[🍣번역] 한국헤즈와 친해지고싶어!(파파고번역인!)

[익명(125.132)]

최근 몇 달 사이에 닌자 슬레이어의 한국어 팬아트 트윗을 많이 접하게 되었습니다.

그렇다 치더라도 그것이, 일본에서도 아직 나오지 않은 「스완 송」이나 「섀도 콘」의 초절작화의 수제 코믹 컬라이즈이거나, 엉망진창 움직이는 쌍절곤 워크의 애니메이션이거나, 혹은 여호 선생님의 만화판으로 금년 등장한지 얼마 안된 실버키의 팬 아트이거나…라고 하는 것에 놀랐다!
목차

한국인자 해즈의 고조

『닌자스레이어』의 한국어판은 어디서 읽히는가?

한국 '닌자스레이어' 정보 어떻게 찾을까

◆ 미래로 ◆ 未来 へ ◆

한국인자 해즈의 고조
나도 같은 팬 활동을 하고 있기 때문에 말은 몰라도 이런 작품이 어떤 열량에서 나오는 것인지는 알 수 있을 것이고, 그렇다면 더더욱 지금 한국의 닌자 해즈 사이에 실제로 어떤 무브먼트가 일어나고 있는지 궁금하다.어쨌든 원작자가 있는 미국, 번역 팀이 있는 일본을 제외한 해외의 동향으로 말하면, 예를 들면 대만에는 일본어로 실황하는 열성적인 닌자 해즈가 여러 명 있는 것은 유명했지만 이웃 한국에서 인살이 읽히고 있다는 것은 솔직히 저는 닌자 해즈가 되고 나서의 최근 8년 정도는 트위터에서도 그 외에도 전혀 들은 적이 없었습니다.

가도카와와 아키타 서점에서 나오는 원작 소설과 만화, 그리고 애니메이션 <닌자슬레이어 프롬 애니메이션 이시욘>은 저마다 각국어판이 나와 있어서 아시아나 유럽, 중남미에도 독자가 있음은 물론 알고 있었다.
그렇지만, 그 화제의 대부분은 애니메이션에서도 무대가 되고 있는 제1부에 포커스 한 것으로, 쿄토편의 제2부나 현행의 「AoM」시리즈에까지 캐치 업 하고 있는 열심은 해외 해즈는(유감스럽지만) 아직 그리 많지 않다…라고 하는 것이 지금까지의 저의 인식이었습니다.

왜냐하면…현상, Twitter 연재의 최신화를 뒤쫓으려면 적어도 일본어를 읽을 필요가 있고, 게다가 친숙한 「인살어」가 있다.번역의 "차이"로부터 생겨나는 유머라는 뉘앙스에 입각하여 이 장대한 작품을 읽어 나가는 것은 일본어 네이티브가 아닌 독자에게는 상당히 높은 장벽인 것은 아닐까 하는 것은 상상하기 어렵지 않다.

그리고 원래 한국에서는 현재 닌자스레이어 원작소설의 서적이 제2부 2권(게이샤 위기일발!)이 2019년 11월에 발매된 이후 2년 가까이 속간 간행 중단 상태인 것 같네요.계속이 너무나도 나오지 않아서, 수수께끼 같은 반지의 제왕(2부의 대보스)의 정체가 실은 야모토의 친한 친구인 아사리=산이 아닌가 하는 충격의 넷 밈이 역수입으로 화제가 되었을 정도…! 저쪽의 해즈가 도대체 그런 환경에서 어떻게 작품을 만지고 있는지, 신기하지 않습니까.

『닌자스레이어』의 한국어판은 어디서 읽히는가?

사실 올해 2021년 3월 '닌자슬레이어' 유지번역 가이드라인이 공개된 것을 계기로 해시태그 #WNJSLYR이 공식적으로 새롭게 설정됐습니다.

이 움직임이 한국의 열성 독자로부터 일본 번역팀으로 보내진 문의를 받은 것임을 다이하드 테일스의 Discord 음성 프로그램을 통해 알게 됐다.음~, 단순히 구글에서 닌자 슬레이어를 찾아보니, 차츰 보이지 않던 사연이 보이기 시작했어요.

아무래도 한국에는 일본의 Twitter 독자와는 또 다른 독자적인 인터넷 커뮤니티가 있는 것 같아, 거기에서는 공식 한국어판 서적의 간행이 정지된 제2부 중반 이후의 Twitter 연재분에 대해서도 대단한 기세로 유지번역이 진행되고 있는 것 같다.그리고 무려 이번 여름에는 2부는커녕 3부 마지막 장의 네버다이즈 번역도 완료했다고 한다.

거기에 그치지 않고, 현재는 1부~3부의 미번역 에피소드와 병행하는 형태로, 현행 AoM 에피소드의 한국어 연재가 일본어 연재로부터 거의 사이를 두지 않고 공개되어 아마조차 매일 12시부터의 「점심의 닌자 진실」조차도 순서대로 번역되고 있다…!


이 유지 번역을 도대체 어디서 읽을 수 있냐고 하면, dcinside.com라는 사이트의 「닌자 슬레이어」를 테마로 하는 갤러리(게시판)에 게재되고 있습니다.메인 부분은 스레드식 게시판 군으로, Reddit의 subreddit 같은 느낌인가?일본의 사이트로 말하면, 10년 전이라면 mixi 커뮤니티, 지금이라면…비슷한 사이트는 좀 생각나지 않아.글에는 계정이 필요한 회원제로, 읽는 것은 누구나 할 수 있는 것 같습니다.


닌자   슬레이어   갤러리취미 ,   닌자   슬레이어 ,   ninjaslayer   community   portal   dcinsidegall.dcinside.com



Chrome 브라우저에 구글 번역 확장 기능을 넣어 설정하면 이런 식으로 간단하게 일본어로 기계 번역한 상태로 읽을 수 있다.번역의 정확도는, 슬랭이 많은 본작에서는 솔직히 아직 꽤 어렵지만, 어느 정도 작품을 읽고 있는 독자라면 충분히 의미를 파악할 수 있다고 생각합니다.「○○=상」이 「○○=상」으로, 「후지키도」가 「후지키모」가 되어 버리거나 하는 기계 번역의 버릇을 알게 되면, 꽤 읽을 수 있어. 어쨌든 같은 해즈니까.

번역은, 물론 앞의 공식적인 유지 번역 가이드 라인에 따른 형태로, 복수의 투고자 분에 의해서 부정기적으로 진행되고 있는 것 같습니다.

팬 아트(우키요에)안에는 Twitter로부터 생각되는 화상의 전재도 드문드문 있어, 그 근처는 Reddit나 국내에서 말하는 후타바 채널과 같은 러프한 감각에 가까운지도 모릅니다.단지 이것도 이미 공식이나 일본의 해즈에 포착되고 있다는 의식에 의한 것인지, 제가 관측하고 있는 최근 몇 개월 사이에 자연스럽게 줄어들고 있는 듯한 느낌입니다.

[ 팬메이드   코믹스 ]   비잉   커멕트드   애즈   스탠드얼론   ( 윤코중점 )   -   닌자   슬레이어   갤러리레플리카   미싱링크 ,   오이란드로이드   앤   안드이드   감상   추천야사시이한   일본의   스고이급   우키요에   헤즈에게   반자이   챈 gall.dcinside.com

또6월에는제가2015년에처음만든동인지한국어판을만들어서글을올려주신분이있었습니다.이 작품은, 이전에는 도중까지를 무료 공개하고 있었기 때문에, 그 부분까지를 번역한 버젼이 올라 있었습니다만, 제가 그것을 받아 전문을 무료 공개했는데, 즉시 나머지 번역에도 착수해 주셨습니다(상기 링크).작가님에 따라 다르리라고는 생각하지만, 나는 이런 일은 처음이라 기뻤어요.감사합니다

[익명(211.36)]

앗 짤렸다 왜!?