[🐉정보] 이름에 들어가는 =와 ·에 대한 인스트럭션

[익명(115.140)]

유입 헤즈를 포함하여 대부분의 독자 제형께 일어의 기초를 먼저 짚어드리자면

1. 일본인의 DNA에는 띄어쓰기가 존재하지 않는다.

「プーレク宿原」……一見ヒッピーめいたクレープ屋台バンであるが、これこそはキョート城攻めにニンジャスレイヤー一行が用意した電子要塞である。

예문을 살피면 실제 띄어쓰기가 없다.

반점 뒤에 존재하는 것처럼 보이나, 저 공백은 반점 표시 문자의 일부에 불과한 것이다.

2. 따라서 일본인 입장에서는 외국어 인명을 표기 시 이를 대체할 수단이 필요하다.

본즈 & 모제즈가 KEJIME NINJA라는 인명을 입력하였다고 가정하자.

일어로 치환하면 이것이 '케지 메닌자'인지, '케지메 닌자'인지 실제 분간하기 귀찮아진다.

따라서 띄어쓰기 부분을 방점, '·'으로 치환하게 된다.

즉, 이거다. 번역 과정에서 'KEJIME NINJA'는 'ケジメ·ニンジャ'가 된다.

이러한 치환 과정을 통해 실제 에인션트 지나국의 워로드 공손찬을 손찬이 형으로 부른다든지,

고유명사인 NINJASLAYER를 NINJA SLAYER와 혼동하는 등의 불상사를 막는 것이 가능하다.

3. =는 언제 들어가는 것인가?

독자 제형께서는 불란서의 계몽주의 철학소설가 장-자크 루소(Jean-Jacques Rousseau)에 대해 아시는지?

실제 마리 앙투아네트는 입에 담은 적이 없는 '바이오 스시가 없다면 오가닉 토로 스시를 먹으면 된다'는 문구를 만들어낸 이다.

여기서 - 부분이 일어 번역 시 =으로 변경된다.

따라서 일어를 외래어로 번역하게 된다면,

'가가이케 전무=상'은 스무스하게 'GAGAIKE DENMU-SAN'이 된다는 사실을 알 수 있다.

◇ 이상입니다 ◇ 

[익명(211.179)]

그윽한 설명의 와자마에!

[익명(117.111)]

교양!

[익명(byung1234)]

[맑텗핡궭(resa123)]

[ㅁㄴㅇㄹ(211.248)]

방점+닌자는 개전닌자명칭에만 쓴다던데 이런 규칙은 원문에도 존재하는것인지? 아니면 번역중의 편의인지?

[익명(115.140)]

본문은 실제 일본어의 용법을 설명한 것일 뿐 인살어와는 별개로 생각하는 게 옳다. 케지메닌자의 경우 실제 방점이 들어가지 않고, 나라쿠 닌자의 경우 방점이 들어간다. 나라쿠는 개전닌자가 아니니 설명해주신 규칙이 꼭 들어맞는지는 나도 잘 모르겠다.

[NEWBNEWB(restol03)]

[김가면(kimkamen)]

실제 그윽한 인스트럭션

[익명(callmelater7788)]

[익명(175.215)]

의외로 간단하면서 복잡하다 그럼 이름이나 고유명사에 띄어쓰기가 필요한 것은 방점, 하이픈 대신 부등호를 쓰는 것인가?

[익명(115.140)]

앗 하이

[기신고래(ekffprghkdwp)]

그야말로 그윽한설명...!! 지켜보는 닌갤헤즈들음 조용히 실금!!

[익명(58.239)]

일본인은 혈중 띄어쓰기농도가 실제 매우 낮은건가...

[BlueberryTrapper(vbvbc123)]

[베이데이(westwood86)]

실제 헬프풀한 정리중점!

[익명(124.56)]

하이! 요로콘데!