[🍣번역] Twitter 번역) 이그조스천의 모탈 코스프레 당시 실황

[익명(223.38)]

아아-앗! 사부! 그랜드마스터의 행차인!

사부의 모탈 코스프레다!

너무나도 고상함이 넘치는 오오라가 야바이!

그냥 캇코이이하네, 이 녀석.

아이 참~ 경례까지 하다니 사부 쩔잖아!

3부 이후라면 정당한 절차로 영장이 발부됐겠지.

이그조스천이 아무리 강대하더라도 여기서는 「가짜」다

시민의 실금은 서비스 씬 취급일까

코지마=상을 보고 사타구니를 누르는 간수 리더 (오해를 불러일으킨다)

아무리 생각해도 진짜인지 확인하면 죽는다

너같은 데커가 있겠냐 (감출 수 없는 귀족적 오오라)

흰색? 단색으로 구성해서 그런지 검정 가죽장갑이 카와이이

이그조스천=상이 머리카락을 정리하려고 했지만 정리가 안 돼서 결국 포기했거나, 잘 정리됐다고 생각했는데 한 가닥 흘러내렸다고 생각하니 카와이이하네요

사부, 「일단 데커같은 복장을 입을까」라고 생각해서 고른 게 흰 슈트에 올백머리인 거야? 귀족들이 깔보는 느낌이라 재미있어

슈트 + 검정색 장갑 + 경례는 층

흰 슈트에 검정색 장갑 이게 너무 좋아

자연의 맹위에는 맞서싸울 수 없다. 허리케인이 오면 도망가야 한다. 하지만 닌자 슬레이어라면...?

실황 시작했었다! 사부, 엄청나게 캇코이이 차분한 고귀 신사이며 동시에 상냥하지만, 이 얼굴 그대로 눈앞에서 지금 대화하고 있는 상대를 주저없이 죽이고 아무렇지도 않게 이야기를 계속할 것 같다는 부분 알겠지...

검은 장갑을 끼는 사부 좋네 (그건 데커 복장이 아니라고는 생각하지만 멋있어서 좋은거야)

회오리바람과 동급으로 취급되는 자이바츠·그랜드마스터. 실제 회오리바람보다 위험한 경우도 있겠지.

천재지변 취급을 받는 자이바츠 그랜드마스터. 실제 이그조스천이 마음만 먹으면 천재지변 수준이거나 그 이상의 사망자를 낼 수 있는 것이다

드디어 사부가 나타났다!!!

「회오리바람이 빨간불일 때 길을 건넌다고 제지할 것인가?」 운운. 정말 대단한 비유다. 여기까지 거창한 예를 든 경우는 「닌자 슬레이어」전체에서 봐도 별로 없는 것 같다.

닌자는 걸어다니는 재해. 저항하는 것은 의미가 없다

이미 닌자만 해도 모탈에게는 불합리한 존재인데, 하물며 그랜드마스터라고 하면

낮은 신분 출신인 타 지역 사람들에 대한 자연스러운 멸시, 이게 교토 귀족이라는 걸 잘 알겠어

[개버개버(blackcost20)]

실황같은거 볼만하다

[익명(118.218)]

실황 번역 재밌네ㅋㅋ

[익명(59.25)]

근데 왜 사부?

[익명(223.38)]

부모를 살해당한 포탈 형제를 거둬들여 가르친 것이 이그조스천이어서 형제가 그를 사부라고 불렀기 때문에 일본에서 도우너의 별명이 사부가 된