[일반] 씨름 = 코리안 스모????

[묵훈(tkdqor00)]

이건 번역자의 케지메 안건이 아닌지

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[묵훈(tkdqor00)]

[oo(73.165)]

굳이 코리안 xx를 쓰려면 코리안 레슬링을 쓰면 되는걸 산시타라 어쩔수없는 것인지

[익명(211.226)]

ㄹㅇㅋㅋ

[묵훈(tkdqor00)]

이게 맞다 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[백곰(baeggom)]

이게 맞말이지 무슨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그렇지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

레슬링은 되면서 스모는 왜

[익명(222.100)]

118.235/번역을 듣는 독자제형이 영어권 헤즈들이니까.

[oo(73.165)]

레슬링은 보통명사고 스모는 고유명사라서 코리안 스모라 하는건 할아버지가 마이클잭슨이 누구냐라는 질문에 미국 조용필이야 라고 대답하는 것을 방불케 한다 단순히 더 알려졌다고 고유명사를 고유명사로 바꿔 번역하는건 진짜 병신짓임

[찔레신장(constantinusmagnus12)]

굳이 코리안 xx을 붙일 필요가 있을까? 이건 트랜스페어런트=상의 카마유데 안건이 아닌지? - dc App

[묵훈(tkdqor00)]

야메로! 야메로! - dc App

[겁없는검사(yellowpaul02)]

[익명(59.4)]

애초에 국수는 noodle이란 용어가 있고 짜장면은 Korean marine corpse discharge이란 용어가 있는데 이상하다

[찔레신장(constantinusmagnus12)]

거기서 해병문학이 왜나오냠마-! - dc App

[익명(36.38)]

세계에 널린 게 씨름 비슷한 스포츠인데 그걸 스모가 대표한다고 보기에는 좀… - dc App

[익명(175.212)]

https://theqoo.net/square/1219415427

[익명(175.212)]

알고봤더니 이타미 클랜의 타격흡수자세를 남발해댄 산시타였던 것이와요

[묵훈(tkdqor00)]

다행히 관종이였네 - dc App