[🍣번역] 더·버티고의 Q&A 시즌 2 - ⑥

[익명(223.39)]

◆ 질문과 답변을 주고받는 ask.fm에서 진행한 Q&A를 내 마음대로 추출한 ◆

◆ 이전의 더·인터뷰즈보다는 나중이지만 2014년 진행되었기 때문에 여전히 그 이후 연재분의 내용과 차이가 있을 수 있는 ◆

----

닌자끼리, 또는 닌자와 모탈 사이의 연애는 있는 건가요? 결혼을 했던 사람도 있었습니다만, 디센션으로 인한 파탄 같은 것도 있습니까?

평범하게 있어. 남에게는 심해도 집안에는 착한 그런 닌자도 많지.

----

대부분 모두 이름에 =상을 붙입니다만, 친한 사이라도 애칭으로 부르거나, =짱이나 =땅을 붙이거나 하지는 않나요?

=땅은 혀(tongue) 같지만 =짱이라면 있을 거야.

----

「요코하마어승담합」 「죄벌영업조합」 같은 한자 표기는 원문에서는 어떻게 표현되고 있습니까?

한자 그대로다. 영문 안에 콜라주되어 있지.

----

카라테 미사일에 특정한 형태를 취하게 하는 것은 어려울까요? 예를 들어 옆으로 펼쳐서 피하기 어렵게 하거나, 막대 모양으로 해서 빔사벨처럼 무기로 사용할 수 있을까요?

그런 식으로 운용하는 녀석들도 있을 거야. 다만 카라테 미사일이라는 명칭은 아니다.

----

「킬즈」에서 닌자 슬레이어=상이 아고니=상을 아무렇지도 않게 때리거나 차거나 하고 있었습니다만, 몸에서 난 타타미 바늘이 박히거나 하지 않나요?

찌르고말고! 아프고말고! 하지만 결단적으로 펀치다! 죽여라! 닌자 슬레이어!

----

짓수가 아닌 개인적 자질로써의 사이킥 능력은 존재할까요? 또한 이러한 사이킥을 전제로 한 닌자 클랜도 존재하나요?

현대에는 매우 드물지만 존재해. 뭐 이그나이트 등이 그렇지. 그녀는 태어날 때부터 파이로키네티스트였다. 리즈 셔먼 알아? 그리고, 선천적으로 매직 파워를 가지고 있었다고 여겨지는 역사상의 위대한 모탈.... 히미코나 쇼토쿠 태자도, 어쩌면 그런 종류였을지도 몰라. 그런 선천적 능력이나 자질을 가진 녀석들을 모은 닌자 클랜도 당연히 존재했다. 거기에서 사이킥을 짓수로 연마하게 되는 셈이야.

----

12인에 대해서 알고 있는 스크루퓰러스에미서리=상은 혹시 귀중한 액시즈 닌자였던 것일까요.

산시타는 아니야. 아까운 사나이를 잃었구나.

----

킬즈의 아고니=상의...... 그...... 사타구니에 붙어 있는 주머니 같은 것이 점점 커지는 것 같습니다만...... 이것은...... 대체......?

뭐, 닌자 슬레이어에게 심플하게 해달라고 하자.

----

「교토·헬·온·어스」 표지의 유카노=상의 닌자 복장이 너무 엣찌해서, 일이 손에 잡히지 않습니다. 어떻게 하면 좋을까요?

기분 탓이다. 마음을 비추는 거울이라고!!!! 무슨 소리를 하는 거야 정말... 정말이지... 흠...

----

자동차를 운전하고 있는 "텐구"를 보았다, 라고 친구에게 말해도 믿어 주지 않습니다. 버티고 씨는 어떻게 생각하세요? 제가 꿈이라도 꾸고 있었던 걸까요?

꿈이구먼.

----

닌자 소울의 빙의로 인해 성격이 사악해질 수 있는 것 같은데, 반대로 지금까지 사악한 성격이었던 사람에게 소울이 빙의되어서 착해질 수도 있습니까?

우선 있을 수 없지. 발광하다가 무해해질 수는 있을지도.

----

네오사이타마에는 모타로=상 같은 바이오 애완동물 이외에 사이버네틱스 애완동물도 있나요? 전기양이라든가 룸바라든가......

있지있지. 게 정원사 같은 거.

----

그때까지 자기들을 돌보고 있던 연구원이 갑자기 월남이라든지 베트콩이라고 말하기 시작하면서 서바이벌한다고! 하는 걸 프로그맨 일행이 받아들인 게 신기합니다. 그들은 왜 사와타리를 따라가려고 했습니까?

그대로 실험동물로 요로시상에게 사육당하고 싶지 않았을 거야.

----

랍스터는 어떻게 수리켄을 던졌을까요?

집게 안에서 발사하는 거야.

----

닌자가 되면 신체 능력이 크게 향상됩니다만, 빅·닌자 클랜이 아니라도 체형이 변화하는 것입니까? 비실비실했다가 갑자기 복근이 6개로 갈라지거나, 느슨해진 뱃살이 조여지거나 하는 등의 변화는 있는 것일까요?

있지. 코미컬라이즈 「닌자 슬레이어」에서 요타모노가 닌자가 되면 엄청났잖아? 그 느낌, 리얼이라고.

----

결국 닌자란 뭘까요?

닌자란, 헤이안 시대를 카라테로 지배한 반신적 존재다. 킨카쿠·템플에서 하라키리 의식을 치르고, 역사의 뒤안길로 사라졌다. 그들의 영혼이 지금, 근미래 도시 네오사이타마에 다시 내려와, 초인적 전투자를 만들어내고 있는 것이다!

----

비질런스=상은 닌자가 되기 전에도 그렇게나 일을 했었나요? 혹시 과로사 하려던 참에 닌자로?

그놈은 아마 그랬겠지!

----

닌자가 된 사람이 자신을 닌자 이외의 존재로 착각할 수도 있는 건가요? 예를 들면 아쿠마·닌자 클랜의 사람이 자신을 악마나 드라큘라 그 자체라고 착각한다거나.

아주 흔한 경우야! 다양한 착각 케이스가 있을 수 있어!

----

어나이얼레이터=상은 매우 머리가 나빠 보입니다만, 실제로는 어떻습니까?

물론이다!!

----

야쿠자텐구의 제트팩은 실제 어느 정도 빠른 것입니까?

로켓티어 정도.

----

어째서 오메가=상은 저런 애어른한테 서비스까지 해 준 건가요?

오래 알고 지내서 그런 것 아닐까? 그 사장 양반은 존경하는 알베르토의 친자식이니까.

----

요전번의 본방송에서 난반과 카로우시가 의외의 인물의 손에 들어갔다는 것이 밝혀졌습니다만, 라오모토=상에서 어떤 경위로 그 인물에게 갔는지 밝혀질 일은 있습니까?

소우카이야의 붕괴 → 부패 맙포 등이 마켓에 풀기 → 유실 → 재발견 → 입수, 겠지.

----

라오모토 치바는 외모로 보아 어머니가 네오사이타마에서는 희귀한 금발 여성이라고 생각됩니다. 그래서 그 아버지 라오모토·칸이 어떻게 해서 그 실제 희귀한 금발 여성과의 사이에 아이를 만들 수 있었을까요? 1. 그는 닌자가 되기 전부터 금발 여성을 손에 넣는 것은 낙승일 정도로 강한 권력을 이미 가지고 있었다(그는 닌자가 되지 않고도 성공할 만한 실력이 있었다) 2. 그는 닌자가 되어도 생식능력이 있었다(그는 닌자로서는 규격외의 존재였다)

이건 1이겠지.

----

서적판의 「시즈~」가 실제로 거의 전부 새로 쓰여 있어서 굉장했어요! 특히 와일드헌트=상의 용맹한 모습에 울었습니다. 작중 내내 고생했던 그입니다만, 모탈 시절에도 사라리맨으로 고생했던 것일까요? 만약 그랬다면 좌천당했을 것 같아서 불쌍합니다.

와우! 원작자와 번역팀에게 전해 둘게. 그래서 와일드헌트 이야기지만, 글쎄, 사라리맨은 아닌 것 같아. 녀석은 야쿠자 클랜 아니면 군대 관계자 아니었을까?

----

사와타리씨의 색시가 되고 싶습니다.

뭐.... 막지는 않을게....

----

필기어는 「라스트·걸·스탠딩」 시점에서, 야모토=상을에게 서클·시마나가시에 들어오라고 권유할 생각은 없었습니까?

필기어는 꽤 성격이 나쁘니까.

----

시마나가시의 아지트에 폐 버스가 있습니다만, 옥상까지 어떻게 가져왔습니까, 아니 그것보다 어디다 쓰는 것입니까.

어나이얼레이터가 붕 하고 던졌나?

----

라오모토=상도 로드도 높은 곳에 살고 있었습니다만, 닌자로서의 격이 높아지면 높은 곳에 살고 싶어지는 건가요?

라스트 던전이 단층집 1층이어서 들어오자마자 바로라고 하면 재미없겠지.

----

「에도 시대의 스시집은, 묵은 쌀에 찹쌀을 블렌딩하여 짓고, 식초를 섞었다」고 작중에 묘사되었는데, 현대의 네오사이타마의 스시는 식초를 쓰지 않는 걸까요? 아니면, 쌀 블렌드가 과거에 만들어진 기술로 지금이나 옛날이나 사용되고 있다는 뜻입니까?

윌킨슨의 설에 의하면, 그건 스시에 대해서 잘 알지 못했던 옛날의 본드&모제즈에게 지금의 본드&모제즈가 싸움을 걸고 있는 것이라고 한다. 나는 귀를 후비면서 듣고 있었어.

----

사이버네틱스화 정도가 높으면 수어사이드의 짓수도 흡수 효율이 더 떨어지거나 하는 것입니까? 느부갓네살이 상대라면 많이 불리해진다든가.

이건 있을 수 있겠지. 느부갓네살에게서 흡수하는 것은 완전히 가성비 꽝이야.

----

나라쿠는 탄생한 직후에 닌자 뿐만이 아니라 마을 사람들도 의도적으로 죽였습니다만, 무슨 목적이 있었던 것일까요?

모두에게 열받아 있었기 때문에 그렇지. 그 마을 사람들 어땠어? 이치로에게 직소 역할을 떠맡긴 이유는 그가 홀몸이었기 때문이야. 뭐, 사람에게는 사람마다의 사정이 있는 것이지만, 그러한 사정이니 뭐니 하는 것을 통틀어서 화가 난 거다. 캐주얼하게 설명하면 그런 거.

----

이다텐·닌자 본인도 노화로 인해 고통받고 있었던 겁니까? 아니면 노화를 어떻게 하는 방법을 가지고 있었던 겁니까?

이다텐·닌자는 강대한 이모탈이었기 때문에 짓수를 자신의 것으로 하고 있었어. 빙의되었을 때에 밸런스가 잘 잡히지 않았을 거야.

----

도-모! 소녀 만화를 즐기는 멋지고 프랭크한 더·버티고=상의 입장에서, 글래머러스 킬러즈의 감상은 어떠세요? 또, 출연할 수 있다면 출연하고 싶으신가요?

바이섹터의 최후, 굉장했지. 그 죽음을 맞는 얼굴...!

그거야 출연은 하고 싶지. 그렇지만 본편에서 열심히 하고 있는 녀석들을 우선해 줘. 하지만...... 나를 출연시킬 때는 초 울트라 굿 루킹으로 해 달라고 할 거야.

----

여러모로 허접·아트모스피어를 풍기는 화둔·짓수 닌자들입니다만, 더·버티고=상은 그들을 어떻게 생각하십니까?

나라쿠 발동 닌자 슬레이어의 어디가 허접이냐구~

----

더·버티고=상이 식사할 때는 멘포에 구멍이 생긴다고 하는데, 여자와 키스할 때도 똑같이 구멍이 생겨나나요?

그런 중요한 때는 멘포를 벗는다.

[oo(73.165)]

그런 중요한 때는 멘포를 벗는다. 의외로 상식적인

[익명(121.134)]

그윽함 포인트 배점

[oo(73.165)]

게 정원사는 정작 타워 오즈 시브즈에서만 본거 같은데

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

생각해보면 닌자슬레이어부터가 화둔짓수사용자였다

[NINDROID(tenguman)]

화둔이 새롭게 보인다

[익명(183.106)]

결국 화둔이 산시타 이미지가 있는 건 화둔 사용자가 너무 많은데다 카메라에 나오면 죽는 닌슬 세계이기 때문인건가?

[더라브(yellowleaf24)]

계속 검붉은 불꽃이라 언급됨에도 우리는 자꾸 화둔 사용자 리스트에서 닌자 슬레이어를 배제하고 싶어한다... - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

필기아는 확실히 10대 불량서클마냥 남자끼리만 어울려 놀려고하는 그런게 있는듯

[QLD사는토끼(zizonjjh)]

차가운 도시닌자... 내 여자한테는 따뜻하겠지