[🍣번역] 공식 블로그의 아니메이시욘 공중파 방영 당시 안내

[익명(223.38)]

◆ 현재는 폭파되어 사라진 공식 인살 블로그 「네오사이타마 전뇌 IRC 공간」에 게재되었던 글을 코토다마 공간에서 끄집어낸 ◆

◆ 두뇌에 실제 상냥하지 못한 내용이므로 열람에 주의를 요하는 ◆

2016년 4월부터 스페셜 에디시욘 판의 지상파 방송이 예정되어 있는 닌자 슬레이어의 미디어믹스 작품 「닌자 슬레이어 프롬 아니메이시욘」의 공식 웹사이트가 오늘 리뉴얼되었습니다!

웹 방영판의 래디컬한 표현은 그대로, 30분 범위의 텔레비전 방송 시간 내에 들어가도록 디렉터스 컷을 실시하여, 2 에피소드 구성으로 재편집되는 지상파 TV판! 이에 의해서 신규 시청자에게는 신선한 닌자 체험이, 웹 방영판을 보고 있던 사람에게는 웹 환경이나 블록 노이즈에 시달리는 일이 없는 깨끗한 지상파 닌자 체험이, 새롭게 전해집니다.

오늘은 「닌자슬레이어 프롬 아니메이시욘」에 대해서, 그리고 물론 「닌자 슬레이어」에 대해서 모르시는 분들을 대상으로, 「어떤 애니메이션 작품인가?」를 간단하게 소개해 볼까 합니다. 물론 개중에는, 예를 들면 「예고편이나 정보를 아예 접하지 않고 영화관에 가는 게 좋다」는 사람도 있을 거라고 생각되므로, 그 경우에는 이 기사를 읽지 말고 4월에 갑자기 본방송과 마주치는 게 좋겠습니다. 닌자는 갑자기 나와서 죽이는 거라구요!

스토리 개요

네트워크와 사이버네틱스가 모든 것을 지배하는 근미래 일본의 수도, 네오사이타마.

그 그림자에서 암약하는, 사악한 닌자 소울 빙의자들. 닌자란 헤이안 시대의 일본을 카라테로 지배한 반신적 존재다. 그들은 킨카쿠·템플에서 수수께끼의 하라키리 의식을 치르고, 역사 속에서 사라졌다. 하지만 수천 년을 뛰어넘어 부활한 무수한 닌자 소울이, 돌연, 네오사이타마의 어둠 속으로 풀려난 것이다.

닌자 항쟁으로 처자를 살해당한 사라리맨, 후지키도·켄지. 그 자신도 죽음의 문턱에 있던 그 때, 수수께끼의 닌자 소울이 빙의. 목숨을 건진 후지키도는 「닌자 슬레이어」 ......닌자를 죽이는 자가 되어 복수의 싸움에 뛰어든다!

오가닉과 케미컬, 유기물과 무기물, 디지털과 아날로그, 자연물과 인공물, 하이테크와 로우테크...... 상반된 요소들이 당신을 난잡한 거대 사이버펑크 도시의 환영으로 유혹한다!

영상화가 불가능하다고 여겨졌던 충격적인 사이버펑크·닌자 액션 소설을, 시대를 앞서가는 방식으로 하이브리드 애니메이션화한 작품, 그것이 「닌자 슬레이어 프롬 아니메이시욘」이다. 원작은 80년대 풍의 고전적 사이버펑크를 베이스로, 「사라리맨」 「닌자」 「스시」 「게이샤」등의 외국인이 떠올리는 스테레오타입 일본 이미지, 또한 「수리켄」 「고우랑가」 「실제 저렴함」 「인과응보」 등의 「인살어」라고 불리는 기묘한 번역 워드, 또한 「이얏!」 「끄악!」의 반복 등을 많이 사용하는 파격적인 스타일이 특징적인 소설 작품이다.

그 중에서도 특히 래디컬함과 펑크함이 강한 제1부는 「이딴 건 제대로 된 소설이 아닐 게 뻔하다」라고 얼굴을 찌푸릴 정도의 농후한 펄프 느낌을 첫인상으로서 사람들에게 주기 쉽지만, 실제로 읽어보면 그 뿌리에는 뼈대 있고 왕도적인 복수자의 스토리가 흐르고, 거기에 매력적인 다수의 캐릭터, 또한 잘 짜여진 SF적 설정이 있어, 캐주얼 독자로부터 딥 독자까지 폭넓게 대응하는 다층적인 구조로 되어 있다.

「특이함」과 「표면적인 임팩트」 때문에 진입한 독자도 어느새, 작품의 그윽함의 포로가 되는 것이다. 마치 닌자가 쓰는 신비적인 짓수에 걸린 것처럼 말이다. 여태까지 보아왔던 것이나, 들어왔던 말이, 사용법은 하나도 바뀌지 않았을 텐데도, 어느덧 돌연, 독자의 머릿속에서 다른 의미를 띠기 시작한다. 모든 위화감은, 필연이다. 이 세계에 있어서는 닌자라는 존재 자체가, 본래 거기에 존재해서는 안 되는 이물질이기 때문이다. 그리고 거대 사이버펑크 도시 네오사이타마는, 그것들을 탐욕스럽게 삼키며, 회색 중금속 산성비와 추잡한 극채색의 네온 하이라이트 불빛 속에서, 우리를 매료시키는 것이다.

애니메이션화에 있어서, STUDIO TRIGGER는 단순히 스토리를 쫓는 것 뿐만이 아니라, 그러한 원작의 애티튜드까지 충실하게 재현하는 길을 선택. 「4:3 화면」 「모노 음성」 「FLASH와 작화의 하이브리드」 「네온 빛을 연상시키는 선연한 하이라이트 그림자」 등의 임팩트 있는 수법을 구사하여, 「기시감과 참신함이 뒤섞인 독특한 복고감」 「원작이 가지는 래디컬한 이물감」 「왕도적 스토리를 골격으로 해서 다층적으로 즐기는 작품」을 의도적으로 만들어내는데 성공했다.

FLASH와 작화의 하이브리드란?

「닌자 슬레이어 프롬 아니메이시욘」에서, 우선 눈길을 끄는 것이 FLASH와 작화의 하이브리드·애니메이션 기법이다. 원작 소설과 마찬가지로, 본래 동거해서는 안 될 상반된 요소들이, 믹서기에 주입된 것처럼 뒤섞여서 태연하게 동거하고 있다. 그것은 또한 음악과도 화학반응을 일으킨다. 이 작품의 배경음악(BGM)에 완전히 상반되는 두 계통의 음악이 사용되고 있는 점, 즉 TEAM MAX의 일본식 록음악적, 영화음악적인 밴드 음악과 오사와 신이치의 냉철하고 미니멀하고 케미컬한 테크노 음악이 사용되고 있다는 사실도, 이러한 표현 수법을 성공시키는데 있어서 필요 불가결했다. 처음에는, 오가닉한 작화 파트에는 밴드 음악, 디지털한 FLASH 파트에는 테크노 음악이 사용되어, 각각의 장면에서 훌륭한 고양감과 그루브감을 만들어낸다. 하지만 이윽고 그것들도, 에피소드가 진행되는 동안, 마치 난잡한 사이버펑크 도시처럼, 혼연일체가 되어 서로 어우러지는 것이다.

FLASH와 작화가 빠르게 교차하고, 청각 자극이 독특한 고양감을 가져온다.

「이얏!」 「끄악!」 「이얏!」 「끄악!」 「이얏!」 「끄악!」 「이얏!」 「끄악!」 「이얏!」 「끄악!」 「이얏!」 「끄악!」 「이얏!」 「끄악!」 「이얏!」 「끄악!」 「이얏!」 「끄악!」 「이얏!」 「끄악!」

원작과의 상관성을 단적으로 지적해 보자. 예를 들면, 공격하는 사람의 「이얏!」과, 공격받는 측의 「끄악!」이 나열된 이 공간에서는, 실제, 격렬한 카라테 공격의 러시가 행해지고 있다. 이러한 생략 수법, 반복 수법 등의 미니멀 표현은, 언뜻 볼 때는 당돌하지만, 반면에, 시각적인 영향과 충동적인 속도감이 넘치고, 자극적인 독서 체험을 가져온다. 30분 프로그램을 보면서 당신은 한 시간 동안 프로그램을 본 것과 같은 고밀도의 정보 압축을 체감할 것이다. 프롬 아니메이시욘에서의 FLASH 등의 표현은 원작, 특히 제1부 「네오사이타마의 불길」편의 특이한 감각을 불러일으키는 것이다. 그런, 설마, 라고 생각하시는 분이 있다면, 물리서적 제1권 「닌자 슬레이어 네오사이타마의 불길 1」을 읽어봐 주시면 기쁠 것이다.

아니메이시욘에서 닌자 슬레이어로

「닌자 슬레이어」의 원작 소설은 지극히 심오하고 방대하지만, 때로는 그 컨텐츠로서의 광대함 때문에, 어디부터 진입해야 할 것인지 어찌할 바를 몰라 쩔쩔매는 케이스가 있다. 「닌자 슬레이어 프롬 아니메이시욘」은 그럴 때, 훌륭한 입구 중 하나가 될 수 있다. 상당히 날카로운 표현기법을 이용해 만들어진 이 작품은, 강렬한 임팩트를 통해 「제1부 네오사이타마의 불길 편」의 래디컬함을 다층적으로 패키징한 기적적인 작품으로 만들어졌다. 지금보다 더 많은 사람이 부담없이 컨텐츠에 접촉할 수 있고, 몇 번이라도 반복해서 즐길 수 있고, 또한 더 깊이 시청할 때마다 새로운 매력을 깨닫게 될 것이다.

이것이 「어떤 애니메이션 작품인가?」는, 아마, 여기까지 읽었다고 해도 잘 알 수 없을 것이다. 어쨌든, 당신은 그것을 아직 실제로 보지 않았으니까. 「어떤 애니메이션 작품인가?」의 해답은, 부디, 당신이 모든 것을 보고 나서 생각해 주었으면 한다.

== 까놓고 그 부분을 알고 싶다 지상파 편 ==

Q : 혹시 FLASH 파트 등이 전부 작화로 바뀌어 있는 것은 아닌지?

A : 이미 완성되어 있는 것을 굳이 바꿀 필요가 없습니다. 그것은 「아이에에에에는 이상하니까 제대로 번역해 주었으면 한다」고 말하는 것과 같습니다.

==============================

그럼, 이미 웹 방영판의 「프롬 아니메이시욘」을 봤던 사람들에게 있어서 「스페셜 에디시욘」에 새로운 놀라움은 없는 것인가? 그런 것은 없습니다. 그것은 곧 닌자처럼 갑자기 밝혀질 겁니다!

[익명(58.148)]

야 메 로!!!

[개버개버(blackcost20)]

[익명(210.117)]

야메로-! 야메로-!

[권법가(vlshzldh05)]

[익명(121.134)]

이런 짓까지 당할 이유가 없다!

[익명(223.62)]

운이 안좋았다고 생각하는건 어떨까? - dc App

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

염소 전후나 하람마!

[익명(125.131)]

플래시 왜?