[🍣번역] 더·버티고의 Q&A 시즌 2 - ⑦

[익명(223.39)]

◆ 질문과 답변을 주고받는 ask.fm에서 진행한 Q&A를 내 마음대로 추출한 ◆

◆ 이전의 더·인터뷰즈보다는 나중이지만 2014년 진행되었기 때문에 여전히 그 이후 연재분의 내용과 차이가 있을 수 있는 ◆

----

닌자 도그는 그렇다 치고, 닌자 버드가 쓰는 카라테가 상상이 되지 않아요! 얼음으로 된 창을 날리는 등 짓수에 특화되어 있는 것일까요?

그건 닌자 버드라기보다는, 모 게임에 나오는, 대전할 때 쓰면 안되는 녀석 아냐?

(역주 : 트리·위키 등에서 펫 숍을 검색)

----

번역팀은 심야 연재 중에 졸리면 어떻게 합니까?

예전에는 업로드하다가 자버렸던 적이 있나봐. 내가 대신 사과해 두지. 그 때는 미안했어.

----

좋아하는 피자 토핑이 무엇인가요?

연어알.

----

제 햄스터의 이름을 지어주세요.

「햄-」, 「햄자식」, 「알 카포네」 중에서 골라 봐.

----

체인볼트=상의 홀로그래피는 한자 2글자밖에 표시할 수 없나요? 그리고 그 홀로그래피라는 것은 윗사람의 닌자 상대로도 사용했던 것일까요...?

윗사람에게 아첨할 때는 ＼배계／라든지를 표시해.

(역주 : 편지 등을 올릴 때 '삼가 아뢴다'는 뜻으로 첫머리에 쓰는 글)

----

도-모, 더·버티고=상.인터럽터와 인터셉터의 스승인 자무라·신다키=상 말인데요, 카라다치도 타타미·권도 단순한 모탈이 사용할 수 있는 기술이라고는 생각되지 않습니다. 혹시 일상적인 수행을 통해 리얼 닌자의 세계에 조금이나마 발을 들여놓았던 것일까요?

자무라=상을 포함한 모탈들이 사용하는 자무라·카라테는 물론 그만큼 파멸적인 카라테는 아니다. 닌자는 모든 것을...... 바꿔 버리는 거야.

----

고대 닌자 대전 때 완소와 하토리 중 어느 진영에도 속하지 않았던 닌자도 역시 어느 정도 있었던 것일까요?

있었지. 놈들이 선인의 원형이 된 거야.

----

정신공격은 닌자에게 잘 통하지 않는다고 하셨는데, 그럼에도 불구하고 후지쿠치=상은 어떻게 그렇게 강력한 짓수를 습득할 수 있었죠?

한번 모비드가 되었잖아? 그건 리 센세이의 기술이야. 그런 걸 하면 안 되는 거다. 이러저러한 사정으로, 저렇게 무서운 녀석이 되었어.

----

블랙로터스=상의 닌자 소울은 신성한 짓수를 마구 사용하지만 명감에는 「사악한 닌자 소울」이라고 쓰여 있습니다. 이건 키요미·닌자=상이 언뜻 보기에는 성인이었지만 실제로는 사악한 닌자였다, 는 뜻일까요.

신성함이란 사악하지.

----

킨카쿠·템플의 비밀을 알고 계신다는 게 정말이에요?

무...물론이고 말고. 물ron2ya.

----

더·버티고=상의 멘포는 관능적이라고 묘사됩니다만, 반짝반짝하게 닦인 금속을 보고 있으면 두근두근 하는 그런 느낌인 걸까요?

소질이 있구나, 너.

----

특파원 시리즈에 데스드레인=상이 등장할 일이 있습니까? 실제 그에게는 희귀한 짐승을 방불케 하는 측면도 있다고 생각해요.

한번 더 「시·노·이블·닌자」를 읽고 처음부터 다시 시작해라.

----

지금까지 해본 적이 있는 쓰레기 게임의 추억을 말해주세요.

진짜 쓰레기 게임이라는 건, 웃을 수가 없는 거다. 괴로운 체험이야.

----

유력한 닌자(사장 계열)를 죽이면, 결과적으로 사원 등의 하층 모탈로부터 직업이나 돈을 빼앗아, 그 가족을 아사하게 만들어 버리거나 할 거라고 생각됩니다만, 후지키도는 그런 점에 대해 어떻게 생각하고 있을까요?

실행에는 항상 결과가 따른다. 에고란 그런 것이다.

----

제가 어제 밤하늘을 올려다봤을 때 봤던 그 그림자는 닌자인가요?

잊어버려.

----

저는 도시간 탄도 수리켄은 탁상공론이라고 생각할 수 없는 무서운 계획이라고 생각합니다. 더·버티고=상은 개인적으로 어떻게 생각하십니까?

당연히 위험하지. 물건을 멀리 던져서 사람을 죽이는 것은 나쁜 일이야.

----

바쁘신 와중에 스미마센합니다만, 풍만한 여성이 엣찌한 일을 당하는 에피소드를 가르쳐 주세요.

으음하하하하! 스스로에게 솔직한 녀석 같으니라고!

----

그윽한 아트모스피어의 퍼리맨=상의 팬입니다만, 그는 처음부터 예티나 히바곤을 방불케 하는 컨셉으로 만들어진 바이오 닌자인 걸까요, 아니면 교토 산맥이나 도산코에 살고 있던 UMA를 잡아서 바이오 닌자로 개조한 걸까요?

저건, 후지키도와 낸시가 특파원을 하는 시리즈의 셀프 패러디같은 에피소드를 통해 서바이버·도죠의 동료가 됐지. 포레스트와 디스커버리가 마을로 내려가서 예티 전설에 대한 청취 조사를 하는 거야. 물론 포레스트는 저러니까. 꽤 힘든 미션이 되어버려.

(역주 : 일본에 있다고 하는 원숭이형 UMA)

----

뭐든 좋으니까 좀 더 오무라에 대한 이야기를 들려 주시지 않겠습니까?

오무라의 「프로젝트」 얘기, 할까? 공장과 주택가를 일체화시킨 지역이 네오사이타마에 산재해 있고, 주민들은 최소한의 의식주와 가혹한 노동 속에 살고 있다. 프로젝트에는 슈퍼마켓도 있지만, 오무라의 계열사이며 지역 밖보다 가격이 비싸. 거기서 쇼핑할 수밖에 없으니까. 하지만 그러한 그들의 원동력이 되고 있는 것은 사실 그들과는 인연이 없는 화려한 테크놀로지의 선전이야. 자신은 이런 프로덕트의 주춧돌이 되어 확실히 공헌하고 있다, 라는, 뭐, 환상이지.

----

지금 연재에서 닌자 슬레이어가 전력질주 중인데, 더·버티고=상이 정신을 차리면 시속 몇 km정도로 달릴 수 있습니까?

위험해! 내 수중에는 지금, 닌자 스피드건이 없으니까. 이런 걸 제대로 측정하지 않고 대답하면, 몇 km로 달릴 수 있는지가 자료로 아카이브가 되고, 나중에 「그렇다면 닌자의 평균 시속은 이런저런 정도네요? 그럼 밴디트의 이 때의 속도는...」이라는 얘기가 된다. 밴디트에게 폐가 되고, 오딘을 방불케 하는 할아버지에게 혼날 수도 있어!

----

닌자 슬레이어의 나이스바디는 누구일까요? 풍만 중점인 유카노=상과, 고우랑가! 라고 표현되는 데드엔드=상의 정상결전을 보고 싶습니다. 개방적인 퍼플타코=상과 서비스 정신이 왕성한 페이탈=상, 무언가가 위험한 낸시=상도 훌륭하고, 표준적인 윤코도 잊어서는 안 됩니다. 흩어져간 닌자들이나 등장할 기회가 적은 여성들도 와라이나쿠=상의 일러스트는 실로 풍만하군요. 이제 랭킹을 만들어야 하는 것 아닌지?

이 투고로부터, 너의, 대단한... 그... 파워를 느꼈어! 패션을 마음에... 미래로...!

----

꽤 거물 티를 내던 엠프러스인데, 자기들만으로 아마쿠다리들과 겨룰 수 있다고 생각했던 걸까요? 아니면 아마쿠다리의 무서움을 얕보고 있었던 것일까요?

데드 피닉스는 아마쿠다리과 전쟁을 할 생각이 없었다는 걸 엠프러스의 말에서 엿볼 수 있다. 너는 엠프러스가 싫어? 물론 녀석은 사악한 닌자지만...... 내 말 알겠어? 편견을 갖지 말고, 마음의 눈을 뜨고 읽어봐.

----

「후·킬드...」에서 후지키도는 아주 얼빠진 모습이었는데, 나라쿠는 이 기회에 뭔가 하거나 하지 않았나요?

얼이 빠져 있면 말이지, 나라쿠와의 연결도 약해져. 나라쿠 쪽에서도 그런 상황에 만족할 리가 없어... 최종적으로는 나라쿠는 후지키도를 죽였을 거야.

----

닌자의 이쿠사에서 아이사츠가 끝나기 전에 공격하는 것은 스고이·실례라고 하여 엄하게 응징되고 있습니다만, 예를 들어서 나중에 아이사츠하는 쪽의 닌자가 아이사츠 도중에 도주해 버렸을 경우, 먼저 아이사츠한 닌자는 그 도주해 버린 닌자에 대해서는 아이사츠가 끝나지 않았기 때문에 공격하지 못하고 아이사츠 자세 그대로 망연자실할 수 밖에 없나요? 그렇지 않으면 아이사츠 도중에 도망치는 것 자체가 스고이·실례여서, 아이사츠가 끝나지 않아도 공격해도 될까요?

아니, 요점은, 아이사츠 동작 중에 공격하면 안 된다는 것. 아이사츠 중에 도망치는 녀석은 평범하게 쫓아가서 전투 계속이야.

----

제2부 종장에서 로드의 어전에서 「죽었다」라는 한마디로 처리된 그 닌자는 실제로 어떻게 죽음에 이르게 되었습니까?

그 시점에서 거의 빈사상태였던 느낌이지. 파라곤에 짓밟히고 있어서, 언제든지 카이사쿠당할 수 있는 상황이었다고 볼 수 있어. 누군가가 끝장을 냈는지, 쇼크사했는지는 네가 상상할 일이야.

----

야모토=상과 시·닌자는 완전히 일체화되어 있는 것일까요. 가끔 부르는 게 신경쓰입니다.

빙의한 닌자 소울을 다루는 법, 인식하는 법은 사람마다 제각각이지. 야모토는 상당히 괴로운 도주 생활을 했으니까, 정체 불명의 빙의 닌자 소울 같은 거라도, 마음의 버팀목으로 해야만 했어.

----

도-모, 어젯밤의 에피소드에서, 엠프러스=상은 야모토=상의 아이사츠를 기다리지 않고 케리·킥을 했습니다만, 이건 닌자적으로 가능한가요?

아이사츠 동작 중의 공격이 아니기 때문에 전혀 아무런 문제도 없다. 아이사츠의 예의란 그렇게 어려운 것이 아니야. 예를 들어, 특촬물로 말하자면, 변신 중에 옆에서 쇠파이프로 때리거나 하면, 그것은 실례에 해당돼.

----

키스할 때는 멘포를 벗는다고 했습니다만, 그 안에는 우주를 방불케 하는 어둠밖에 없는 것 아닌가요? 아니면 멘포가 4차원일 뿐인가요?

정확히 말하면, 살아있는 인간에 가까운 모습을 취합니다.

[익명(49.168)]

과연 아이사츠란 변신씬 같은건가

[oo(73.165)]

연재중인 에피소드들이 뭔지 알수있는 질문들

[익명(119.195)]

[더라브(yellowleaf24)]

한창 니춈 워 비기닝때 작성된 질문들임을 알 수 있다.. 엠프레스에 대해 궁금한 사람들은 니춈 워 비기닝을 보러 가자! 재밌다구! 야모토 주역 에피소드 중에서는 손에 꼽힐만큼 재밌다고 생각하는!