[일반] 도-모, 처음뵙겠습니다, 닌붕=상 다치. 만붕입니다.

[익명(39.7)]

원본에는 지츠라고 되있는데

번역은 짓수로 하는 까닭은 무엇인지

산시타로선 이해 불가

인터뷰가 기다리고 있습니다

- dc official App

[익명(175.203)]

정발 번역이 그렇기 때문이다!

[익명(110.70)]

붓다 쉿 - dc App

[ㅇㅅㅇ(182.215)]

카라테 카라데 가라테 가라데 처럼 어차피 일관성 없이 옮겨도 괜찮은 것이 아닌지?

[익명(223.38)]

일본판의 지츠(ジツ) 자체가 영어 원본의 Jitsu를 일본어로 음역(Ji→ジ, tsu→ツ)한 것이지 術(쥬츠)을 가타가나로 쓴 것이 아니다. 따라서 한국어로 옮길 때는 원어 발음에 더 가까운 짓수로 쓰는 것이 그윽하며 일본어를 다시 중역하여 지츠라고 하는 것은 실제 산시타나 할 일이다.

[익명(118.235)]

뭔 개소리 하노. 우째서 영어가 원본이노. 일어가 원본이다 - dc App

[익명(211.36)]

인살은 미국인이쓴것을 일본인이 번역한 것이다 - dc App

[daniel719(archdaniel)]

그는 닌자 슬레이어가 필립과 모제즈가 영어로 쓴 소설을 일본어로 다시 번역하여 트위터에 연재되고 있다는 사실조차 모르는 산시타 이하의 이디오트이다 - dc App

[개버개버(blackcost20)]

닌자 슬레이어는 브레들리 본드와 필립 닌자 모제즈가 집필한 환상의 영문 소설 NINJA SLAYER를 일본인 번역가 스기 라이카, 혼다 유우가 번역하여 일본에서 출판한 소설이다. 알겠지?