[🐉정보] 물리서적 2권 나보리=상에 대한 묘사에 관하여

[더라브(yellowleaf24)]

ハッカー崩れの男

제가 이걸 처음에 제대로 모르고 대충 번역했다가 닌슬위키를 뒤져보니 전 해커라는 이야기를 보왔사와요

그래서 영락한 해커 사내 라고 번역하려고 했는데 생각해보니 '쇼크 뭐시기' 에서는 해커 활동을 하는게 나왔단 말이와요

물리서적 2권을 읽은 일본어 짓수가 있는 제형들에게 적절한 번역에 대한 의견을 구하려고 하와요

[익명(119.195)]

스트레이트하게 퇴물 해커 정도면 괜찮지 않을지?

[익명(119.195)]

1) 3부에서 화려하게 부활했지만 펑키치 하이웨이 번아웃 에피소드에서는 폐인 엔딩이었던 것 같으며 2) 여러 트랜지스터=상들의 번역물에서도 퇴물 스모토리라는 표현을 종종 본 듯한

[더라브(yellowleaf24)]

그렇다면 실제 해커긴 해커인 거군요 감사하와요

[익명(223.38)]

전직이나 퇴물이나 모두 사용 가능한 「펑키치~」 시작 시점에는 해커를 접은 상태였고 코케시 반액 스티커 사건 이후 다시 해킹을 시작해 「쇼크~」에서 등장하는 것이기 때문에 실제 문제가 없는

[더라브(yellowleaf24)]

앗하이.. 쇼크에서는 해킹을 다시 하는 거 같아서 해당 표현을 잘못 짚은게 아닌지 고민이 생겼던