[🍣번역] 데스·노보리 고찰 - 죽어라닌자슬레이어=상죽어

[익명(223.39)]

◆ 이 내용은 일본 헤즈가 잘 정리한 글이 있어서 그쪽을 번역해 올리는 ◆

◆ 다이하드 테일즈에서 매년 여름과 겨울에 진행하는 헤즈 대상 창작 이벤트인 닌자톤의 2020년 여름 기획 '닌자 자유연구' 에 mochidalgo=상이 투고한 글 ◆

죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!(역주 : 일본어로 시네! 닌쟈스레이야=상, 시네! = SNS)는 닌자 슬레이어에서의 코토다마의 일종이다.

자세한 설명은 닌자 슬레이어 Wiki를 참조하시길.

실제 어떤 닌자가 이를 말하고, 어떻게 사라져 갔을까?

연재 순서대로 소개해 보기로 하겠다.

하지만, 이것으로 끝이 아니다!

「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어! 이얏!」

프로스트바이트는 양손을 최신형 만엔권 위조기처럼 미세하게 반복적으로 움직여, 놀라운 속도로 얼음 수리켄을 만들어내, 1초에 3발 꼴로 이를 쏘아낸 것이다!

https://twitter.com/NJSLYR/status/5969791927980033

에피소드 : 메리크리스마스·네오사이타마

발언자 : 프로스트바이트 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

기념할 만한 제1회 SNS. 「네놈의 사인은 붓글씨를 쓰다 넘어진 것이다!」로도 유명한 프로스트바이트지만, 첫 SNS에 대해서는 별로 알려지지 않은 것 아닐까. 연재 일자는 2010년 11월 20일로 꽤 이른 시기에 등장한 코토다마임을 알 수 있다(제로·탈러런트·산수화의 연재가 2010년 7월 24일). 원초의 SNS이면서도, 문장을 전각 스페이스로 구분하는 유일한 특징이 있다.

거기에 다시 상공에서 레이저 공격이 쏟아진다! 「끄악!」 자세가 무너지면서 한 쪽 무릎을 꿇는 닌자 슬레이어! 어느새 정신집중이 끊어지면서, 검은 불꽃은 사라져 있었다!「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」 라오모토가 X자로 카타나를 내리친다! 후지키도는 두 팔로 그것을 받아냈다! 살이 터지고 뼈가 삐걱거린다!

https://twitter.com/NJSLYR/status/74519941742731264

에피소드 : 네오사이타마·인·플레임 4 다크더스크·다커던

발언자 : 라오모토·칸 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

제2회의 SNS는 뜻밖의 세인트 라오모토. 그마저도 사용하는 코토다마가 왜 산시타의 대사라는 이미지가 되어버린 것일까.

「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」 블랙드래곤이 카이샤쿠하기 위해 오른발을 들어올린다! ......하지만 잠깐! 밤이여 들어라! 축삼·아워를 알리는, 디스토션으로 점철된 종소리를! 대형 스피커에서 흘러나오던 안타이 부디즘·레이디오 프로그램이, 불길한 시보를 알린 것이다!

https://twitter.com/NJSLYR/status/92610460876161026

에피소드 : 리키셔·디센트·알고리즘

발언자 : 블랙드래곤 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

시텐노이자 징벌기사, 섀도우위브의 멘토로 알려진 블랙드래곤. 그도 결코 산시타는 아니다.

「죽어라! 좀비 자식! 죽어!」 호스백은 그 눈에 라오모토에 대한 광신의 빛을 띄우면서, 권총을 연사한다. 얽혀 있는 오른손의 쇠사슬 달린 버즈소를 떼어내고, 총탄을 피하기 위해 좌석 쪽으로 옆걸음하는 제노사이드. 좌석과 벽에 늘어선 유리잔, 찻잔, 일본주 병, 테킬라 병 등이 깨지며, 승객들의 비명과 뒤섞인다.

https://twitter.com/NJSLYR/status/120456631422160897

에피소드 : 게이샤·카라테·신칸센·앤·헬

발언자 : 호스백 (이 에피소드 중에 제노사이드에 의해 폭발사산)

죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!는 아니지만 일종의 SNS로 취급한다. 처음으로 닌자 슬레이어 이외에게 사용된 「죽어라! ++! 죽어라!」이다. 상을 붙이지 않는 커녕 좀비 자식 취급. SNS의 내용도 본인의 카라테도 지금까지의 3명에 비해서는 떨어지는 내용이다.

「죽어라! 닌자 놈들! 죽어!」 목욕탕 안에 익사체처럼 떠오른 아자와가, 워타누키와 같은 형상으로 단말마의 외침을 내뱉었다. 이 무슨 집념인가! 모든 증거를 인멸하고 닌자를 길동무로 삼기 위해 그는 원격 IRC 조작으로 사무실 폭파장치를 작동시키고 있었던 것이다! 「헬 짓테...... 반자이!」

https://twitter.com/NJSLYR/status/124518706930909184

에피소드 : 데이 오브 랍스터

발언자 : 아자와 (이 에피소드 중에 자폭)

닌자 놈들이란, 랍스터와 닌자 슬레이어를 듯한다. 랍스터는 이미 폭발사산했지만 야자와는 몰랐을 것이다.

닌자 슬레이어와 낸시는 무사히 달아났지만 그 자신은 사무실과 운명을 같이하며 폭발사산했다. 모탈이라도 SNS 후의 폭발사산은 피할 수 없다.

「바보자시-익!」 밴시가 무심코 흥분하여 쾌재를 불렀다. 「오야붕이 직접 상대해 주신 것을 감사히 생각하며 죽어라! 황송한 카라테로 죽어라, 닌자 슬레이어=상! 황송하게 죽어!」 안쪽의 타타미에 정좌해 있는 유카노는, 꿈꾸는 듯이 흐릿한 시선으로 도효의 이쿠사를 바라본다. 「...후지키도...」

https://twitter.com/NJSLYR/status/156980589956825088

에피소드 : 섀도우·콘

발언자 : 밴시 (이 에피소드에서는 생존)

언뜻 보기에는 황송함의 임팩트 때문에 알아채기 힘들지만 SNS의 일종이다.

기존의 SNS는 카라테 샤우트의 일종이었지만, 이쪽은 야유형 SNS로 발언자인 밴시는 이 에피소드에선 생존했다. 다른 에피소드에서는 폭발사산했지만, 데스드레인에 의한 것으로 닌자 슬레이어는 일절 무관. 다만 SNS 발언을 했을 때 닌자 슬레이어와 교전하고 있던 오야붕, 샐러맨더는 폭발사산했다.

아아, 큰일이다! 라이브하우스는 열기로 후텁지근, 몰려든 관객들이 공연 시간 5분 오버에 치를 떨고 있다. 이 거리의 손님들은 기다릴 줄을 모르는 것이다! 스테이지에 나타난 것은...... 부셰미다. 「제, 제가요, 그녀들이 올 때까지 어쿠스틱한 곡을」 「죽어라!」 「어쿠스틱 죽어!」

https://twitter.com/NJSLYR/status/186378250812010497

에피소드 : 붑스 밴드 ~로큰롤 여죄수 군단~

발언자 : 관객

2012년 만우절 기획에서도 SNS 표현이 등장. 「죽어라!」와「어쿠스틱 죽어!」는 아마 다른 발언자일 거라고 생각되지만, 「관객」이라는 묶음으로 보면 SNS가 성립한다.

얼마 뒤 관객들은 나치에 의해 좀비화, 붑스·섹시·스트라이커·밴드의 대표곡, 어둠의 싱글로 미국 전역에 유통되는 「붑스·스트라이크」를 맞고 살점이 너덜너덜해졌다(로큰롤이 약점이다). 부셰미는 오래된 피부가 좀비가 되면서 붕괴되자 신진대사로 인해 젊어졌지만 관객들이 어떻게 됐는지는 알 수 없다.

「키리스테......」 「끄악!」 「고멘!」다크닌자는 ■■■의 몸을 엎어뜨리고, 칼을 비틀었다! 「아아악!」 「죽어라! 너는 단순한 ■■■다! 네놈은 ■을, ■■를 다룰 수 없다. 망상을 어느 하나도 실현하지 못한 채, 치욕스럽게 죽어!」 「아아아!」 ■■■는 저항했다. 하지만 상처가 너무 깊다!

https://twitter.com/njslyr/status/241569321623642113

에피소드: 교토·헬·온·어스 : 급 : 라스트·스캐터링·서피스

발언자 : 다크닌자

특정 진실의 스포일러를 포함하고 있어 일부 罪罰罪罰했다. 그 후에 우여곡절이 있었지만 다크 닌자는 ■■■를 꺾고 생존했다. 과연 주인공의 라이벌 캐릭터라고나 할까.

「끄악!」 「이얏!」 얼굴을 덮은 왼손에서 불꽃이 뿜어져 나와, 버드헌터를 불태웠다. 복면이 타오르면서 버드헌터의 눈이 하얗게 흐려졌고, 귀, 코, 멘포에서 불꽃이 뿜어져 나왔다. 「아밧!」 「죽어라! 닌자에게 죽음을! 죽어!」 「아밧! 사요나라!」 버드헌터는 폭발사산!

https://twitter.com/NJSLYR/status/278736669736304640

에피소드 : 후·킬드·닌자 슬레이어?

발언자 : 닌자 킬러 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

해설은 닌자 슬레이어라고 되어 있지만, 닌자 슬레이어를 자칭하는 세이지(닌자 킬러)다. SNS 문구를 이용하면서도 대치한 닌자를 제대로 폭발사산시켰다.

「이얏!」 「끄악!」 백스탭! 시즈케사의 교살 와이어가 다시 닌자 슬레이어를 덮친다! 「죽어라! 광인 놈! 오늘 밤이야말로 죽어!」 판데모니움이 홍소한다! 「삐가가가가각!」 폭주 상태가 된 오이란드로이드가 머리를 회전시킨다! 뇌수 대신 탑재된 숨겨진 소형 기관총이 출현!

https://twitter.com/NJSLYR/status/279830569813164032

에피소드 : 레플리카·미싱·링크

발언자 : 판데모니움 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

닌자 슬레이어와의 교전 중의 SNS이긴 하지만, 본인이 공격할 때 말한 것이 아니라 시즈케사가 닌자 슬레이어를 덮친 것을 보고 말한 야유식 SNS. 판데모니움은 폭발사산했지만 같은 타이밍에 교전하던 시즈케사, 섀도우드래곤, 킹핀은 생존했다.

「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」 크루세이더가 랜스를 치켜들고, 의기양양하게 돌격. 사이버 말과의 LAN 직결이, 인마일체의 경지라는 개념을 가볍게 뛰어넘는다! 고대 유럽에서 결성된 나이트닌자·클랜의 닌자 소울의 힘이 최신예 사이버네틱스에 의해 부스트되고 있는 것이다!

https://twitter.com/NJSLYR/status/300958020861566976

에피소드 : 소이·디비전

발언자 : 크루세이더 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

간단한 SNS. 같은 타이밍에 교전하던 베어너클도 폭발사산했고, 시즈케사는 도주하려다 폭발사산했다. 한 번은 SNS사당하는 운명을 벗어난 시즈케사도 두 번은 벗어나지 못한 모양이다.

「이얏!」 「이얏!」 「이얏!」 「이얏!」 두 사람은 하반신을 마라톤·스타일로 고정한 채 상반신만을 옆으로 비틀어, 이각 보행 전차의 전투를 방불케 하는 카라테 응수를 개시했다! 고속 전투가 장기인 윈드블래스트는 한 발짝도 물러서지 않는다!「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」

https://twitter.com/NJSLYR/status/471277904689524736

에피소드 : 참치·선더볼트

발언자 : 윈드블래스트(이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

모두가 너무나 좋아하는 참치 에피소드에도 SNS 등장. 덧붙여서, 전혀 관계가 없지만 모두가 너무나 좋아하는 야구 에피소드에서는 「죽어라! 내장이 찢어져 죽어!」라는 포트리스의 대사가 있다(2013년 8월 28일). 아쉽다.

「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」 거한 닌자가 갑판 위에서 양팔에 장착된 실드 건으로 함내를 향해 난사를 행한다! 그 밀리터리적인 근대 장비, 역시 걸프 경비대의 닌자인가! BRATATATA! BOOMBOOMBOOM! 명중한 곳에 작은 폭발의 꽃이 피어오른다! 작렬탄을 쏘고 있는 것이다.

https://twitter.com/NJSLYR/status/526736288695603200

에피소드: 롱기스트·데이·오브·아마쿠다리 10100745: 쇼크·투·더·시스템 #1

발언자: 슬레지해머 (이 에피소드에서 닌자 슬레이어와 교전 중 낸시·리의 폭격으로 인해 폭발사산)

심플한 SNS면서, 닌자 슬레이어와의 교전 중에 협력자에게 폭발사산당한 드문 예.

「이얏!」 후스마·도어를 열고 의문의 3인방이 갑자기 난입! 한 사람은 권총을 겨눈 사라리맨! 뒤이은 두 사람은 청소부로 위장한 스모토리와 슬래셔...... 살인의 프로다! 「죽어라! 아사노=상! 죽어!」 BLAMBLAMBLAM! 사라리맨은 총을 허리춤에 들고 이를 악문 채, 풀사이드에 총격! 나무아미타불!

https://twitter.com/NJSLYR/status/557922569362223104

「이얏!」 「이얏!」 「이얏!」 「이얏!」 모습은 보이지 않고, 먼 어둠 속에서 튀는 불꽃과 엄청난 카라테 샤우트만을 확인할 수 있었다. 「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어! 이얏!」 ...아사노의 가슴을 무시무시한 카라테 샤우트가 관통하자, 그는 번개에 맞은 것처럼 몸을 떨었다.

https://twitter.com/NJSLYR/status/569130488956264448

터엉! 후스마·도어를 열고, 의문의 4인방이 갑자기 난입! 한 사람은 권총을 겨눈 사라리맨! 나머지 3명은 클론 야쿠자! 「죽어라! 미츠이=상! 죽어!」BLAMBLAMBLAM! 총격! 나무아미타불! 그것은 아사노상 일족의 제3부장, 아사노·모치로우다! 그의 가슴팍에는 섹트의 타이핑이 빛난다!

https://twitter.com/NJSLYR/status/569159008977690624

에피소드 : 블랙메일드·바이·닌자

발언자 ① : 마치카네 과장 (블랙메일에 의해 머리통이 축구공이 되어 사망)

발언자 ② : 블랙메일(닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

발언자 ③ : 아사노·모치로우 (생존)

풀장에 시체가 떠오르고, 피가 퍼져간다. 지저분한 머니에 물든, 지저분한 피가. 의 텐동으로 유명한 이 에피소드지만, SNS도 세 번 사용되고 있다. 세 번째 발언자인 아사노·모치로우는 이 에피소드 내에서는 생존했고, 그 후의 생사도 불명.

「죽거라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」 큐어는 닌자 슬레이어의 목을 끼운 양 허벅지에 가공할 힘을 다해 조이고, 치켜든 양손에 역수로 잡은 닌자 수술칼을 정수리를 향해 내리쳤다! 「이얏!」 닌자 슬레이어는 전격적인 속도로 그대로 땅바닥에 쓰러졌다!

에피소드 : 롱기스트·데이·오브·아마쿠다리: 10101517 니춈·워

발언자 : 큐어 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

죽어라!가 아니라 죽거라!라고 되어 있는 것이 특징. 이 특징 때문에, 「죽어라死ね」가 아니라 「죽거라死ねい」로 검색해야 Twitter에서 볼 수 있다. 이 기사에서 소개한 모든 SNS는 「死ね from : njslyr」로 집계했으며 큐어의 SNS는 필자가 기억을 되짚어 찾아낸 것이다. 그 밖에도 집계한 SNS가 있을지도 모른다.

직후, 오우거퍼피는 사신의 위기도 알아차렸다. 막 지원하려던 참에, 서펜타인의 치·도쿠·수리켄이 날아온다!「죽어라! 오우거퍼피=상! 죽어!」 피한다면 뒤의 2명이 수리켄을 맞아 버린다! 「웨폰마스터·오멘!」 그는 긴 탁자를 등에 짊어지고, 그것으로 수리켄을 받아냈다!

https://twitter.com/NJSLYR/status/651797070903316480

에피소드 : 마스커레이드·오브·닌자

발언자 : 서펜타인 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

SNS 발언 대상인 오우거퍼피에게 치명상을 당한 후, 닌자슬레이어에 의해 의동생을 내던져져 폭발사산. 평상시는 경어를 사용하지만, 어째선지 죽으세요!가 아니라 죽어라!라고 말하고 있다. SNS의 대상에 의해 폭발사산되는 것이 아니라 SNS 대상과 교전 중에 협력자에 의해 폭발사산당한 슬레지해머 타입.

「이얏!」 「고봇!」 통렬! 덩치큰 남자는 제이크를 죽일 생각이다! 거리를 벌리려 해도 등뒤에서 누군가에게 다시 밀쳐진다! 「「호우! 호우!」」 「죽어라! 제이크, 죽어!」 「킬! 킬! 킬!」 「이번에야말로 죽어라-앗!」 죄수들의 목소리 속에는, 분명히 제이크를 원망하는 자들의 욕설이 가득하다.

https://twitter.com/NJSLYR/status/661577990074073090

에피소드 : 언익스펙티드·게스트

발언자 : 죄수

야유 타입의 SNS. 에피소드의 혼미함 때문에, 야유한 죄수나 교전하고 있던 덩치큰 남자의 생사는 불명. 제이크는 생존했다.

「할 수 밖에 없어!」 피투성이인 실버키! 네즈미하야이의 후방 해치가 전개! 스톰라이더가 사슬 블레이드를 머리 위에서 휘두른다! 「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」 「이얏!」 실버키는 네즈미하야이의 해치로부터 전력 도약! 스톰라이더의 의식 밖에서 공격을 가했다! 「이이야이아앗!」

https://twitter.com/NJSLYR/status/772449588695314433

에피소드 : 실버·쉬라인·라이크·어·불릿

발언자 : 스톰라이더(이 에피소드 중에 닌자 슬레이어, 실버키, 야모토·코키에 의해 폭발 사산)

이 에피소드는 응모자 전원에게 프레젠트된 오디오 드라마 에피소드였지만, 후일 트위터에서도 연재되었다. 오디오 드라마만이 가능한 3닌의 연계공격이라는 호화로운 폭발사산.

【14】 킹프라운은 당황했다. 「바보같은! 이런 바보같은 일이!」 「사츠가이라고 하는 남자를 알고 있겠지」 「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」 「이얏!」 「끄악!?」 요격 카라테 촙이 킹프라운의 목을 절단! 「사요나라!」 인과응보! 【END:당신은 폭발사산했다!】

https://twitter.com/NJSLYR/status/815197800505843712

「어째서 내가 이런 지경에! 죽어라! 사츠바츠나이트=상! 죽어!」 「이얏!」 「끄악!」 촙이 사악한 닌자의 심장을 관통! 「사요나라!」 폭발사산! 「「새해복많이받으세요!」」 NNK128이 거대 모니터에서 점프를 성공시키자, 불꽃이 튀었다! 【END:새해 복 많이!!】

https://twitter.com/NJSLYR/status/815225289726783488

에피소드 : 오리지널·트윗타·어드벤처·게임북·시리즈 #3 「닌자의 자택」

발언자 : 킹프라운 (이 에피소드 중에 폭발사산)

Twitter 팔로워 65535명 돌파 기념 「연말연시 닌잼버리 2016 to 2017」의 게임북 기획으로, 본편과는 관계가 없다.

본편과 무관한 기획이지만, AOM 시간대의 첫 SNS.

킹프라운은 선택지에 따라서는 생존 엔딩을 맞이하지만, SNS 발언을 했을 때에는 닌자 슬레이어 또는 사츠바츠나이트에 의한 폭발사산이 확정되어 있다.

((죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!)) 딥테러는 바위를 붙잡은 촉수를 번쩍 쳐들어, 채찍처럼 휘둘렀다! 위험! 그 일격은 안킬로사우루스의 꼬리를 방불케 하는 파괴력을 품고 있다!「이얏!」 그러나 닌자 슬레이어는 그 공격을 4연속 옆돌기로 회피!

https://twitter.com/NJSLYR/status/908702706277089281

에피소드 : 테러·프롬·딥·시

발언자 : 딥테러 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

2017년 8월 4일에 닌자 슬레이어 플러스를 통해 공개된 에피소드지만, 트위터에서도 「엘리미네이트·어나이얼레이터」와 병행하는 형태로 갱신되었다. 바이오 거대 문어이기 때문에 목소리가 아니라 정신파를 이용해 뉴런으로 직접 SNS했다.

제3부 완결 후의 갱신이긴 하지만, 본 에피소드는 트릴로지 시간대의 에피소드이며 닌자 슬레이어=후지키도인 점에 주의.

「끄악!?」 사신의 정강이를 바이오 집게가 조인다! 「지금이야말로 내 팔엔 랍스터=상의 힘과 영혼이 깃든다! 나는 말하자면 닌자다! 죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」 사신의 정강이가 삐걱인다! 나무삼! 이 무슨 힘인가! 쇠사슬도 절단하는 집게다! 이러다간 발을 분쇄당하고 말겠다고!

https://twitter.com/NJSLYR/status/930451512559517697

에피소드 : 데이·오브·랍스터 2

발언자 : 랍스터 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

랍스터 에피소드, 다시. 이 에피소드는 응모자 특전 소책자 또는 닌자 슬레이어 프롬 아니메이시욘의 특전 전용 에피소드였으나 2017년 9월 1일에는 note로, 이후에는 트위터에서도 갱신되었다.

닌자 슬레이어에 의한 폭발사산이기는 하지만 뜨거운 풀장에 빠뜨려, 따끈따끈하게 데쳐진 후의 폭발 사산. 어쨌든 이것으로 악몽은 끝났을 터였다.

「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어! 이얏!」 「이얏!」 「이얏!」 카라테 응수! 쏟아지는 죽음의 집게! 무수한 죽음을 이겨낸 랍스터의 공격이 집념이 닌자 슬레이어에게 다가온다! 「끄악!」 흩날리는 초록빛 바이오 피거품! 「끄악!」 붉은 피거품! 치열!

https://twitter.com/NJSLYR/status/932966194268610560

에피소드 : 데이·오브·랍스터 3

발언자 : 랍스터 (이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

2017년 9월 1일 note에서, 이후 트위터에서도 업데이트되었다.

닌자 슬레이어에 의한 폭발사산이지만 원자 수프에 떨어져, 따끈따끈하게 삶아지고 나서 폭발사산한다고 하는 시간차 폭발사산......『닌자 슬레이어와 교전하고 있던 랍스터』는. 살아남은 다른 랍스터가 무려 닌자 슬레이어를 폭발사산시키고 낸시·리를 쫓아가는 것이었다.

「죽어라! 셰리프! 죽어!」 가게 주인은 뒤로 몸을 눕히며 옷을 걷어붙였다. 배에서 미니건이 튀어나왔다. 그러나 신고는 이미 카운터에서 더 위로 뛰어오르고 있었다! 「이얏!」 「끄악!」 날아차기가 가게 주인의 얼굴을 강타한다! 가게 주인은 쓰러져서, 뒹굴고, 뒷걸음질치며 미니건으로 총격! 「죽어라!」

https://twitter.com/NJSLYR/status/1107275709615988736

에피소드 : 어·데커건·이즈·마이·패스포트

발언자 : 가게 주인 (이 에피소드 내에서는 생존)

가게 주인이라고 쓰여 있지만, 실제로는 소우카이야의 사이버네틱스 야쿠자이며 가게를 강탈한 상태였다. 타바타에게 확보되어 생존했다.

「끄악!」KRAAAAAASH! 사츠바츠나이트는 ㄱ자 모양으로 몸이 구부러진 채, 와이어액션처럼 뒤로 튕겨나가 유리창을 관통했다! 「이 아래는 절벽! 떨어져 죽어라! 사츠바츠나이트=상, 죽어!」 헤드테이커는 승리를 확신하고, 파열적인 고소를 터뜨렸다.

https://twitter.com/NJSLYR/status/1232305748429942785

에피소드 : 앳·더·마운틴·오브·붓다니스

발언자 : 헤드테이커 (이 에피소드 중에 사츠바츠나이트에 의해 폭발사산)

2017년 12월 13일에 note에서, 그 후에 Twitter에서도 연재되었다. (게임북을 제외하면) AOM 시간대에서의 첫 SNS이지만, 대상은 닌자 슬레이어가 아니라 사츠바츠나이트이다.

「주, 죽어라--! 닌자 슬레이어=상, 죽어-엇!!」 브루털기어는 각오를 굳혔다. 순간, 파워드 슈트의 가슴 부분이 좌우로 열렸다. 최후의 수단. 장갑의 안쪽에 숨겨져 있던 4연장 머신 피스톨이, 뉴런 직결식 논리 트리거에 의해 불을 뿜었다! BRATATATATA! BRATATATATA!

https://twitter.com/NJSLYR/status/1232661341774721030

에피소드 : 컷·더·보틀넥

발언자 : 브루털기어(이 에피소드 중에 닌자 슬레이어에 의해 폭발사산)

2019년 7월 23일 note에서, 이후 Twitter에서도 업데이트되었다. (게임북을 제외하고) AOM 시계열에서 닌자 슬레이어=마스라다를 대상으로 한 최초이자 유일한 SNS이다. 언젠가 본편 AOM에서도 SNS를 볼 수 있을까.

(역주 : 이 기사는 2020년 8월 작성된 것으로, 그 이후 연재분에서도 SNS는 등장하지만 귀찮으므로 그냥 이대로 두기로 하겠다, 알겠지?)

29개의 SNS에서 보이는 것

기본적으로는 그윽한 코토다마이다

종종 「상」 붙이기를 게을리하는 못된 놈이 나타나는데, 상을 붙이지 않은 것은 호스백, 아자와, 관객, 다크닌자, 닌자 킬러, 판데모니움, 죄수, 가게 주인 등 8건. 그 8건도 대상을 「좀비 자식|, 「광인」 등으로 부른 것이며 닌자 네임에 상을 붙이지 않은 SNS는 뜻밖에도 없었다.

낮은 산시타율

SNS라고 하면 「산시타의 대명사」 「사망 플래그」라고 불리기 십상이지만 라오모토를 필두로 하여 강적 닌자, 선전한 닌자가 많고 오히려 순살당한 산시타는 적다. 단지, 사망률이 높은 것은 틀림없는 것 같다.

높은 요로시율

29개의 SNS 가운데, 요로시상 닌자에 의한 것이 4SNS. 비율로는 약 14%, 비 닌자에 의한 것이나 본편과 무관한 기획을 제외한 20개의 SNS를 분모로 하면 20%! 실로 5분의 1이 요로시상 닌자에 의한 것이다. 심지어 비 닌자가 말한 7SNS 중 2SNS가 요로시 에피소드(데이·오브·랍스터 1과 언익스펙티드·게스트)에서 등장하였으므로, 이제 요로시상과 SNS의 연관관계는 의심할 여지도 없다.

미래로

SNS의 출현율은 그렇게 높지 않고, AOM 본편서는 「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」는 아직 등장하고 있지 않다(브루털기어는 데들리·비전즈이므로 예외).

AOM에서의 드높은 「죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」와 성대한 폭발사산이 기대된다.

덤

이 조사에서는, 「死ね from:njslyr」로 검색했기 때문에 SNS가 아닌 통상의 「죽어라」도 픽업되었다. 아무래도 전부 정리할 수는 없지만, 우리들의 닌자 슬레이어의 죽어라를 아래에 픽업했다.

닌자 슬레이어는 무감정한 눈으로 사보터를 바라보았다. 「알 필요는 없다. 죽어라」

https://twitter.com/NJSLYR/status/10345314770755584

「그날, 수많은 무고한 사람들이 죽었다」 닌자 슬레이어는 말했다. 「삼도·리버에서 그대는 자신의 죄를 알게 될 것이다. 괴로워하다가 죽어라. 죽은 후에, 더욱 괴로워해라. 그날, 나의 망막에 새겨진 것이 그대의 불찰」 「......후후후」 데스나이트는 어둡게 웃었다. 「네가 나를 죽일 수 있다면, 얼마나 좋을까」

https://twitter.com/NJSLYR/status/81677355348791297

「끄악, 있을 수 없어, 내, 내가 이런」 투르비용은 부들부들 떨며 일어나려고 안간힘을 쓴다. 코피가 흘러서 바닥을 더럽힌다. 「이런 천한 닌자에게......」 「다크닌자라고 했나?」 닌자 슬레이어는 걸어서 간격을 좁혀간다. 「다크닌자=상이 여기 있나. 말해라. 그리고 죽어라」

https://twitter.com/NJSLYR/status/117593989942743040

「이대로 죽어라!」 운전사는 말을 내뱉고, 폭주하는 가문 택시의 운전석 문을 강제로 열고 차 밖으로 굴러나온다. 아스팔트 위에서 그는 교묘한 낙법을 취해, 상처 없이 무릎 자세로 착지. 「오카메 무력」 빌딩에 자살 돌진하는 가문 택시를 배웅했다. 「아이에에에!」 사태를 목격한 취객이 비명을 지르며 도망친다!

https://twitter.com/NJSLYR/status/595545143983214593

「손 안에서 부서진 어린애 잔꾀 따위에 가치는 없다」 닌자 슬레이어는 말을 내뱉고, 주·짓수의 자세를 취했다. 「죽어라. 닌자에게 죽음을」 다크 도메인은 곧장 돌진해 온다. 「끝까지 입만 산 쓰레기 놈. 나의 짓수에 살아남은 적은 하나도 없다. 꼴사납게 죽은 개들 중에, 네놈과 같은 허풍선이는 얼마든지 있었지」

https://twitter.com/NJSLYR/status/145044343097540608

「대답할 것 같으냐! 나의 로드에 대한 충성심은, 죽어서도 부서지지 않는다」 「그럼 죽어라」 오른쪽! 「이얏!」 「끄악!」 왼쪽! 「이얏!」 「끄악!」 오른쪽! 「이얏!」 「끄악!」 왼쪽! 「이얏!」 「끄악!」 오른쪽! 「이얏!」 「끄악!」 왼쪽! 「이얏!」 「끄악! 마, 말하겠다!」

https://twitter.com/NJSLYR/status/188531885733982208

「도-모, 닌자 슬레이어입니다. 살아서 하산할 수 있을 거라고 생각하지 마라」 「도-모, 프로즌입니다. 네놈...... 법과 질서를 어지럽히는 테러리스트! 네놈들과 같은 적에게 이 IP는 건네주지 않는다! 생명과 맞바꿔서라도!」 「그렇다면 죽어라! 이얏!」 수리켄 투척! 「통째로 얼려주마! 이얏!」 아이스블래스트·짓수!

https://twitter.com/NJSLYR/status/695513168970297344

「이대로 죽어라!」 주익이 파괴되고 불타며 추락하는 거대한 비행기는, 드로이드의 사체를 밟고 거울의 미궁으로 향하던 하이데커 부대의 머리 위로 곤두박질쳤다! 「「「아바바밧!」」」 「사요나라!」 폭발사산! 「이얏!」 사신은 한 박자 빨리 뛰어내려, 4연속 백플립을 한 후 잔심 자세를 취했다!

https://twitter.com/NJSLYR/status/736168776190693377

8개로 적지만, 닌자 슬레이어도 「죽어라」라고 발언하는 일이 자주 있는 듯하다. 그러나, 이 예들은 모두 트릴로지 계열이며 모두 후지키도·켄지에 의한 것이다. 의외로 거친 듯한 어조의 젊은이인 마스라다·카이에 의한 죽어라 발언은 없다. 레이와의 닌자 슬레이어(첫 등장 에피 2016년)다운 컴플라이언스 의식이라고 할 수 있겠다.

[멜리이디(melied)]

산시타율 낮은건 어떻게 보면 당연한가 닌자 슬레이어=상 한테 죽으라고 할 정도로 몰아붙이고 있다는 뜻이니까

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

말하자면 실력자의 데스노보리인가 - dc App

[익명(wlstjsdn1234)]

SNS는 인생의 낭비인

[더라브(yellowleaf24)]

큐어의 죽닌죽은 실제 달라서 번역 중에 어떻게 번역할까 고민했던... 그녀의 실제 나이를 고려하여 '죽게나' 로 번역했던 것으로 기억한다

[개버개버(blackcost20)]

손 안에서 부서진 어린애 잔꾀 부분은 대체 어떻게 번역해야 할지 난감해서 '손 안에서 갈라지는 애송이 마술' 로 번역하고 만....

[잉여크리(k1gaji)]

각주) 텐동 : 개그나 만담 등에서 같은 펀치라인을 우려먹는 행위. 텐동(덴뿌라 덮밥)에서 메인격인 에비텐(새우튀김)이 기본 두개씩 나온다는 것에서 유래한다

[잉여크리(k1gaji)]

실제 인살을 연재하는 번역팀은 SNS(죽닌죽 말고)를 이용한 텐동 짓수의 달인이기도 하다