노트랑 비교해보면 영어 스펠링 이상한게 엄청 많음
물론 gasburner가 gas burna가 된건 다른 이유겠지만
리키샤만 해도 물리서적엔 rikisher discent라는정체불명의 단어로 되어있지만 노트엔 제대로 rikishaw descent 라고 되어있고
세세하게 영어 스펠링쪽에서 수정된게 많음
미국인인 본모가 그런 실수를 할리는 없을테니 최종수정을 한 번역팀의 케지메 안건일까