 漁村과 햇갈리지 않도록 한다. 알겠지?

네오 사이타마 - 네오 남양주

교토 공화국 - 경주 공화국

어퍼 가이온, 언더 가이온 - 어퍼 서라벌, 언더 서라벌

토코로자와 필러 - 과천 필러

카스미가세키 지구라트 - 육조거리 지구라트

마루노우치 스고이타카이 빌딩 - 여의도 초고층 빌딩

츠키지 던전 - 마장동 던전(일본의 스시, 해산물 관련 용어는 대부분 쌈밥, 소고기 등 축산물로 대체했으며 한국에서는 노량진보다는 마장동이 더 츠키지의 살벌한 애트모스피어와 유사. 따라서 노량진 대신 마장동.)

세키바하라 - 황산벌

소우카이 신디케이트(소우카이야) - 총회 신디케이트(총회꾼)

자이바츠 섀도우 길드(죄벌영업조합) - 재벌 섀도우 길드(재벌영업조합)

아마쿠다리 섹트 - 낙하산 섹트

서바이버 도죠 - 서바이버 서원

서클 시마나가시 - 유배 서클

도모 - 삼가 아뢰오

사요나라 - 잘있으시오

오탓샤데 - 안녕히

네코네코 카와이이 - 냥이냥이 귀여워어

맙포 - 포졸/짭새

데커 - 종사관(상급), 포교(하급)/짜바리

맙포 관련 용어는 어떤 애트모스피어로 쓸지에 따라 원하는대로 고르면 실제 좋다.

본즈 - 중

하라키리 의식 - 사약 의식

킨카쿠 템플 - 종묘 템플

클랜 - 향교

도죠 - 서원

이쿠사 - 싸움

하이쿠 - 시조

카이샤쿠 - 처형

세푸쿠 - 자결

케지메 - 결자해지

스시 - 쌈밥

대뱃살 - 꽃등심. 원문서 오토로가 아니라 토로까지만 쓰였으면 등심으로 대체.

네기토로 - 육회

카라테 - 택견

이아이도 - 해동검도

짓수 - 술법

히사츠 와자 - 필살 기술

수리켄 - 표창

쿠나이 다트 - 애기살 다트

산시타 - 소인배

고사기 - 실록 or 환단고기

코토와자 - 속담

챠카 건, 도스 대거 - 철컥 건, 스륵 대거

바카와 돗치다-! - 니 문디가-! 이 외에도 적당히 그윽하다고 생각되는 쪽으로 번역하시길.

스고이, 텐사이, 야바이 - 대단, 천재, 위험

야쿠자 슬랭들은 김완=씨 번역을 쓰는걸 권장

도게자 - 그랜절

카치구미, 마케구미 - 성공자, 실패자

무라하치 - 왕따. 왕따는 음슴한 사회적 린치를 말한다.

안타이 - 반대

앗 하이 - 아 넵

간바루조 - 힘을내자

얀나루네 - 짱나는도다

쿠루슈나이 - 무서워말라

지리 푸어 - 말짱황. 더 좋은 표현 있으면 추천 좀

코토다마 - 언령

오히간 - 저승

스모 - 씨름

스모토리 - 씨름꾼

리키시 - 장사

붓다 - 그대로 써도 좋지만 상황판단에 따라 공자로 바꿔도 무방. 선비들은 대부분 안타이 부디스트들이었다.

카츠 완소 - 서화담

하토리 닌자 - 전우치 선비 

드래곤 닌자 - 드래곤 선비

소가 닌자 - 계림 선비

하가네 닌자 - 강철 선비

고다 닌자 - 왕건 선비

야마토 닌자 - 대한 선비

후마 닌자 - 주몽 선비

나라쿠 닌자 - 나락 선비

---

이 외에도 선비헤즈 분들의 제안을 받습니다.

[쿠르크(k2898)]

종사관은 노보세=상 같은 고급 데커를 가리키는 말이니 일반 데커는 포교라는 그윽한 단어가 있사와요 - dc App

[개버개버(blackcost20)]

와자마에 - 쫌 치노

[익명(223.38)]

데커도 결국 비하표현인데 짜바리가 어떤지

[익명(118.40)]

비하표현 중점할지 조선 애트모스피어를 중점할지에 따라 골라 쓰도록 병기 했사와요

[유사극작가(lahtaliahz)]

아리랑가! 쓰리랑가! 아라리요!

[데스필드(fishbad)]

=씨 보다 =나으리도 괜찮을듯 - dc App

[익명(211.36)]

현실의 실록은 검증된 기록이니만큼 고사기 - 환단고기는 어떤가 하고 의견을

[Neckeserr(neckeserr)]

아이고가 왜 없는지?

[sarai(dniedhair9001)]

아이고오-!

[타미(218.152)]

손흥민=상은 손비였단 말인가?!

[익명(true1202)]

고사기가 아니라 수박도담마-! - dc App

[익명(118.235)]

도게자는 큰절이 아닌지?

[20kg짜리팬티(drg2714)]

세키하바라가 아니라 세키가하라담마! // 네기토로는 육회보다 떡갈비(돼지와 소고기 등을 다져서 뭉쳐 만듦)가 적절한 것 같담마?