[🐉정보] 유명하지만 사실 크나큰 오역인 코믹스 장면

[익명(223.38)]

【시·노·이블·닌자】 #1, 우미노·스도를 찾기 위해 수감시설 자시키·던전에 위장 잠입한 후지키도가 바이오 오징어·저키를 굽는 형벌을 받는 장면으로 인살콘에도 등록되어 있으며, 「노동이 자유롭습니다」라는 문구가 사위스럽다. 그러나 식스게이츠 클래스의 상식을 지닌 독자 제형이라면 이 문구가 낯이 익다고 느꼈으리라.

2차 세계대전 당시 유대인 등을 끌어모아 가혹한 강제노동으로 몰아넣고, 「Arbeit Macht Frei(노동이 그대를 자유롭게 하리라)」라는 기만적인 문구로 희롱하다가 끝내는 가스실에서 학살한 낙지 게르만의 강제수용소를 연상케 하는 것인

그런데 강제수용소의 기만적인 문구와는 달리 자시키·던전의 문구는 말법적이기는 하지만 기만의 요소가 없다. 이것은 어째서인가?

나무삼! 코믹스 일본어 원문은 「労働が自由にします」, 즉 「노동이 (당신을) 자유롭게 합니다」로 강제수용소처럼 수감자들이 처한 가혹한 운명을 조롱하는 문구였다. 그러나 번역은 어째서인지 수감자들은 없고 노동 자체가 자유로워진다는 내용이 되어 있다. 뜻이 그야말로 완전히 다른 것이다! 이에 비하면 「닌포 쏜다」는 카와이이한 오역이라고 볼 수 있을 것이다. 트랜슬레이터=상이 「(무언가를) 자유롭게 합니다(지유우니시마스)」를 「(무언가가) 자유롭습니다(지유우데스)」라고 생각한 것일까?

인살 특성상 오역이 말법적인 아트모스피어를 가중하는 경우도 있지만 아예 창작 수준인 오역에 대해서는 생각해 볼 여지가 있는

[찔레신장(constantinusmagnus12)]

[개버개버(blackcost20)]

헤르미온느를 방불케하는 인시던트가....

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

하지만 저거는 시;ㄹ제 초월 번역이 아닐지?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

아니 진짜네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.250)]

애초에 혼다도 오역중점인것! 실제 어울린다!

[RGR(rollacosta)]

그 것 은 닌자톤맨인지?

[ㄴㅅㄷ(211.47)]

말법적 세계관에 어울리는 오역같은 직역이다!

[익명(59.4)]

지금것이 낫네

[rb(dtsu54)]

노동이 자유롭습니다가 더욱 말법적 펑크함

[익명(118.42)]

오역이 더 적절한 것이다

[익명(211.226)]

번역을 넘어버렸군

[익명(125.137)]

자유는 없다 노동은 자유롭다 즉 노동하면 행복하다

[익명(183.108)]

기열유태인에게 노동도 사치다