여태 불찰이라 알았는데 어느 쪽이 맞냔 데스우
[일반] 우카츠가 불찰이 아니라 우활이었음?
익명(wlstjsdn1234)
2021-11-04 16:43
추천 1
댓글 7
다른 게시글
-
다섯번째 닌자가 호각을 부니.. [3][일반] 익명(121.182) | 21.11.04추천 1
-
큰 코+ 광인= [2][일반] 익명(211.250) | 21.11.04추천 3
-
야쿠자텐구 사가 한글 완역을 실제 보고 싶은[일반] 익명(59.4) | 21.11.04추천 2
-
쿄토성은 소가 닌자가 쓴 적 없지? [2][일반] 익명(118.235) | 21.11.04추천 1
-
그러고보니 중계 5인방 싸우던 중 아니었나 [1][일반] RGR(rollacosta) | 21.11.04추천 3
-
인살에는 꼴페미 클랜이 들이닥칠 가능성이 없는지? [6][일반] 익명(118.235) | 21.11.04추천 2
-
데스닌자 데스도메인 [1][일반] 개버개버(blackcost20) | 21.11.04추천 4
-
네코펀치 나오는게 어떤 편인지 기억하는사람? [2][일반] 재미교쓰리(jaemigyo3) | 21.11.04추천 1
-
코믹스 이번화 최대 피해자 [6][일반] 익명(root1234) | 21.11.04추천 4
-
우리들의 총대장, 다크닌ㅈ.. [7][일반] 익명(118.235) | 21.11.04추천 12
나도 불찰이라고 믿었던 데샤앗
불찰은 후카쿠(不覚)인
불찰로보면대충맞음 - dc App
불찰로 번역하면 실제 문제없다
둘 다 실수나 어리석음으로 인한 나쁜 결과를 자책하는 표현이니 뭐든 상관 없는게 아니었단 말인가!
우활에서 온 표현은 맞으나 한국에서는 실제 불찰 쪽을 사용하는 경우가 많고 뜻도 비슷하니 큰 문제는 없으리라... - dc App