[일반] 뇌피셜] 짓수와 ジツ의 관계

[익명(222.102)]

닌슬위키에도 지츠에 대한 설명만 있지 왜 지츠라고 부르는진 없더라

근데 일본에서 닌자하면 나오는 화둔술,토둔술 할때 나오는 '술'은 じゅつ인데 이걸 영어로 쓰면 jutsu임

근데 유술인 じゅうじゅつ[Jujutsu]가 미국에서는 Jiujitsu[주짓수]로 퍼짐

근데 jitsu는 ジツ[지츠]라고 읽을 수 있음 

와패니즘뽕 컨셉소설인 닌슬이라 일부로 술을 지츠라고 쓰고있을거같음

아마 ジツ를 짓수라고 번역한것도 이런 이유일꺼같음

[익명(182.215)]

실제 물리서적판인가 코믹스에서도 쥬 지츠의 자세를 잡았다 라는 구절이 있으니

[익명(39.120)]

웃긴게 묘사되는 주짓수는 배대뒤치기 같은 근본 서브미션기들로 나왔던것 같은대 - dc App

[익명(211.248)]

닌자 언어학으로서 중요한 연구로군요