・으로 구분된 건 띄어쓰고 그 외에는 붙여 써서 표기하겠사와요
◆아래와 같이 표기되는◆
- 닌자슬레이어 (ニンジャスレイヤー)
- 사츠바츠나이트 (サツバツナイト)
- 다이 닌자 (ダイ・ニンジャ)
- 나라쿠 닌자 (ナラク・ニンジャ)
- 다크닌자 (ダークニンジャ)
- 케지메닌자 (ケジメニンジャ)
- 포레스트 사와타리 (フォレスト・サワタリ)
- 데스드레인 (デスドレイン)
- 다크도메인 (ダークドメイン)
- 와일드헌트 (ワイルドハント)
- 휴지슈리켄 (ヒュージシュリケン)
- 스크루퓰러스에미서리 (スクラピュラスエミッサリー)
- 드래곤 유카노 (ドラゴン・ユカノ)
- 드래곤 겐도소 (ドラゴン・ゲンド―ソー)
- 네더퀸 (ネザークイーン)
- 실버키 (シルバーキー)
- 슬로핸드 (スローハンド)
- 베니비디비시 (ヴェニヴィディヴィシ)
- 퍼플타코 (パープルタコ)
- 로드 오브 자이바츠 (ロード・オブ・ザイバツ)
당분간 이 체제로 가다가 좀 이상하다 싶으면 다시 인살갤에 의견을 여쭙겠사와요
띄어쓰기는 실제 미묘한 문제다 띄어쓰지 않는게 그윽한 이름도 있고 띄어쓰는게 그윽한 이름도 있고 그렇다고 이름별로 하나하나 투표를 할 수도 없는 노릇이고 실제 골아픈
이럴 때는 하나 규칙을 정하고 통일하는 게 무궤도 번역가 입장에서도 아득히 나으리라