[일반] 누으읏 포에트 이장면

[겁없는검사(yellowpaul02)]

아나필락시스 쇼크인데 아나필락시 쇼크라 되어 있다

이것은 트랜슬레이터=상의 케지메 안건이 아닌지?

[익명(45.112)]

그것은...원문에 그렇게 써있기때문이라고밖에...

[겁없는검사(yellowpaul02)]

원문에 아나필락시라고 쓰여있었습니까? 오타라고 생각하지 않습니까 당신?

[익명(223.38)]

아나필락시스는 영어 표기고, 일본은 독일어 표기(Anaphylaxie)를 차용하여 아나필락시(아나피라키시/アナフィラキシー)를 정식 표기로 사용하고 있기 때문에 전혀 오타 아닌 한국에서는 흔히 아나필락시스 쇼크라고 하지만 영어 표기를 제대로 따르면 아나필락틱 쇼크(Anaphylactic shock)가 되어야 하는

[익명(211.107)]

나대지말람마..

[익명(210.113)]

이건 역으로 고닉=상의 케지메 안건이 아닌지?

[겁없는검사(yellowpaul02)]

아이에에에 케지메했사와요

[익명(58.148)]

편차치가 높아!

[익명(59.4)]

아날필락시스 쇼크가 옳은 것을

[겁없는검사(yellowpaul02)]

누으읏 시발놈

[익명(notkokoko11)]

누으읏 포에트 이거 말 잘한다고 칭찬같은거지?

[익명(45.112)]

이새끼 좀치네 정도로 이해하면 될듯한