[일반] 난생 처음으로 일본인에게 일본어를 쓰고 온

[더라브(yellowleaf24)]

친구가 되고 싶다는 글을 작성한 닌슬 중점 동인작가님 트위터에 댓글을 달고 온

실제 이 산시타의 일본어는 오로지 '듣기' '읽기' 중점이라 한번도 '말하기' '쓰기'를 해본 일이 없는,,,

[백곰(baeggom)]

이얏-!! 파파고 짓수-!!!

[더라브(yellowleaf24)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

일본어를 말하고 쓰기는 실제 어렵다 말법적 겸양어 존경어 등이 특히 그렇다

[더라브(yellowleaf24)]

앗하이... 번역이야 대충 느낌이 전해져오니 (아 말이 길구나.. 상황이 이럴 상황이구나...) 해서 존대인지 아닌지 느낌적인 느낌과 15년간의 오타쿠 라이프로... 하지만 쓰기는 너무 힘든 것 같은 ㅠㅠ

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

간밧테네...!

[익명(211.59)]

편차치를 높이는 것이다