[🍣번역] Twitter 번역) 「후·킬드~」 후지키도의 스시 먹방 재현

[익명(223.39)]

◆일본 헤즈 @s0g0project_s=상의 트윗 번역인◆

「후·킬드·닌자 슬레이어」의 후지키도의 스시를 직접 먹어봤다. 이후 리포트. #NJSLYR #스시를너무많이먹지마 #아쉽게도사진에는잘못된부분이있다

제3부 시계열적으로는 초기. 처자의 원수를 갚고 나서, 멍해져 있던 후지키도가 새롭게 결의를 다지며 스시를 먹는 씬이 있다. 이 스시를 재현했다.

후지키도는 등 뒤로 문을 닫고, 트렌치코트와 모자를 벗은 뒤 쇼핑백에서 만다린을 꺼냈다. 그는 그것을 신단에 두었다. 챠부·테이블 위의 보드카 병을 주방 밑에 집어넣었다. 챠부·테이블에는 사온 스시 팩을 올려놓았다. 그는 물을 끓여서, 챠를 내렸다. 작은 접시에 쇼유를 담았다.

「......」 그는 스시를 먹기 시작했다. 참치...... 아니, 계란이다. 그리고 참치. 흰살 생선. 오징어. 날치알. 챠를 꿀꺽. 참치. 바이오 성게. 아보카도. 크릴. 참치. 성형물. 계란. 오징어. 날치알. 흰살 생선. 고등어. 참치.

흰살 생선. 오징어. 고등어. 참치. 바이오 붕장어. 성형물. 고등어. 크릴. 오징어. 바이오 성게. 날치알. 군함. 군함. 바이오 붕장어. 오징어. 참치. 고등어. 고등어. 계란. 챠를 마신다. 챠를 전부 마신다.

후지키도는 일어섰다. 빈 스시 팩을 포개어 쓰레기 봉투에 넣었다. UNIX 전원 버튼을 눌렀다. 반응이 없다. 그는 전원 코드를 찾아 콘센트에 꽂았다. 그리고 다시 전원 버튼을 눌렀다. 「빠봇」 기동음이 울리고, 모니터가 켜졌다.

그는 IRC 클라이언트를 띄웠다. 그리고 콘택트 사인을 보냈다. 대답은 금방 돌아왔다.

# ns_gokuhi : ycnan - 그래서, 뭐부터 시작하죠?

- 「후·킬드·닌자 슬레이어?」 #3 중

작품 중 스시의 재료를 명확히 알 수 없는 부분은, 사이버펑크적인 고증과 지금 가능한 수단으로 결단했다. 순서대로 살펴보자.

일단, 흰살 생선. 이쪽은 소방어와 도미를 두고 고민했다. 혹은 엔가와일 가능성도 있다. 여기서 본모의 사고를 프로파일링하면서 스시바의 사진을 보고, 소방어를 골라 보았다.

아보카도·스시는 다행히 스시바 메뉴에 있었기에, 주문했다. 위에 날치알이 얹혀 있었다.

크릴·스시만큼은, 어떤 스시바에도 없었기 때문에 DIY로 하기로 했다. 이번에는 프라이드 치킨·스시를 주문해서 별도로 구입한 크릴로 바꿔 올렸다. 프라이드 치킨·스시를 소재로 사용한 이유는, 위에 얹힌 재료를 바꾸기가 용이했기 때문이다.

사진에는 잔새우라고 되어 있지만, 내용은 실제 크릴인 것 같다. 사치스럽게 하자면 츠쿠다·보일드가 좋을 지도 모르겠지만, 이쪽의 DIY 능력으로는 이게 한계입니다.

(역주 : 쓰쿠다니, 채소나 해산물 등을 간장과 설탕으로 양념해 조린 요리)

DIY 후의 사진

성형물·스시는, 당초 카파·스시의 소금절임 비프·스시를 상상했다. 실제 직전까지는 그쪽을 구입할 생각이었는데, 여기서 권위있는 인물로부터, 중요한 정보를 들을 수 있었다.

【「후·킬드...」때 후지키도가 먹었던 「성형물」 스시는 어떤 것을 연상하면 될까요?】

D「겉모습은 보통 스시와 그렇게 다르지 않을 것이다」

- 다이하드 테일즈 Q&A 중

군함이 아니라, 통상의 스시였던 것이다. 여기서 또 이쪽은 본모의 사고를 프로파일링하면서, 스시바의 사진을 보고 햄버그·스시를 성형물·스시라고 간주하기로 했다.

후술할 스시의 입수성의 관계로 하마·스시바와 카파·스시바 두 점포를 비교하여, 사이버펑크적인 고증과 프로파일링에 근거해, 카파·스시바 쪽을 채용했다.

마지막 명확하지 않은 스시 재료는 군함이다. 군함? 군함에는 여러 가지가 있지 않나?

지금까지와 마찬가지로, 본모의 사고를 프로파일링하고, 사이버펑크적인 고증을 거쳤다. 이번에는 어렵기 때문에, 인살 세계에서 스시의 기본을 기억해내기 위해서 소설을 다시 읽었다.

「생선의 분말에 어패류에서 유래한 조미료 스프를 더해 페이스트 상태로 만들어 성형한」것이 스시다. 네기토로가 연상될 것이다. 하지만 원작자들은 네기토로를 인식하고 있다. 그래서 이건 아니다... 따라서, 여기서는 참치마요·스시를 채용했다.

스시 네타가 결정되었으므로 이쪽은 결단적으로 구입하여, 후지키도처럼 먹었다. 먹었다, 먹었다.

다행스럽게도, 이쪽의 처자는 살아 있다. 그렇다고 할지, 아이는 태어난 지 얼마 되지 않았으며, 친정에서 요양하고 있던 두 사람이, 다음 주에 돌아온다.

초라한 사라리맨이지만, 둘을 제대로 지켜내고 싶다. 후지키도 같은 카라테나 상황판단 등이 조금이라도 이쪽의 몸에 깃들기를. Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!!!

구입할 때, 여러가지로 힘들었던 점이 있다. 성게·스시는, IRC 상의 메뉴에는 기재되어 있어도, 점포에는 없는 경우가 있다. 사전에 스시바에 성게·스시의 유무를 확인해 두는 편이 좋을 것 같다.

그리고, 이 세계의 스시바는, 2개 1세트로 판매한다. 홀수인 스시는, 실제 남는다. 이번에도, 이만큼 남았다. (실은 글 첫머리의 사진에서, 고등어·스시가 하나 많다. 이것도 남았다.) 이것들은 내일의 저녁식사가 되겠지.

실제 구입하여, 먹어보니, 스고이·볼륨이었다. 서적과의 비교를 통해 알 수 있을 것인가? 이쪽의 스시를 먹는다·애버리지는 약 20개로, 두 배 가까운 양이었다.

하지만, 이만큼 구입해서 2000엔 남짓이다. 모두 105엔·스시바에서 구입하긴 했지만, 이것은 실제 저렴한이라고 말할 수 있을 것이다.

후지키도는 작중에서, 챠를 거의 마시지 않았다. 이쪽도 똑같이 먹으려고 시도했지만, 이건 보통사람에게는 어려운 것 같다. 역시 닌자여서 그런 걸까? 챠는 먹는 짬짬이 마시는 게 좋을 것 같다.

작중의 묘사에서는, 후지키도가 찹스틱을 사용했는지 어떤지 알 수 없다. 이쪽은 맨손으로 먹었지만, 그 경우에는 물수건이 필요했다. 준비해 두는 편이 좋을 것 같다.

헤즈분들 사이에서는 「후지키도는 처자의 몫까지 포함해서 3인분 먹었다」는 것이 정설이다. 나도 지지한다.

그렇지만 실제로 해 보니, 만약 그랬다고 해도, 딱히 그렇게까지 사치스러운 것은 아니고 「오늘은 엄마도 피곤할 테니까, 저녁밥은 회전 스시바에서 먹자」 같은 느낌의 스시·메뉴였던 것은 아닐까?

【총론】 「후지키도와 같은 스시를 먹자」라고 생각했을 때는 스스로가 제정신인지 의심했다. 하지만, 색시는 허락해 주었으므로, 우리는 사이버펑크적인 고증을 했다. #NJSLYR #스시를너무많이먹지마

격차사회와 오락, 미국의 스시 문화, 위장의 용량. 결과적으로 그곳에 나타난 것은, 지극히 흔한, 가족의 단란이었다. #NJSLYR #스시를너무많이먹지마 #광인흉내를내는자는실제광인

마지막으로, 이 인스피레이션을 준 후라우(@Titanfang)=상의 post와 #@paperman_jihee=상의 우키요에, 그리고, 스시를 판매해 준 하마·스시바, 카파·스시바 두 가게에 감사의 말을 보낸다.

治兵衛 @paperman_jihee

「후·킬드·닌자 슬레이어?」완독. 그런 상황에서도 일어서는 후지키도는 역시 굉장히 캇코이이해!!

잘 먹었습니다. 이후, 보통 잡담으로 돌아갑니다.

[와이반(rhdhswi)]

스시가 작은줄 알았는데 물리서적이 저 크기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.192)]

처자의 몫까지 3인분... ㅠㅠ

[카오리슴가(115.22)]

맛있어보인다.

[34TA(3shita3)]

저것은 확실히 닌자 신진대사력이 아니면 소화하기 어려울 것인

[덩가(dunga)]

[oo(73.165)]

성형스시는 어묵을 방불케 하는 것이라 생각했었는데

[익명(49.168)]

치킨 스시!?

[KB오BK(wintmiller)]

우우...맛있어...

[익명(61.109)]

스모토리 중점

[우파니샤드(upanishads)]

일반인의 세 배 소화력!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

즉 이거다. 후지키도는 스모토리.

[yk(june0925)]

실제 미식인

[왕귤(dow4977)]

우우… 먹고싶어