[🍣번역] 라오모토가 리얼 닌자인지에 관한 공식 IRC 답변들

[익명(223.38)]

Q: 도-모. 데몰리션·닌자인 라오모토는 역시 특별하니까 닌자명 가운데에 점이 들어가는 건가요?

A: 그래, 그는 적어도 자칭으로는 리얼 닌자를 표방하고 있는 것이다. 실제로 리얼 닌자일 지도 모른다. 대단히 강했으니까.

Q: 도-모. 바로 질문입니다. 라오모토=상은 소울 빙의 닌자입니다만, 결국 '최후의 리얼 닌자'나 데몰리션·닌자 같은 호칭은 그냥 자칭이었던 것입니까? 만약 그랬다면 좀 귀엽네요.

A: 7개의 소울 빙의는 리얼 닌자 정도나 되어야 할 만한 힘든 일이라 할 수 있다.

Q: 리얼 닌자에 닌자 소울이 빙의될 수도 있습니까?

A: 라오모토 칸은 닌자 소울을 일곱 개 지니고 있었고, 녀석 스스로도 무시무시한 카라테의 소유자였다. 사악한 테크놀로지의 도움을 받으면 가능한 것인지도 모른다.

Q: 라오모토=상이 리얼 닌자였으면, 왜 나라쿠는 라오모토를 계속 데몰리션·닌자가 아니라 부케·닌자라고 불렀나요?

A: 나라쿠는 부케·닌자에 대해서는 잘 알고 있었으니까.

암시하지만 단정하지는 않는 그윽함

[익명(39.7)]

부케닌자는 무엇인지요

[네글(222.114)]

흔히 무사 닌자라고 번역됨. 라오모토가 유일하게 갖고 있는 아치급 닌자 소울임.

[익명(39.7)]

부시 닌자가 아니었단 말인가....

[익명(223.38)]

원본에서는 그냥 부케라고만 하지만 무가(武家)의 일본어 독음이 부케라서 무가 닌자로 추측

[네글(222.114)]

작가들의 말 들어보면 라오모토가 1부 최종보스라서 본인들에게도 여러모로 특별한 위치라는듯.

[익명(14.33)]

결국 그냥 말 흐리기罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰罪罰네! 설정을 감추는 것도 분위기 형성에 도움이 됩니다!

[유동닉(70.52)]

맞는듯 아닌듯한 그윽함

[Neckeserr(neckeserr)]

세팅 따위는 애매하게 풀어 놓으면 헤즈들이 스스로 적삼 바느질을 시작하는 것이다

[익명(39.7)]

"작가인 나보다 더 높은 경지에 있더라니까"

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

「놈의 말을 믿는다면, 자력으로 닌자가 된 녀석이 닌자 소울을 빙의시켰다는 얘기인 것 같던데. 드래곤·도죠와는 관계없는 모양이고, 뭐 나도 모르지만」

[클론야쿠자 1(116.124)]

즉 1대광인의 나라쿠 재빙의 떡밥

[클론야쿠자 2(110.70)]

켈시콘이 생각난다 열라 짱나네

[익명(106.101)]

리얼닌자가 무언가에 대한 정보가 부족해서 강함으로 자신이 리얼닌자라 자칭한거 아닐까? 당장 역사공부좀 했던 파라곤도 리얼닌자가 정확히 뭔지 몰랐은깐