[일반] 'デアエ' 이건 어케 번역해야할까

[개버개버(blackcost20)]

모여라, 이리오너라 이런 의미인가?

검색해도 무슨뜻인지 안나오네

[NM(ninjamaster)]

나와라

[NM(ninjamaster)]

이리 나와라 정도면 될듯

[개버개버(blackcost20)]

ㄳㄳ

[NJSK(liku6889)]

쳐라-!

[익명(223.39)]

'나와서 맞선다'는 뜻의 데아우(であう)의 명령형인

[익명(175.212)]

쇼군 토탈워 2 닌자 실패 컷신중에도 닌자가 병신짓하다 실패해서 발각되면 영주가 "닌자!!! 시노비다!!! 맞서라!!!" 라고 외칠 때 들어본

[익명(58.127)]

出会え

[잉여크리(k1gaji)]

어감상으론 "쳐라!(부하에게 명령)"에 가까운

[개버개버(blackcost20)]

상황은 애들이 부르니까 바글바글 기어오는 것에 가까운

[익명(118.42)]

여봐라!

[익명(211.59)]

이리 오너라!

[익명(114.129)]

시대극 같은 매체에서 종종 나오는 것을 실제 본 적이 있는 기억이다...
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%A7%E3%81%82%E3%81%88
일단 뜻으로는 '나와서 상대해라' 라는 명령을 의미하는 표현이라네.