[🍣번역] 한국헤즈와 친해지고싶어! 2(파파고번역인)

[익명(211.250)]

『닌자스레이어』의 한국어판은 어디서 읽히는가?

사실 올해 2021년 3월 '닌자슬레이어' 유지번역 가이드라인이 공개된 것을 계기로 해시태그 #WNJSLYR이 공식적으로 새롭게 설정됐습니다.

이 움직임이 한국의 열성 독자로부터 일본 번역팀으로 보내진 문의를 받은 것임을 다이하드 테일스의 Discord 음성 프로그램을 통해 알게 됐다.음~, 단순히 구글에서 닌자 슬레이어를 찾아보니, 차츰 보이지 않던 사연이 보이기 시작했어요.
아무래도 한국에는 일본의 Twitter 독자와는 또 다른 독자적인 인터넷 커뮤니티가 있는 것 같아, 거기에서는 공식 한국어판 서적의 간행이 정지된 제2부 중반 이후의 Twitter 연재분에 대해서도 대단한 기세로 유지번역이 진행되고 있는 것 같다.그리고 무려 이번 여름에는 2부는커녕 3부 마지막 장의 네버다이즈 번역도 완료했다고 한다.

거기에 그치지 않고, 현재는 1부~3부의 미번역 에피소드와 병행하는 형태로, 현행 AoM 에피소드의 한국어 연재가 일본어 연재로부터 거의 사이를 두지 않고 공개되어 아마조차 매일 12시부터의 「점심의 닌자 진실」조차도 순서대로 번역되고 있다…!

이 유지 번역을 도대체 어디서 읽을 수 있냐고 하면, dcinside.com라는 사이트의 「닌자 슬레이어」를 테마로 하는 갤러리(게시판)에 게재되고 있습니다.메인 부분은 스레드식 게시판 군으로, Reddit의 subreddit 같은 느낌인가?일본의 사이트로 말하면, 10년 전이라면 mixi 커뮤니티, 지금이라면…비슷한 사이트는 좀 생각나지 않아.글에는 계정이 필요한 회원제로, 읽는 것은 누구나 할 수 있는 것 같습니다.

닌자   슬레이어   갤러리취미 ,   닌자   슬레이어 ,   ninjaslayer   community   portal   dcinsidegall.dcinside.com


Chrome 브라우저에 구글 번역 확장 기능을 넣어 설정하면 이런 식으로 간단하게 일본어로 기계 번역한 상태로 읽을 수 있다.번역의 정확도는, 슬랭이 많은 본작에서는 솔직히 아직 꽤 어렵지만, 어느 정도 작품을 읽고 있는 독자라면 충분히 의미를 파악할 수 있다고 생각합니다.「○○=상」이 「○○=상」으로, 「후지키도」가 「후지키모」가 되어 버리거나 하는 기계 번역의 버릇을 알게 되면, 꽤 읽을 수 있어. 어쨌든 같은 해즈니까.
번역은, 물론 앞의 공식적인 유지 번역 가이드 라인에 따른 형태로, 복수의 투고자 분에 의해서 부정기적으로 진행되고 있는 것 같습니다.
팬 아트(우키요에)안에는 Twitter로부터 생각되는 화상의 전재도 드문드문 있어, 그 근처는 Reddit나 국내에서 말하는 후타바 채널과 같은 러프한 감각에 가까운지도 모릅니다.단지 이것도 이미 공식이나 일본의 해즈에 포착되고 있다는 의식에 의한 것인지, 제가 관측하고 있는 최근 몇 개월 사
그 밖에 한국어로 읽을 수 있는 인살 관련 정보 소스로는 「나무 위기」의 닌자 슬레이어 유지 Wiki 페이지가 있다.이것은 마침 일본어 버전 닌자 슬레이어 Wiki에 상당하는 제품이군요.
재미있는 것은 역시 인살어 페이지.이것 또한 Google 번역을 통해 기사를 읽으면, 능숙하게 번역하고 있구나라고 하는 것을 알 수 있다.이 뉘앙스를 유지하면서 다른 언어로 번역하는 것은 아무리 두 언어 모두에 통해도 쉽지 않을 것이다.헤즈 슬랭까지도 교묘하게 설명되고 있는 것은 그저 대단하다.


한국 '닌자스레이어' 정보 어떻게 찾을까

트위터 연재중인 원작소설 에피소드나, 타바타 선생·요코 선생의 제2부 코믹컬라이즈 연재의 영향으로 한국에서도 닌자 해즈가 늘고 있는 것은 아마 틀림없다.하지만 이렇게 오랫동안 한국 독자의 존재가 일본 해즈에 가시화되지 못한 것은 언어의 차이도 크지 않을까 생각합니다.영어의 닌자 살수나 한자의 닌자 살수와는 달리, 언뜻 보기에는 슬레이어를 알 수 없네.
따라서 기본으로 돌아가서 구글에서도 트위터에서도 한글로 검색해 보는 것이 가장 찾기 쉬운 것이 아닐까요.닌자 슬레이어 외에 닌슬 같은 데에도 나올 것 같아요.
만약 최애의 캐릭터가 있다면, 한번 dcinside에 게재되고 있는 유지 번역 에피소드 리스트로부터, 한글 표기를 조사해 봐도 괜찮을지도.나도 윤코 스즈키를 '스즈키'라고 쓰는 것까지는 알아냈지만, 아직 팬아트는 발견되지 않았다(에트코=상과 혼동하고 있는 듯한 사람은 있었다).「복제품 미싱 링크」의 번역은 끝난 것 같으니까, 읽어 주는 해즈가 증가하면 좋겠다!

레플리카   미싱   링크   -   1   -   닌자   슬레이어   갤러리중금속   산성비가   조용히   내리는   밤 .   네오사이타마   유수한   부유층   거주구 ,   카네모치 · 디스트릭트 .   여기에는   광대한 gall.dcinside.com

인살어라든지 해즈 슬랭의 한글 표기 같은 것도, 최소한의 것은 읽고 쓸 수 있게 되고 싶어. 도-모,○○=상.○○입니다.○○입니다/카와이/우정!은 쓸까?

◆ 미래로 ◆ 未来 へ ◆

저는 한국어를 전혀 못해요.아버지가 한국에 주재하고 계셔서 10대 때 부산에 여행 간 적이 있기 때문에, 다시 가고 싶은 정도의 친밀감은 느끼고 있다.그리고 가족들이 넷플릭스에서 한국 드라마를 엄청 보고 있어.
그러니까, 대만의 닌자 해즈 같은 것도 그렇지만, 해외의 다른 언어의 엔터테인먼트를 적극적으로 섭취하러 가는 바이탈리티는, 같은 오타쿠로서 진심으로 존경해 버린다.만일 자신이 이중언어라고 해서 가장 좋아하는 작품을 다른 언어로 번역하면서까지 알리고 싶을지.
언젠가 국제적인 해즈 이벤트도 개최할 수 있으면 좋을 것 같습니다.영화의 「갤럭시·퀘스트」를 너무 좋아하기 때문에, 시간이나 장소를 초월해 작품을 사랑하는 팬이 모두 모이는 것 같은 상황을 무한히 동경해 버린다.그때는 봄머나 번역팀과 함께 가라테로 외계인을 쓰러뜨리는 거다.
◆
목하의 과제로서는, note상의 「닌자 슬레이어 플러스」에 연재되고 있는 유료 에피소드에 대해서는 유시의 번역 활동을 할 수 없기 때문에, 사실상 손대지 않게 되어 버린 점이 있을지도 모릅니다.아시다시피, 이러한 에피소드에도 해즈라면 확보해 두고 싶은 중요한 명작이 많이 있기 때문에 어떤 형태로든 공식적으로 다언어 버전이 제공되는 기회가 있으면 좋겠네요.물론, 출판사에 의한 물리 서적 간행도 포함해서요.

◆ 이상입니다 ◆ 이상입니다 ◆

글자수제한으로인해 2개로 나누는!

[기신고래(ekffprghkdwp)]

이러한 기밀사항이 본토에 낱낱이 전해져도 괜찮은 것인가??

[익명(125.131)]

공식적인 물리서적은..아이에에에에암흑메가코포!

[익명(monstrosity)]

간바루조-!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

인살갤의 사정을 웬만한 닌붕이보다 더 속속히 알고 있어 놀라운 한편 두려운 것이다...

[익명(211.250)]

그만큼 관심이 많아보인다! 그러니 관리에 중점하도록 주딱=상

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

앗 네

[재미교쓰리(jaemigyo3)]

단지 이것도 이미 공식이나 일본의 해즈에 포착되고 있다는 의식에 의한 것인지, 제가 관측하고 있는 최근 몇 개월 사<<관측당하고있는것을 알아채고있는것을 알아채고있다니 더욱 야바이하다...

[KB오BK(wintmiller)]

우우우...야사시해