[일반] 요즘 번역기 성능이 실제 떨어진듯 하다

[럭키 제이크=..(183.98)]

구글 번역과 파파고 번역의 그윽함이 줄어들고 뭔가 자연스럽지 않은 번역이 나오는게 종종 보인다

[익명(223.38)]

코믹스?

[익명(211.206)]

번역기들이 닌슬 번역을 하다가 닌자 리얼리티 쇼크에 걸린 건 아닐까? 번역기들도 번역을 하며 닌자가 있지 않을것이라 생각하고, 닌자는 흡혈귀나 드래곤과 같은 몬스터라 생각하며 부정했지만, 번역하는 그 와중에 결국 닌자의 진실과, 닌자의 카라데를 보게 되었고, 결국 닌자 리얼리티 쇼크에 걸린 것이다. 허나, 한국 독자 제형에겐 다행이도 이 번역기들은 수많은 닌자의 카라데와 짓수를 보았기에 그 증상이 심하지 않다는 것이다.

[럭키 제이크=상(183.98)]

이 무슨 닌자 진실!

[개버개버(blackcost20)]

번역기에 의존하는게 아닌 자신의 와자마에로 문장을 재구성하는 것이 실제 중요하리라