[일반] 난 개인적으로 일부 인살어번역은 잘못됐다고 생각한다..

[익명(58.237)]

새옹호스나 다반 인시던트같이 영어혼재의 번역은 이대로가 좋지만

오십보 백보나 인과응보는 코믹스판에서 카타카나로 표시된 바

한국에선 그 감성을 약간이나마 표현하려면

"오십뽀백뽀"
"잉구아응보"

같은식으로 하는게 더 그윽하지 않았을까..

[익명(39.7)]

동물성애자를 방불케하는 헛소리를...

[익명(223.39)]

진입장벽이더높아진담마! 조용히해람마!

[익명(58.237)]

앗하이

[익명(211.178)]

실제 라이트닝 컷에 불과하다

[익명(106.242)]

광인 소리를 하면 실제 광인

[익명(211.179)]

오십보백보에 관해선 무시무시한 닌자 진실이 독자 제형들을 기다리고 있는 것이다.

[익명(223.39)]

전혀

[dd(210.94)]

아예 알아듣지도 못할 수준인데 그정도면

[마이나츠메(twintg123)]

까고자빠졌넴마!

[익명(116.42)]

인살어는 단순히 웃긴거 같지만 사실 명백히 반대로 사용되는 일부 코토자와를 제외하곤 전부 조금만 생각하면 직관적으로 이해되는 단어들이기 때문에 과도한 비틈은 오히려 안하니만 못함