[👺원작] 원 미닛 비포 타누키 1 (닌자슬레이어 vs 낸시 리)

[oo(73.165)]

“거절한다” 닌자슬레이어는 맛챠를 앞에 두고 조용히 말했다. “낸시=상, 그대의 말에, 꽤 놀아난 것 같다” 열두장짜리 다실에, 방심할 수 없는 공기가 퍼진다. 파란 기모노를 입은 낸시는 눈을 아래로 떨어뜨린 채 배드민턴 셔틀 모양의 기구로 조용히 맛챠를 휘젓고 있었다.

다실 가운데에는 화덕과 챠가마*가 있어 숯이 타고 있다. 사방의 상인방*에는 분위기 있는 쵸우친*이 내려져있고 「#NS_GOKUHI」라고 가로 쓰기 된 쇼도가 옻칠한 액자에 들어가 장식되어 있다. 이 유현한 회의실에서 닌자슬레이어와 낸시 리 두 사람은 챠가마를 사이에 두고 정좌하고 있는 것이다.

*찻물을 끓이는 솥을 말한다

*창이나 벽의 위쪽을 가로지르는 나무로 윗부분 벽의 하중을 받쳐주는 것을 말한다.

*초롱불을 말한다

[자정입니다]라며 코케시장롱 위 황금붓다상이 냉소적인 전자음성을 발했다. 낸시의 맛챠소리도 사라지고 주위를 불온한 침묵이 지배한다. 나무아미타불! 일촉즉발의 기미! “그건 오해야” 낸시가 비로소 입을 연다. 닌자슬레이어의 나오는 태도를 살피며 맛챠를 가볍게 홀짝홀짝 마신다.

“저것도 이것도, 결국은 타케우치 바이러스의 특효약으로는 연결되지 않았다. 그대가 저널리스트로서의 호기심을 충족시키기 위해 나를 좋을대로 쓰는 건 아닌지?” 닌자슬레이어가 무서울정도로 무표정한 목소리로 물었다. “아니야, 불운이 계속된거야” 대담한 낸시는 얄궃음을 방불케 하는 미소를 짓는다.

“타케우치 바이러스의 정보는, 요로시상 제약이 가지는 비밀 중에서도 톱 레벨에 위치해요”라는 낸시. “하지만 이번에야말로 틀림없어. 요로시상 제1플랜트 안에야말로 그 비밀이 숨겨져 있다. 그걸 푸는 열쇠가 내 해킹 능력과 「타누키」. 하지만 물리적으로 침입하려면 당신의 힘이 필요”

-- 001010101011011000111101 --

(((이것도 허언인가. 혹은…))) 닌자슬레이어 즉 후지키도 겐지는, 어두운 맨션의 한 방에서 눅눅한 타타미에 앉아, UNIX 화면 앞에서 침사 묵고하고 있었다. 중금속 산성비의 빗소리가 창문으로 스며든다. 다실에 앉아 있던 그는 IRC 공간 내의 코토다마 이미지여서 그 자신에겐 보이지 않는다.

[더는 손을 빌려주지 않는다고 하면?] 달인! 0콤마5초! 후지키도의 손끝이 정밀 스시머신 같은 무자비함으로 키를 타이핑한다! [데드 엔드야. 나도 더 이상의 정보는 얻을 수 없고, 당신도 다케우치 바이러스 특효약은 영원히 얻을 수 없다] 무서움! 0콤마1초 이하의 세계!

닌자슬레이어는 이를 갈았다. 역시 사이버 스페이스내에서, 이 여자와 호각으로 맞서는 것은 불리하다. 안타이닌자 바이러스에 감염된 스승 드래곤 겐도소의 얼굴이 그의 뇌리를 스친다. 냉정해져라. 혼자 힘으로 요로시상에 대한 두뇌공격은 불가능. 역시 낸시의 말을 따르는 수밖에 없는가.

닌자인 후지키도도 스고이급 해커 이상의 타입 속도를 자랑한다. 하지만 그는, 그 몸의 일부조차도, 사이버네틱스 의체에 의해서 치환하지는 않았다. 물론 낸시 같은 전뇌 사이버 수술은 받지 않았고, 오직 프리미티브한 육체의 힘만으로 그녀와 맞서고 있다. 사이버 스페이스에선 분명히 불리하다.

한편 낸시는 어떤가. 그녀는 어딘지도 모르는 어두운 방에서 소파에 앉아 입을 벌리고 침을 흘리며 반쯤 눈을 부라리고 있었다. 그 몸은 잉어가 자수된 푸른 키모노가 아니라 자극적인 검은색의 강화 PVC 레더 캣슈트로 감싸져 있다. 사이드보드에는 빈 자젠드링크 병이 7병 정도.

전등이라고 하면, 챠부테이블 위에 놓인 모니터가 발하는 연두색 빛과 그곳을 맹렬한 속도로 스크롤 해 갈라내는 흰 문자열뿐. 윤곽이 뚜렷한 낸시의 얼굴이, 유레이처럼 비쳐진다. 그녀의 오른쪽 귀의 비스듬히 뒤쪽에는 바이오 LAN 단자가 임플란트 되어 거기로부터 UNIX로 LAN 케이블이 직결되어 있었다.

[그러네…… 나도 속셈을 밝히겠어. 제1플랜트 내에는 내 저널리스트 정신에 맹세코 절대 간과할 수 없는 요로시상 제약의 암흑 정보 파일이 존재해. 그리고 이번에야 말로 틀림없이 같은 장소에 타케우치 바이러스의 특효약도 존재해! 손을 잡읍시다] 그 타입 속도, 더 이상 계측 불능!

불법전뇌사이버네틱수술을 통해 그녀는 사고하는 것과 같은 속도로 IRC타이핑이 가능하다. 그리고, 이 LAN 직결 수술을 받은 인간……모든 네트 인구의 극히 일부…… 게다가 그 극일부의 인간만이, 사이버 스페이스내에 코토다마 이미지를 본다. 그 이미지는, 누가 프로그래밍 한 것도 아니다.

그녀는 아직 미숙하여 약물의 힘이 필요하다. 요로시상제약이 판매하는 자젠드링크는 과잉섭취로 트립효과를 얻을 수 있어 해커들의 건강음료로 악명이 높다. 자젠 성분과 LAN 직결에 의해서 온 정신을 IRC 공간내에 투사함으로써, 선택된 해커들은 무한한 지평을 보는 것이다.

-- 0010101010110111101101 --

사방이 청초한 장지문으로 둘러싸인 다실에는 다시 침묵이 흘렀다. 닌자슬레이어는 정좌한 채 눈썹도 까딱하지 않는다. 낸시는 붓다 시계를 보았다. 0시 5분. 어떻게 해서든 오늘 밤 안에 제1플랜트 잠입을 완수하고 싶다. 입수한 극비 패스워드는, 언제 갱신될지 모르기 때문이다. ……그때!

북쪽의 장지문이 갑자기 열리면서, 검은색 일색의 닌자 장속에 원형 사이버 선글라스라고 하는 이상한 사람의 모습이 나타났다! 나무아미타불! 입실불가 발견불가의 비밀다실이 어떤한 전조도 없이 해킹당하다니! [도-모, 다이달로스입니다. …오랜만이네요 웜여러분. 관념해 주십시오]

✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦

지금의 서로의 목숨조차 맡기는 맹우의 모습에선 상상하리 힘들지만 서로  알게 된지 얼마 안된 상황에선 둘의 관계는 그렇게 원만하지 않았다 낸시를 의심하는 닌자슬레이어와 어떻게든 이용할수있는 닌자동료를 놓치기 싫은 낸시의 코토다마 공간에서의 신경전

거기에 등장하는 괴인

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

[데스필드(fishbad)]

붕어=리 상! - dc App

[MKF(retryplz3)]

나왔다! 고간X마크외설중점=상!