[👺원작] 스트레인져, 스트레인져 댄 픽션 4

[oo(73.165)]

반다순환선을 미끄러지듯 주행하는 그 리무진 버스는 트레일러보다 길다. 루프 패널은 황금 기와지붕으로 돼 있고 교차된 카타나의 엠블럼이 곳곳에 릴리프돼 있을 뿐 아니라 그 네 구석에는 드래곤, 고릴라, 문어, 이글이라는 헤이안 시대의 사성수 상이 매섭게 노려보고 있었다.

루비색의 차체는 5중의 펄도장으로, 여기에는 특수한 옻칠 기법이 사용되었다. 모든 유리창이 시커멓게 실드 되어 있으며 리무진의 전후좌우 차량도 마찬가지다.

바로. 이 차량이야말로 도코로자와 필러로부터 밤낮으로 네오 사이타를 흩겨보며, 비정한 매수 공작을 반복해 권력의 정점에 서는 존재, 라오모토 칸의 송영차*임이 틀림없다.

*숙박 시설에서 손님들을 교통시설로 오고가게 해주는 차량을 말한다

바주카포의 포격도 통하지 않는 리무진 안에서는 사악한 멘포와 닌자 두건을 몸에 걸친 슈트 차림의 남자가 비단벌레색의 반나체를 방불케 하는 드레스를 입은 세 명의 오이란에게 번갈아 우메보시 마티니를 따르게 했다.

슈트의 남자는 말할 것도 없이 라오모토 칸이다. 그가 마티니를 기울일 때마다 멘포는 정밀한 메커니즘으로 펼쳐져 음식을 먹을 수 있게 한다. 교묘함!

이날 라오모토는 그 어느 때보다 기분이 좋고 웅대했다. “무하하하하! 뭇하하하하!” 그는 오이란 한 명의 가슴을 주무르며 알코올 도수 97%의 우메보시 마티니를 다시금 오카와리* 시켰다. 맞은편에는 옵시디언색의 닌자 장속의 남자가 무언으로 착석하고 있다. 다크닌자다.

* 같은 음식이나 음료를 한번 더 받는다는 의미이다.

“이몸께서 보기엔 1쿼터는 더 필요하겠지 하는 예상이었다. 금융기관은 즉신불 같은 늙은이 사회니까. 그러므로, 이번 내부 쿠데타는 바로 2층에서 보타모치*! 타임 이즈 머니! 무하하하하!” “하이” 다크닌자는 무감정으로 동의한다. 그는 오이란을 가까이하지 않는다.

*’선반에서 떡’이란 코토와자처럼 뜻밖에 굴러들어온 행운을 나타내는 코토와자로 생각된다.

“무슨 걱정이라도 있는 건가, 다크닌자=상” 라오모토는 오이란을 밀치고, 몸을 앞으로 내민다. 다크닌자는 무감정하게 대답한다. “……풍향이” “포에트! 무하하하하!” 라오모토는 웃었다. “하지만 그대의 시정*은 얕잡아볼 수 없는 법이야, 다크닌자=상”

*시적인 정취를 말한다

다크닌자는 실드된 창유리를 통해 동그란 모양의 길 상공을 나는 까마기떼를 노려봤다.

◆◆◆

라오모토의 리무진 편대의 몇 대 뒤를 따르는 와카메 수송기 카고 위에 착 달라붙어 추적하는 자가 있었다. 닌자슬레이어다.

후속 차량의 루트가 리무진대에서 벗어날 때마다 닌자슬레이어는 최소한의 움직임으로 다른 차량의 루프로 뛰어 옮겨 추적을 유지. 리무진대는 톨게이트에 도달하지만 마치 당연한 듯이 게이트를 무시한다. 그들은 부레이코우* 인것이다!

*신분이나 지위등을 개의치 않고 마음껏 노는 주연을 뜻하는 단어이지만 여기선 무례한자 란 의미로 쓰인듯하다.

일반 차량은 그렇게는 안된다. ‘올바르게 지불해야 한다'라고 민쵸체로 쓰인 플래그가 앞을 엄하게 가로막고, 코인 슬롯이 조심스럽게 운전석 창유리 높이에 맞춰 밀어 올려져 오는 것이다.

닌자슬레이어는 매달린 차량의 지불 행위에 대해 순순히 어울려주지 않는다. 부레이코우를 탄 리무진대가 멀어지는 것을 손가락 물고 배웅하는 대신 그는 지불을 마치고 게이트를 통과한 다른 차량으로 재빨리 옮겨 탔다.

일반도로를 주행하며 리무진을 둘러싼 4대의 오무라 자동차제 고급세단 ‘하야테 울프’ 중 2대가 편대에서 이탈해, 방향지시등도 키는둥 마는둥 옆길로 사라진다. 고부기* 배달 체인의 알루미늄 짐칸에 엎드려 닌자슬레이어는 그것을 흘깃 본다.

*한국어 거북이가 아닐까 의심되는 단어이다.

닌자슬레이어는 의아해한다. 팔의 휴대 IRC 단말에서 실체 키보드를 꺼내, 재빠르게 타이핑 했다.

#GOISAZ - morita - 리무진대가 두 대를 분리했다. 뭔가 정보는.

#GOISAZ - ycnan - 모르겠지만 GAME은 리무진 내, 변함없음

이윽고 차는 마루노우치 지구에 다다른다. 전방에는 스고이타카이빌딩의 위용. 닌자슬레이어의 마음은 술렁인다….…후유코. 토치노키. 원수를 값을 때가 얼마 안 남았다.

고아이사츠사마 생명은 헤이안 고딕 건축양식을 사용한 데카당*인 스타일의 사옥으로 알려져 있다. 닌자슬레이어는 후속 차량에서 뛰어내려 리무진대가 ‘뒷문’이라고 적힌 거대한 노렌이 내려진 지하주차장 엔트런스로 빨려 들어가는 것을 지켜봤다.

*퇴폐주의를 말한다

닌자슬레이어는 등에 있던 보자기 꾸러미를 풀어 안에서 헌팅모와 트렌치코트를 꺼내 일반인으로 위장했다. 그리고 생명보험의 재검토를 위해 방문한 고객인 듯한 발걸음으로 정문으로 향한다. ‘고아이사츠사마 생명은 매우 여러분을 소중히 여긴다' 라고 쓰인 거대한 노렌을 지나 로비를 가로지른다.

#GOISAZ : morita – 도착, 로비

#GOISAZ - ycnan – 보낼께요.

곧바로 고아이사츠사마생명의 쵼마게* 사원이 마중을 나왔다. 비합법 수단으로 한시적으로 집행임원 권한을 취득한 낸시의 지시다. 쵼마게 직원은 눈앞의 손님의 신분을 의심하는 듯한 눈초리를 완전히 감출 수는 없지만 그래도 프로다. 정중하고 그윽한 어조로 닌자슬레이어를 재촉한다. “이쪽으로”

*일본의 상투머리를 말한다

“도모” 닌자슬레이어는 그와 함께 복도를 따라 안쪽 엘리베이터로 올라탔다. ‘5층’이라고 쓰인 스위치를 직원이 건드리자 상승이 시작됐다. 엘리베이터는 통유리로 되어 있어 마루노우치의 사옥군, 하늘로 내밀어진 스고이타카이빌딩, 그리고 지평에 뿌옇게 보이는 카스미가세키 지구라트를 멀리 바라볼 수 있다.

상승의 G를 느끼면서, 닌자슬레이어는 자신의 살의를 순수한 것으로 연마해 갔다. 5층. 라오모토는 엎어지면 코 닿을 데에 있다. 그리고 다크닌자도. 그는 켄타우로스의 방 바로 밖에서, 차분히 기다리고 있을까. 혹은 라오모토와 함께 실내인가?

엘리베이터가 정지했다. 5층에 도착한 것이다. 쵼마게 직원이 엘리베이터 안에 남은 채 닌자슬레이어에게 깊숙이 오지기를 했다. “그럼, 오탓샤데-!” 닌자슬레이어는 가볍게 인사를 하고, 성큼성큼 복도를 따라 걸어나갔다.

#GOISAZ: morita: GAME은 이미 착석인가?

몇 미터 마다 수묵화가 장식된 어둑어둑한 복도를 걸으면서, 닌자슬레이어는 낸시에게 노티스를 보낸다.……대답이 돌아오지 않는다. 무슨 일이 있었나? 닌자슬레이어가 미심쩍게 생각했을 때에 겨우 답장이 왔다.

#GOISAZ: ycnan: 착석 완료. D_nin은 GAME의 옆. 모두 실내입니다

닌자슬레이어는 ‘켄타우로스의 방’에 이르렀다. 일체의 소리를 통하지 않는 관음열개*의 카본 나노튜브 후스마도어를 앞에 두고 그는 콤마 1초의 속도로 심호흡을 했다. 이 문을 사이에 둔 저쪽에서, 호락호락 불려나온 라오모토 칸이, 나타나지 않는 고아이사츠사마 집행임원을 기다리고 있다.

*좌우 여닫이 문을 말한다

닌자슬레이어는 천천히 후스마도어을 당겨 열었다. 그저 넓은 켄타우로스의 방……유리로 된 벽면, 대형 챠부 테이블 저쪽에서 착석한 한 남자가 역광을 받고 있다.

한 남자. 한명. 닌자슬레이어는 실내를 전격적인 속도로 훑어보며 클리어링했다. 천장, 벽면, 테이블 밑, 없다. 역광 속 의자에 앉아있는, 단 한사람 라오모토 그사람을 제외하고는! 닌자슬레이어의 닌자 제6감이 뉴런에 경종을 보낸다! 다크닌자는 어디냐?

의자에 앉은 라오모토 칸……이어야 할 남자……가, 역광 속, 닌자슬레이어로 방향을 바꾸었다. 그리고 웃었다.

“무하하하하, 무하하하하, 무하하하하, 무하하하하, 무하하하하, 무하, 하, 하” …… 그 치졸한 전자 음성에 모든 나쁜 상정이 덮여, 닌자슬레이어는 유리창을 향해서 전력 질주했다! “이얏-!”

직후 닌자슬레이어의 시야는 순식간에 화이트아웃됐다. 굉음과 섬광. 충격. 모든 유리가 산산조각이 나 없어지고, 분진이 엄청난 기세로 쏟아져 나왔다.

◆◆◆

고아이사츠사마생명 사옥의 도로를 사이에 둔 맞은편 빌딩, 사츠타 석유 사옥의 옥상에서 그 치명적 폭발을 내려다보는 네 개의 그림자가 있었다.

“엄청화려하게 시작했잖아……” “너희에겐 미안하지만 내가 불스아이하겠다. 경쟁이야” “실패는 연대 책임이다, 팀워크예요, 알겠어요 당신” “슉! 슈슉!” 네 그림자는 말을 주고받으며 경쟁하듯 차례로 빌딩 옥상에서 아래로 다이브했다.

코믹스와 차이를 비교하며 읽으시는 것도 좋다

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

포에트! 뭇하하하!

[oo(73.165)]

솔직히 저 풍향이 어쩌고 지랄하는게 왜 시정인지 모르겠음

[익명(223.38)]

슉 슈슉. 슉슈. 슉 슈슉. 닌자슬레이어=상 시발럼아. 슉 슈슉.

[oo(73.165)]

텐카운트=상은 입복싱중점

[익명(223.62)]

ㅇㅇㅇㅇ과 친구들

[oo(73.165)]

매직몽키의 매직몽키들

[멜리이디(melied)]

2번이 비하이브=상인가

[oo(73.165)]

대사에서 부터 인성이...