[일반] 후스마 도어는 무슨 뜻임?

[익명(211.206)]

후스마 도어를 닫고 들어와라 하는 거 보면 뭐 IP 같은 건가

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%ED%9B%84%EC%8A%A4%EB%A7%88
- dc App

[익명(58.127)]

장지문

[익명(211.107)]

드르륵 좌우로 여는거

[익명(223.39)]

나무틀에 종이를 바른 문을 뜻하는 말로 일본어판에서는 그냥 후스마라고만 표기하는데 우리말로 번역할 때 장지문이라고 하면 좀 그렇고 후스마라고 적으면 무슨 뜻인지 알 수 없기 때문에 암흑 트랜슬레이터 김완=상이 쓴 후스마·도어라는 표기가 일반적으로 통용되고 있는 이쿠사·배틀 등도 같은 맥락인

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

1부에선 원문이 장지문과 후스마를 혼용하고있더라 - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그러다 점차 후스마쪽으로 굳어간거같음 - dc App