[일반] 곰익스를 보던 중 엄청난 시츠레이인 오역을 보였다.

[스미스=상(rhksduf789)]

목례의 M이라고?이는 아이사츠의 A를 오역한게 분명하며 담당 트랜스레이터=상의 케지메 안건이 아닌지?

[익명(wlstjsdn1234)]

목례 맞음

[익명(223.39)]

원문은 오지기로 기억하는

[익명(223.38)]

원문은 「私がOJIGIのOをタイプしている間に」로 「내가 OJIGI의 O를 타이핑하는 사이에」이며 오지기라는 단어가 익숙하지 않은 비 헤즈 독자를 위해 목례로 순화한 것이므로 문제될 것이 없고, 오히려 원작에서도 OJIGI라고 나온 부분인데 이는 작성자=상의 케지메 안건 아닌지?

[익명(118.42)]

셉푸쿠해라쉐낌마-!

[익명(211.36)]

산시타놈 세푸쿠해서 사죄하라

[스미스=상(rhksduf789)]

아이에에에 세푸쿠 하겠습니다