[🍣번역] 닌자에게 있어서 닌자 네임이란? 중 일부

[더라브(yellowleaf24)]

1차 출처 : 닌슬 플러스 인터뷰 위드 닌자
2차 출처 : https://twitter.com/poisonwool_2/status/1447885363687538689?s=20

* 닌슬 플러스 구독자용 콘텐츠지만 트위트오에 일부를 올린 유저가 있었으며 공식 계정도 '좋은'을 눌렀을뿐 별도의 제재가 없어서 번역하였사와요. 문제 발생시 즉각 삭제 중점 -!

한편, 살짝 번개 관련 짓수를 손에 넣었다고 해서 분위기를 탄 산시타가 스스로 닌자 네임을 '제우스'라고 해버릴 가능성도 없진 않아. 현세에서의 닌자 네임이란 각각의 닌자의 신화 지식이나 배경 지식(literacy) 같은 것의 영향을 받거든. 그러니 오해나 착각도 엄청나게 일어나겠지.


닌자 빙의자 중에는 '토르즈해머'도 있고, '묠니르'도 있어. 둘 모두 당연히 북유럽 신화에 나오는 토르가 가지고 있던 그 망치에서 이름을 따온 것이긴 해도 실제로 북유럽 신화에서 토르라 일컬어졌던 그 닌자 본인의 소울이 빙의된 것이라고 보기는 어렵지. 아마 토르를 실제 좋아하거나 해서 머리에 팟! 하고 떠오른 것 아닐까.


그래도 그러면 뭐 어때? 라 생각해도 상관 없는 문제이기도 해. "쬐끔 번개랑 망치를 쓴다고 해서 으쓱거리긴! 너는 사실 토르가 아니니까 그런 닌자 네임은 이상해!" 라고 말하는 녀석은 없단 말이야. 만일 있다고 쳐도 토르즈해머는 그 녀석을 카라테로 두들겨 패서 닥치게 만들걸. 그리고 계속 카라테를 쌓아가다보면 진짜 토르처럼 될지도 몰라. 그것이 닌자니까.

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

실제 재능보다 노력이 보답받는 세계였지 인살 - dc App

[MKF(retryplz3)]

닌자 네임이 그윽할수록 카라테도 강하다 이는 고사기에도 나와있는 것이다

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

도-모 스크류퓰러스애미서리=상 - dc App

[MKF(retryplz3)]

그건 그윽한게 아니라 산시타잔냠마-!

[찔레신장(constantinusmagnus12)]

클라미드사우르스에 감싸여있으라... - dc App

[익명(49.168)]

그런 의미에선 아손=상의 닌자네임은 그윽하지 않을까?

[OCTA(jingujae234)]

니드회그=상도 노력을 통해 이름에 걸맞는 닌자가 된