그렇다는 이야기를 어떤 무궤도 번역가로부터 들었사와요
예를 들면
1. 띄울 만한 부분은 띄워서 표시
ex: 다크 도메인 / 와일드 헌트 / 휴지 슈리켄 / 슬로 핸드 / 스크루퓰러스 에미서리
2. ・이 찍힌 이름만 띄우고 그 외에는 붙여서 표시
ex: 다크도메인 / 와일드헌트 / 휴지슈리켄 / 슬로핸드 / 스크루퓰러스에미서리
이렇게 2가지로 구분할 수 있고
현재 그 무궤도 번역가는 1번 방식을 채택하고 있는데 닌붕 제형의 의견은 어떠신지 여쭙습니다
2가 나은
•는 • 그대로 처리하고 1번의 방식을 사용하면 실제 구분이 간단하며 그윽하지만... 닌자 번역체가 되어버리고 만다...
2를 고수하고있는 1은 실제 다크닌자나 케지메닌자 같은 경우가 곤란해지는
닌자 네임을 단어의 조합으로 볼 것인가, 고유명사로 볼 것인가는 실제 고민되는 것. 누우웃 맞춤법...!
222
2가 그윽한
상황판단이다!
상황에 따라 다를텐데 개인적으로 닌자 네임의 어원을 찾아보고 그때마다 다르게 적용했음.
혹시 예시를 들어주실 수 있으신지?
다크닌자 같은건 개전명 규칙을 생각해서 붙여쓰기로 하고 3부에서 언급되는 베니 비디 비키 이건 어원을 생각해서 띄어쓰고 이랬음. 닌자 네임 어원은 대체로 인살 위키 참고하면 나와있어서 그거 보고 찾아보고 함.
제가 본문에서 언급한 닌자들은 귀 헤즈라면 어찌 번역하시겠는지?
나라면 대체로 띄어쓸듯. 닌자 슬레이어도 띄어쓰니까..
누웃...