아래 문장을 모터 파파고에 돌렸더니 다음과 같이 트랜지스터 되었습니다.
レッドハッグはフジキドと年齢が近く、なんだかんだ気が合うので、つるむ事もしばしばあった
레드 허그는 후지키도와 나이가 비슷하고, 왠지 마음이 맞아 비틀거리는 일도 자주 있었다.
여기서 '비틀거리는 일'로 이상하게 트랜지션 된 부분에 해당하는 단어가 つるむ인 것으로 보이와요.
번역어 딕셔너리에는 '전후하다'라는 말법적인 의미도 있던데, 일반적으로 통용되는 의미로는 '붙어다닌다'는 뜻이 적절한 번역이 될까요?
한국어로 어떤 표현이 가장 적절한 번역이 될 지 고견을 묻사와요.
마지막으로, 아직도 아카이 뉴클리어=상 풀매수 안 한 산시타 이디오트는 없겠지?
의기투합하여 같이 다니는 일도 있었다..도 나쁘지 않을 것 같사와요. 그나저나 전후일 수도 있다니 두근거림 중점
마음이 맞아 행돌을 같이 하는 일도 있었다. 가 맞는게 아닌지?
만약 전후가 맞다면? 래드 해그와 후지키도의 관계가 전후 프렌드 관계라면? 4부에서 레드 해그가 네오 사이타마로 돌아온 이유가 후지키도 때문이 맞다면? 나라쿠 속의 후유코가 누군가에게 분노하고 있다면? 진실은 아직 모른다. ◆대비하자◆
감사하와요. 그나저나 행동을 같이 하는 일이 가끔도 아니고 시바시바 있었다고 한 것으로 미루어 볼 땐 소설에서 다루어지지 않았던 많은 일들이 있었다고 봐도 실제 무방할 것으로 판단되는. 아직도 저평가 중점!
닌자에게 생명을...! 응애.
つるむ는 (대개 그다지 좋지 않은 의미로) 얽히다, 함께 행동하다라는 의미인
전후 이야기는 「교미하다」라는 의미도 있어서인 것 같은데 인간에게 사용하면 스고이·실례로 무라하치감인 (무라하치란 음습한 사회적 린치를 말한다)
그렇다면 이걸 적용해서 '왠지 마음이 맞아 (대개 그다지 좋지 않은 의미로) 얽히곤 한다'고 본다면 어떤 의미로 해석하는게 좋을까요? 비슷한 가치관 때문에 이런저런 일 마다 (의도치 않게) 같이 엮이곤 했다는 느낌으로 보면 될까요?
원래 불량배나 범죄자들이 뭉치는 느낌으로 쓰이는 말이었지만 순화되지 못할 것도 없으므로 여기서는 굳이 안 좋은 의미라고 볼 것까지는 없고 그냥 행동을 같이하는 일도 잦았다고 하면 되는
실제 후지키도는 살육에 환장한 광인이며 레드해그는 야쿠자이니 그냥 '같이 하는 일이 잦았다'고 받아들여도 되겠네요. 도모아리가또!
인살은 좀 예스럽게 말하는때도많아서 좀 옛문장쓰면 좋기도함 이런경우엔 '헤드해그는 후지키도와 동년배에다 배포가 맞아 같이 다니던 때도 왕왕 있었다' 라거나 - dc App