[🍣번역] 닌자 뉴스 「월드 닌자 새틀라이트」 21. 7. 7.

◇WNS◇ 점심이 되었습니다. 월드 닌자 새틀라이트 시간입니다. 오늘도 여러분께 최신의 세계적 닌자 뉴스를 전해드리겠습니다◇

◇WNS◇ 오늘의 첫번째 닌자입니다 ◇ 트위터는 2021년 5월경부터, 어카운트의 「인증 리퀘스트」 접수를 오랜만에 재개한 것 같습니다. 이에 닌자 슬레이어 공식 계정 @njslyr도, 즉시 인증 리퀘스트를 실시했습니다. 덧붙여서, 몇 년 전에 신청했을 때는 기각되었습니다◇

(역주 : 유명인사나 회사 등의 계정 옆에 파란 체크마크를 붙여서 사칭 계정이 아님을 표시하는 기능)

◇WNS◇ 그리고 오늘, 닌자 슬레이어 공식 어카운트의 인증 요청 결과가 되돌아왔습니다. 그것이 이쪽입니다(번역하였습니다). WHY, TWITTER WHY...?◇

viewimage.php?id=23b4de2ce4c134a777bac4&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2c8a67b5144cc44060acd0fe16a9287d2234e271d4f1e905ffb3a406e2d40944024724e10ed83d2b12d14b

『안녕하십니까,

Twitter 어카운트의 확인 리퀘스트를 확인했습니다.

제공된 증거가 주목받아야 하는 기준을 충족하지 못했기 때문에, 이 어카운트는 현 시점에서는 검증되지 않습니다. 그 결과, 리퀘스트에 관련된 어카운트가 저명한 인사, 조직, 또는 브랜드인지를 확실히 확인할 수 없었습니다.

확인을 위한 가이드라인을 확인하려면, 헬프센터에 액세스해 주십시오. 어카운트가 장래의 확인에 적합하다고 생각되는 경우, 30일 이후 다시 송신하시는 것을 권합니다.

고맙다,

트위터』

◇WNS◇ 인증 요청서를 제출한 담당자의 코멘트입니다.「최근 트위터는 플리트 기능 등을 만들어주어 우리에게 상냥했기 때문에, 인증도 당연히 통과할 거라고 생각했다. 헬프 센터의 내용도 읽었는데, 평범하게 기준을 충족하고 있다고 생각한다. 트위터는 이제 닌자가 실존한다는 사실을 인정해주길 바란다」라고 합니다◇

(역주 : Twitter에서 특정한 내용을 24시간 동안만 공개한 후 자연 소멸시킬 수 있는 기능으로, 번역팀은 「이 기능은 인살 코믹스를 위해 Twitter 측에서 마련해 준 것」이라고 말할 정도로 자신있게 소개)

◇WNS◇ 마지막으로 닌자 슬레이어 공식 어카운트에서 부탁드립니다◇

① 어쩌면 팔로워 수가 아직 기준을 충족하지 못한 것일지도 모르니 중점적으로 팔로우해 주시기 바랍니다.

② 「이러면 통과됐다」「이러면 통과되지 않는다」 등의 정보가 있는 분은 알려주시기 바랍니다. 우리는 30일 후에 다시 도전할 것입니다.

◇WNS◇ 오늘의 닌자 뉴스는 이상입니다. 덧붙여 이 인증 요청과는 딱히 관계없이, 연재 등을 지금까지와 똑같이 평상 운전으로 진행해 나가므로 안심해 주시길 바라는 것입니다. 여러분, 오후에도 좋은 닌자를◇

[🍣번역] 닌자 뉴스 「월드 닌자 새틀라이트」 21. 7. 7.

댓글 6

다른 게시글