물론 가이드라인 준수가 전제
Twitter에서 연재된 분량
→ 가능
닌자 슬레이어 플러스에서만 연재된 분량
→ 불가능
닌자 슬레이어 플러스 독점이었지만 Twitter에서 재방송된 분량
→ 가능
물리서적 독점 분량 (일러스트 포함)
→ 불가능
(물리서적은 플러스나 Twitter와 아예 관계가 없으며 독점분이 재방송으로 풀릴 가능성도 없음)
코믹스
→ 불가능
(이쪽 번역은 성격이 전혀 다른 문제)
퀵 스타터 등의 무료공개분을 제외한 TRPG 관련
→ 불가능
예외
→ 관련 이야기를 하기 위해서 플러스 컨텐츠의 구절이나 코믹스 스크린샷 등을 일부만 사용하는 경우는 번역팀에서 제지하지 않기로
모 갤러리에는 우키요에가 은근슬쩍 올라오고 인살갤에서도 때때로 플러스 컨텐츠를 통째로 번역해서 올리는 경우도 보이지만, 어차피 바다 건너의 번역팀이 일일이 확인하고 조치를 할 수 있는 실정이 아니기 때문에 알음알음 돌아가는 중
그래도 가이드라인을 아예 대놓고 무시할 것이 아니라면 허용범위 정도는 알아둬야 할 것
이번에 3부작 무료공개 같은 이야기가 돌아다니던데 그렇더라도 서적판 한정 에피소드 번역은 도리에 어긋나는 짓이리라
3부작은 원래 Twitter에 무료로 공개되어 있는 것이고, 갤러리에 떠도는 이야기는 아마존 언리미티드의 서비스 범위에 3부작 물리서적판이 들어갔다는 건데 이건 원래 유료 서비스라서 성질상 물리서적하고 똑같으므로 바뀐 게 없어서 물리서적 독점 에피소드는 그냥 번역이 불가능한
결과적으로 종전이랑 다른 게 없는...정리 감사드리옵니다
전부 암흑 코퍼레이션 때문이야!