[일반] 닌자 코로스베시가 닌자에게 죽음을 이던데

[쿠르크(k2898)]

또 進むべし는 나아가라, 전진하라, 나아갈 것 등등으로 번역되던데 ~べし는 어떤 어법인지?

- dc official App

[와이반(rhdhswi)]

~해야 하는 법

[쿠르크(k2898)]

편차치 높아..... - dc App

[익명(223.38)]

「닌자에게 죽음을」은 그윽하지만 「닌자 죽여야 한다」는 그다지 그윽하지 않은

[더라브(yellowleaf24)]

저도 그래서 초반에 '닌자는 죽어야만 한다'라고 번역했다가 닌슬계에서 이 대사는 '닌자에게 죽음을'로 번역해야 한다고 혼났던 기억이 있네용,,